# SII 4.330: original edition by H. Krishna Sastri Emmanuel Francis Alternative title: No. 330. (A.R. No. 7 of 1890). ON THE SOUTH WALL OF THE MAHA-MANDAPA IN THE SAME TEMPLE Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0330 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0330.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ tirumanṉi vaḷara Iruṉilamaṭan=taiyum poṟcayappāvaiyum cirttaṉilcel{cel}viyum taṉ perun=teviyarā(y) Iṉ(puṟa) neṭun=tuyar Ūḻiyuḷ ḷiṭaituṟaināṭum tuṭarvaṉa veli(p)paṭar vaṉavāciyu⟨2⟩m cuḷḷiccūḻmatiḷ koḷḷippākkaiyum naṇṇaṟkaru(muraṇ) maṇṇaikkaṭakkamum porukaṭal Īḻattaraiyāta muṭiyum Āṅkavaṉ teviyar (Oṅkeḻil) muṭiyum muṉnavar pakkal tenṉavan vaitta cun=tiran muṭiyum (I)n=tiran Āramum te [7+] ⟨3⟩ keraḷan muṟaimaiyil cūṭum kulataṉamākiya palarpukaḻ muṭiyuñ ceṅkatir mālaiyum caṅkatirvelait tolperuṅkāvaṟ palapaḻan=tīvuñ ceru [10+] ⟨4⟩ paracirāmaṉ melvaruñ cān=timaṟṟivaraṇ karuti Iruttiya cempoṟṟiruttaku muṭi [3+] payaṅkoṭupaḻimika mucaṅki(yi)l mutukiṭṭoḷi [4+] ⟨5⟩ yaciṅka ṉaḷapperum pukaḻoṭum piṭi⟨yal⟩ Iraṭṭapā⟨6⟩ṭi Eḻarai Ilakkamum navanetikkulapperu⟨7⟩malaikaḷum vikkiramavira cakkarakkoṭṭamum ⟨8⟩ mutirvaṭavalla matiraimaṇṭalamu kāmiṭaivaḷaiy ⟨9⟩ nāmaṇaikkoṇaiyum veñciṉavira pañcappaḷḷiyum ⟨10⟩ pācaṭaippaḻaṉa mācuṇite(ca)mum Ayar(vi)l⟨11⟩vaṇkirtti jātinakaravaiyil ⟨12⟩ can=tiraṉṟolkulattaṉai viḷaiyamarkkaḷa⟨13⟩ttuk kiḷai yoṭum piṭittu palataṉatto⟨14⟩ṭu niṟaikulat taṉakkuvaiyum kiṭṭaruñce⟨15⟩ṟimiḷai Oṭṭaviṣaiyamum pūcuracer naṟkkoca⟨16⟩laināṭum taṉmapālaṉai vemmuṉai A(ḻit) [10+] ⟨17⟩ m kovin=tacan=taṉ māviḻin toṭa taṅkātacāral va(ṅ)kāḷateca⟨18⟩(mu)m toṭuka [2+] ṅko [4+] mayi(vāḷaṉ) veñcamarviḷā [7+] ttaruḷi (Oṇṭi) [2+] ⟨19⟩ yāṉaiyum peṇṭir paṇṭāramum nittila⟨20⟩neṭuṅkaṭa luttiralāṭamum veṟimalart tirtta teripuṉaṟ kaṅkaiyum Alaikaṭal naṭu⟨21⟩(vuṭ palakalañ) celutti caṅkirāmavijaiyottu⟨22⟩(ṅkaṉā)kiya kiṭārattaraiyaṉai vā{ā}kayam po(ru) [3+] ⟨23⟩ kumpakkariyoṭum Aka⟨p⟩paṭutturimaiyiṟ {piṟa}piṟakkiya⟨24⟩[2+] netipiṟakkum Ārttava ṉa{n}kaṉakarp porttoḻil vācali⟨l⟩ viccātirat [1+] tora⟨25⟩ṇamum mottaḷi(ṟ)pu{ṉa}ṉamaṇip putavamum kaṉa(maṇi)k katavumum niṟaicir vicaiya(mum) ⟨26⟩ (tu)ṟainir paṉṉaiyum (va)ṉmalaiyūraiyiṟ ṟoṉ(malai)⟨27⟩yūru māḻkaṭa laka⟨ḻ⟩cūḻ māyiriṭiṅkamum kalaṅkā val(viṉai)⟨28⟩Ilaṅkācokamum koppuṟu niṟaipuṉal māppap(pā)⟨29⟩ḷamum kā⟨va⟩lampuricai mevilipaṅkamu viḷaippan=tūru⟨30⟩ṭai vaḷaippan=tū⟨ru⟩m kalai⟨t⟩takkorpuka⟨ḻ⟩ talai⟨tta⟩kkola(mu)m⟨31⟩titamāvalviṉai mātamaliṅkamum kalāmutir kaṭuntiṟal nilā⟨32⟩muritecamum teṉukkalarpoḻil māṉakkavāramum toṭu⟨33⟩kaṭaṟkāvaṟ kaṭumuraṭ kaṭ¿a?⟨ā⟩ramum māpporu taṇṭāṟkoṇṭa ⟨34⟩ kopparakecaripanmarāṉa Uṭaiyār śrīrājentr¿ā?⟨a⟩ coḻa⟨35⟩devaṟkku yāṇṭu 2 10 1 Āvatu jayaṅkoṇṭaco⟨36⟩ḻamaṇṭalattup perumpāṇappāṭik karaivaḻit ti⟨37⟩ruvallamuṭaiya mahādevarkku karaivaḻi brahmadeya ## Commentary ⟨37⟩ brahmadeya. The continuation of the inscription could not be traced. ## Bibliography Digital edition of SII 4.330 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Pages 92–93, item 330.