<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 4.329: original edition by H. Krishna Sastri</title>
                <title type="alt">No. 329. (A.R. No. 6 of 1890). ON THE WEST WALL OF THE NAKULESVARA SHRINE IN THE SAME TEMPLE.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0329.xml</idno>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2025-07-31" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha"><unclear>sva</unclear>sti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> tiṅka<surplus>ḷ</surplus>ḷertaru taṉtoṅkalve<unclear>ṇkuṭaikkiḻ ni</unclear>lamakaḷ nilava malarmakaḷ puṇarn=tu ceṅkolocci
                    <lb n="2"/><unclear>ka</unclear>ruṅkali ka<supplied reason="omitted">ṭi</supplied>n=tu taṉ ciṟiyatātaiyum tamaiyaṉaiyum kuṟikko ḷiḷaṅkokkaḷaiyum neṟi<unclear>yu</unclear>ṇar<surplus>n</surplus> taṉṟirupputa<supplied reason="omitted">l</supplied>vartammaiyum tuṉṟeḻil vāṉavaṉ
                    <lb n="3"/><unclear>vi</unclear>llavaṉ miṉavaṉ kaṅka ṉilaṅka<unclear>ya</unclear>rk<unclear>ki</unclear>ṟaivaṉ <unclear>pu</unclear>laṅkeḻil pallavaṉ kaṉṉakucciyar kāvalan<unclear>e</unclear>ṉap poṉṉaṇi cuṭarmaṇimakuṭañ cūṭṭip paṭarpu<unclear>ka</unclear>ḻ Āṅ<unclear>ka</unclear>
                    <lb n="4"/>vākkavar n<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ṭaruḷi p<unclear>āṅ</unclear>kavar mātā<unclear>t</unclear>ai <unclear>mu</unclear>ṉ va<unclear>nta</unclear>po<unclear>ta</unclear>lar <unclear>teri</unclear>yal <unclear>vikkiraman</unclear>āraṇar <supplied reason="omitted">ta</supplied>ṉ cakkaraṉ Aṭipaṭu<supplied reason="omitted">t</supplied>taruḷik ka<unclear>n=tava</unclear>ṉ ṉavatarit torupatā nāḷāl ti
                    <lb n="5" break="no"/>rumaṇi mau<unclear>li</unclear> vāḻiyāpane<unclear>tir</unclear> coḻa
                    <lb n="6" break="no"/>neṉa puṉain=tu maṉṉu
                    <lb n="7" break="no"/><unclear>pa</unclear>lluḻiyuḷ teṉṉa
                    <lb n="8" break="no"/>var <unclear>mū</unclear>varuḷ māṉ<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>para
                    <lb n="9" break="no"/>ṇan poṉmuṭiyā
                    <lb n="10" break="no"/><unclear>ṉā</unclear>pparumaṇippa<unclear>cu</unclear>n=ta
                    <lb n="11" break="no"/>lai porukaḷat tarin=tu
                    <lb n="12"/>vāraḷaviya kaḻal virakera<surplus>ra</surplus> 
                    <lb n="13" break="no"/>ḷa<unclear>ṉai mu</unclear><supplied reason="omitted">ṉai vayiṟ</supplied> piṭittu taṉ A<supplied reason="omitted">t</supplied>tiv<unclear>āra</unclear>ṇak
                    <lb n="14" break="no"/>ka<unclear>ḷi</unclear>ṟṟāl lutaip<unclear>pi</unclear>ttaruḷa
                    <lb n="15"/>An=tamil perumpukaḻ cun=tarapāṇ
                    <lb n="16" break="no"/>ṭi<unclear>ya</unclear>ṉ Oṟṟai veṇkuṭaiyum kaṟṟai
                    <lb n="17"/>veṇ<unclear>ka</unclear>variyum ciṅkātaṉamu ta<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>muṭi vi
                    <lb n="18" break="no"/>mat talai virittoṭa taḷantoṭa
                    <lb n="19" break="no"/><hi rend="check"><supplied reason="omitted">ttollai</supplied></hi> mul<unclear>lai</unclear>yurt turatti O
                    <lb n="20" break="no"/>lkalil veṇāṭṭaraicai ceṇāṭ
                    <lb n="21" break="no"/>ṭotuk<unclear>ki</unclear> maṭalko<unclear>ḻu</unclear> villavaṉ kuṭa<unclear>r</unclear>
                    <lb n="22" break="no"/>ma<unclear>ṭi</unclear>kk<unclear>o<!--kompu clear--></unclear>ṇ<unclear>ṭu</unclear> ta<unclear>ṉ</unclear>nāṭu viṭṭoṭi
                    <lb n="23"/>kāṭu <unclear>pu</unclear>kkoḷi<unclear>ppa</unclear> vañciyam pu<unclear>tu</unclear>ma<supplied reason="omitted">la</supplied>r <unclear>ma</unclear>
                    <lb n="24" break="no"/>lain<supplied reason="omitted">tā</supplied>ṅ k<choice><sic>a</sic><corr>e</corr></choice>ñcalil ve<unclear>lai</unclear>k<choice><sic>a</sic><corr>e</corr></choice><unclear>ḻu</unclear> kān=ta<unclear>ḷū</unclear><supplied reason="omitted">r</supplied>
                    <lb n="25" break="no"/>cālai ka<unclear>la</unclear> maṟup<unclear>pi</unclear><supplied reason="omitted">t tā</supplied><hi rend="grantha">ha</hi><supplied reason="omitted">va</supplied>mallaṉum Añ<supplied reason="omitted">ca</supplied>
                    <lb n="26"/>ketu<unclear>van</unclear> taṉṟā<supplied reason="omitted">ṅ</supplied>ka<unclear>ru</unclear>mpaṭaiyā<supplied reason="omitted">l</supplied>
                    <lb n="27"/>Āṅkava<unclear>r</unclear> ceṉaiy kaṇṭappayaṉu
                    <lb n="28" break="no"/>m kaṅkātiraṉum vaṇṭamar kaḷiṟ
                    <lb n="29" break="no"/><unclear>ṟo<!--kompu clear-->ṭu</unclear> ma<unclear>ṭiya</unclear> tiṇṭiṟal virita<unclear>ṉ</unclear>
                    <lb n="30"/><unclear>vi</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> vicaiy<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>titta<unclear>ṉum</unclear> kaṭu
                    <lb n="31" break="no"/>mura <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> maiyaṉu mutaliṉar
                    <lb n="32"/><hi rend="grantha">samarabhiru</hi> <unclear>v</unclear>ottuṭaiya nimir
                    <lb n="33"/>cuṭa<supplied reason="omitted">r</supplied>p poṉṉoṭu Ay<unclear>ṅ</unclear>kari puravi
                    <lb n="34" break="no"/>yoṭum piṭuttu ta<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>ṉāṭaiyil
                    <lb n="35"/><hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭu tu
                    <lb n="36" break="no"/>ṉṉār koḷḷippā
                    <lb n="37" break="no"/>kkai yuḷḷeri<surplus>m</surplus>
                    <lb n="38"/>maṭuppit toru
                    <lb n="39" break="no"/>taṉit ta<supplied reason="omitted">ṇṭ</supplied>āl po
                    <lb n="40" break="no"/>rukaṭa lilaṅk<choice><sic>a</sic><corr>e</corr></choice>yar ko
                    <lb n="41" break="no"/>māṉ vikkirama<hi rend="grantha">bāhu</hi>viṉ
                    <lb n="42"/>parumaṇi maku<supplied reason="omitted">ṭa</supplied>mum kāṇṭaku ta
                    <lb n="43" break="no"/>ṉṉatākiya kaṉṉakucciyilum
                    <lb n="44"/>ĀrkaliĪḻañ ciṟiteṉ ṟeṇṇi U
                    <lb n="45" break="no"/>ḷaṅkoḷ nāṭu taṉ<unclear>ṉu</unclear>ṟavoṭum
                    <lb n="46"/>pukuntu viḷaṅku muṭi kavitta vira
                    <lb n="47" break="no"/>cilāmekaṉ porkkaḷa<unclear>t</unclear>tañci taṉkā
                    <lb n="48" break="no"/>ṟkaḷi ṟiḻin=tu kavvaiyiṟṟoṭi kātali
                    <lb n="49"/>yoṭum taṉṟāyaip piṭittu tāyai muk<unclear>kari</unclear>
                    <lb n="50" break="no"/>ya Āṅka<supplied reason="omitted">va</supplied>māna<supplied reason="omitted">m</supplied> <supplied reason="omitted">ni</supplied>ṅkuta<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>kkāka miṭṭum van=tu <unclear>vāṭ</unclear>
                    <lb n="51" break="no"/><unclear>ṭo</unclear>ḻi luḻan=tu veṅkaḷattulanta
                    <lb n="52"/>vañciṅkaḷatt<choice><sic>ai</sic><corr>a</corr></choice><unclear>r</unclear>ai<unclear>ca</unclear>ṉ p<choice><sic>e</sic><corr>o</corr></choice><supplied reason="omitted">ṉ</supplied>ṉaṇi mu
                    <lb n="53" break="no"/>ṭiyum Uraikoḷ Īḻa<supplied reason="omitted">t</supplied>taraicaṉākiya
                    <lb n="54"/><unclear>cir</unclear>vallavaṉ mataṉarā<hi rend="grantha">ja</hi>ṉ mel
                    <lb n="55" break="no"/>lāḷit taṭamuṭiyuṅ koṇṭu vaṭapula<supplied reason="omitted">t</supplied>
                    <lb n="56" break="no"/>tirukālāvatu p<unclear>o<!--kompu clear-->ru</unclear>paṭai naṭātti kaṇ
                    <lb n="57" break="no"/>ṭar tiṉakaraṉ nāraṇa<unclear>ṉ</unclear> kaṇavati vaṇ<supplied reason="omitted">ṭa</supplied>
                    <lb n="58" break="no"/>lar teriyal matucūtaṉaneṉṟe
                    <lb n="59"/>palavaraicaṉai mu<supplied reason="omitted">ṉai</supplied>vayil piṭittu vam
                    <lb n="60" break="no"/>palarta<unclear>ru</unclear>poḻil kampili<unclear>na</unclear>ka<unclear>ruḷ</unclear> caḷu<supplied reason="omitted">k</supplied>
                    <lb n="61" break="no"/>kkiyar māḷikait takarppik kuḷakkamil ta
                    <lb n="62" break="no"/>ntai muṉvanta kaṉakkaḷiṟṟu vikkira
                    <lb n="63" break="no"/>manāraṇan ṟaṉ perpaṭaiñarai E
                    <lb n="64" break="no"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <hi rend="grantha">hasa</hi>me koṇṭu taṇpuṉal periyāṟ<unclear>ṟiṭai</unclear> karai<unclear>pūṇṭu</unclear> kaṭakamarkkiyai <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> 
                    <lb n="65"/>luṅki viñcayaṉ tampiyar Iruvarum vimpiyar cilaikai va<supplied reason="omitted">t</supplied>tarā<hi rend="grantha">ja</hi>ṉum Akappayaṉum picciyar kaḷi <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> p piṭaikai coḻaṉum <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> 
                    <lb n="66"/><unclear>Ā</unclear>piyarum vākai viccayaṉum <unclear>makaṉu</unclear>m mātāvu<surplus>m</surplus> mivar mutaliyar puṉaikaḻa laraicaroṭu Eṇṇarum kaḷi<unclear>ṟai</unclear> tuṇṇeṉa <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> 
                    <lb n="67"/> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ṇattipayil pāravar māḷikai paṭar <unclear>t</unclear>oriyum Aṅkamar nakaravekaimite <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> 
                    <lb n="68"/>llavar miṉavar veḻkula caḷu<supplied reason="omitted">k</supplied>kiyar va<supplied reason="omitted">l</supplied>lavar kaucala<supplied reason="omitted">r</supplied> vaṅkaṇar koṅkaṇar cinta<supplied reason="omitted">ra</supplied>r Ayyaṇar Anti<supplied reason="omitted">ra</supplied>r mutaliyar Araica<unclear>riṭu</unclear> tiṟai<supplied reason="omitted">ka</supplied><unclear>ḷum</unclear> Āṟi<unclear>l</unclear>oṉṟavaṉiyil kūṟukoḷ poṉkaḷum
                    <lb n="69"/>Ukan=tunāṉmaṟaiya<unclear>va</unclear>r muka<unclear>n=tu</unclear> ko<supplied reason="omitted">ḷak</supplied> kuṭu<supplied reason="omitted">t</supplied>tu vi<hi rend="grantha">śu</hi>valoka<unclear>t</unclear>tu viḷaṅku maṉuneṟiniṉ ṟa<hi rend="grantha"><unclear>śva</unclear></hi>metakayākañce<supplied reason="omitted">y</supplied> taraicuviṟṟirun=ta <hi rend="grantha">ja</hi>ya<unclear>ṅk</unclear>oṇṭaco<supplied reason="omitted">ḻa</supplied>ṉ Uyarn=taperumpukaḻ kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>kecari<hi rend="grantha">pa</hi>
                    <lb n="70" break="no"/>ṉmarāṉa Uṭaiyā<supplied reason="omitted">r</supplied> <hi rend="grantha">śrī rāj<unclear>ādhi</unclear>rāja</hi>tevaṟku yāṇṭu <num value="30">3 <g type="numeral">10</g></num> Āvatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu pe<unclear>ru</unclear>mpāṇa<supplied reason="omitted">p</supplied>pā<unclear>ṭi</unclear> karaivaḻi tiruvallamuṭaiyār tevartāṉam <hi rend="grantha">brahma</hi>teyam tū<unclear>ñ</unclear>āṭṭu ma<unclear>n=ta</unclear>rattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>
                    <lb n="71" break="no"/>yom <hi rend="grantha">śrī</hi>vikkiramapā<supplied reason="omitted">ṇ</supplied>ṭiyatevar c<unclear>ā</unclear>man=taṉ <unclear>tiru</unclear>cciṟṟampalamuṭaiyānāṉa coḻapāṇ<unclear>ṭi</unclear>yamārāyaṉ pakkalum Ittevar Aṇukkiyār maturān=takiyār ṭakkalum Ittevar cāman=taṉ nakkaṉ
                    <lb n="72"/>Āṭavalāṉāṉa ceḻiyakula<unclear>ti</unclear>l<supplied reason="omitted">lai</supplied>mārāyaṉ pakkalum man=tirattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom tiruvallamuṭaiyamah<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>tevarkku nicati muṉ<unclear>ṟu</unclear> tum
                    <lb n="73" break="no"/>paitiruppa<supplied reason="omitted">ḷ</supplied>ḷitāmam poliyūṭṭāl ca<hi rend="grantha">ntrā</hi>ti<supplied reason="omitted">t</supplied>tavaraiyum celuttakkaṭavomāka patiṉkalaney Aṟunāḻi Uḻakkum
                    <lb n="74"/>tevar paṇṭārattu Aḷan=tu taravukoḷvomānom <hi rend="grantha">sabhai</hi>yo<supplied reason="omitted">m</supplied> <hi rend="grantha">sabhai</hi>yār paṇikka
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                <p n="74"><foreign>paṇikka</foreign>. The rest of the inscription is lost.</p>
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 4.329 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/>
                        <citedRange unit="page">90-92</citedRange>
                        <citedRange unit="item">329</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
