# SII 4.339: original edition by H. Krishna Sastri

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 339. (A.R. No. 16 of 1890). ON THE SOUTH WALL OF
THE SAME MANDAPA

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0339

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0339.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ viramey tuṇaiyākavu n=tiyā⟨ka⟩me yaṇiyākavu(ñ) ceṅko loccik
ka⟨2⟩ruṅkali kaṭin=tu kūṭal(ca)ṅka(ma)t tā(ha)vamallaṉai (A)ñcuvittu
vi⟨3⟩kkalaṉaiyuñ ciṅkaṇaṉaiyum Uṭaipuṟaṅkaṇṭu maṟṟavar māte(viya)ro⟨4⟩ṭu
vastu v(ā)hanaṅ kaikkoṇṭu Iraṇṭāmvicaiyuṅ kuṟitta kaḷattā⟨5⟩havamallaṉai
Añcuvittu (ve)ṅkaināṭu miṭṭukkoṇṭu taṉ(nu)ṭaṉpiṟa⟨6⟩n=tamuṉnavar virata
muṭittu (mūṉṟā)m vic(ai)yuñ comiśvaran kaṭṭina kaṇṭikai Aviḻppa ⟨7⟩ tan
mu(nna)ṅ kam(pi)li cuṭṭuk ka(ṟa)ṭikallil jayastambha nāṭṭi tevanātan
(mu)tal mācāma⟨8⟩[8+] cciyumiṭṭu Ellai kaṭan=tu nilai(yi)ṭṭu
vijaiya(si)⟨9⟩ṁhāsanattu Ulakamuṭaiyāḷoṭum viṟṟi⟨10⟩run=taruḷiṉa
kovirājakesarivanmarā⟨11⟩ṉa Uṭaiyār śrīvirarāje⟨12⟩n=tirate(va)rkku
yāṇṭu 6 Ā⟨13⟩vatu jayaṅkoṇṭaco⟨14⟩ḻamaṇṭalattup peru⟨15⟩mp(ā)ṇapāṭik
karai⟨16⟩vaḻit tiruvallamuṭai⟨17⟩yār koyiliṟ tiruvuṇṇā⟨18⟩ḻikai Uṭaiyom
paiyūr⟨19⟩koṭṭattu Āraṇinilai ciṟuvarampeṭā⟨20⟩na mu⟨m⟩muṭicoḻanal(lū)r
veḷḷāḷaṉ Iṭaiyū⟨21⟩ṟukiḻavan nākaṉ nārāyaṇanāna
rājanārāyaṇa⟨22⟩muv(e)n=taveḷān pakkal nāṅkaḷ koṇṭa⟨23⟩pon mukkaḻañcu
pon kaḻañcukkut tiṅkaḷ ⟨24⟩ Ā(ṟu) māppon palicaiyāka Orāṇṭaikkup po

## Commentary

⟨24⟩ Orāṇṭaikkup po. The rest of the inscription is built in.

## Bibliography

Digital edition of SII 4.339 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA
conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume
IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada
countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government
Press. Pages 94–95, item 339.