<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 4.327: original edition by H. Krishna Sastri</title>
                <title type="alt">No. 327. (A.R. No. 4 of 1890). ON THE NORTH WALL OF THE SAME MANDAPA.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0327.xml</idno>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2025-07-31" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>
                    <lb n="2"/>tiruma<supplied reason="omitted">n</supplied>ni vaḷara Iru
                    <lb n="3" break="no"/>nilamaṭan=t<unclear>ai</unclear>yum
                    <lb n="4"/>po<unclear>ṟ</unclear>ceyap<unclear>pāvaiyu</unclear>
                    <lb n="5" break="no"/>ñ cirtanic<unclear>c</unclear>elvi<unclear>yun=ta</unclear>
                    <lb n="6" break="no"/>n perun=te<unclear>vi</unclear>yarāki
                    <lb n="7"/>Iṉpuṟa ṉeṭun=tuyi
                    <lb n="8" break="no"/>llūḻiyu<unclear>ḷ ḷi</unclear>ṭaitu
                    <lb n="9" break="no"/>ṟaiṉāṭu n=tuṭarvaṉa<unclear>ve</unclear>
                    <lb n="10" break="no"/>lip paṭar vanavā<hi rend="grantha">si</hi>yu<unclear>ñ</unclear>
                    <lb n="11"/>cuḷḷicūḻmatiḷ koḷ
                    <lb n="12" break="no"/>ḷippākkaiyum naṇ
                    <lb n="13" break="no"/>ṇaṟkkarumaraṇ maṇ
                    <lb n="14" break="no"/>ṇaikkaṭakkamum po<unclear>ruḷ</unclear>
                    <lb n="15" break="no"/>kaṭa liḻattaraca<unclear>r</unclear>tam muṭiyu
                    <lb n="16" break="no"/>m Āṅkavan teviya<surplus>r</surplus> roṅke
                    <lb n="17" break="no"/>ḻil muṭiyum mun<unclear>na</unclear>var pakkal te<supplied reason="omitted">n</supplied><unclear>navar</unclear>
                    <lb n="18"/>vaitta cun=taranmuṭiyu min=tira ṉāramum
                    <lb n="19"/>teṇṭirai Īḻamaṇṭala 
                    <lb n="20" break="no"/>muḻuvatum māpperun=taṇṭāṟka ko
                    <lb n="21" break="no"/>ṇṭa kopparake<hi rend="grantha">sa</hi>ripa<hi rend="grantha">nma</hi>rāna<hi rend="grantha"> śrī</hi>
                    <lb n="22" break="no"/>rā<hi rend="grantha">je</hi>n=tiracoḻa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟku yāṇṭu 5 Ā
                    <lb n="23" break="no"/>vatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇ
                    <lb n="24" break="no"/>ṭalattu perumpāṇappā
                    <lb n="25" break="no"/>ṭik karaivaḻi vāṇapura
                    <lb n="26" break="no"/>ttu me<unclear>k</unclear>ku Eṅkaḷ Ūr
                    <lb n="27" break="no"/>mañcikkamāy viṟṟa nilam
                    <lb n="28"/>Āritaipaṭṭikku kiḻpāṟke
                    <lb n="29" break="no"/>llai <unclear>caṅ</unclear>karatevamaṇali
                    <lb n="30" break="no"/>k=ku me<unclear>ṟ</unclear>kkum tenpārkel
                    <lb n="31" break="no"/>lai kaṭampaṅkuḻik=ku vaṭak=kum
                    <lb n="32"/>melpāṟkellai maḻapa<unclear>ṭṭa</unclear>ṭi
                    <lb n="33" break="no"/>k=ku <unclear>kiḻa</unclear>kkum vaṭapāṟkkel
                    <lb n="34" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> k kālaḻik=kāluk=ku teṟ
                    <lb n="35" break="no"/>kum Innāṟppākkellai
                    <lb n="36" break="no"/>kkum naṭuvupaṭṭa nilam
                    <lb n="37"/><unclear>paṉ</unclear>ṉikkuḷattuk kollai
                    <lb n="38" break="no"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> 
                    <lb n="39"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> peruvāykkāluṅ ka
                    <lb n="40" break="no"/>llu nīkki Aiññūṟu
                    <lb n="41"/>ku<unclear>ḻi</unclear>nilamum Imaṇṭalattu pa
                    <lb n="42" break="no"/>ṭuvūrk koṭṭattu miy<unclear>vaḻi</unclear>nā
                    <lb n="43" break="no"/>ṭṭuk karaivaḻi tiruttikkālila<unclear>l</unclear>lamiyā
                    <lb n="44" break="no"/>ḷuṅkaṇattāruḷ nampūr tirunīla
                    <lb n="45" break="no"/>kaṇṭakkiramavittanukku
                    <lb n="46"/>viṟṟuk=kuṭuttom vāṇapu<unclear>rattu</unclear> Ū
                    <lb n="47" break="no"/>rom Ivvaññūṟu kuḻiyālu
                    <lb n="48" break="no"/>m van=ta vilaittiraviyamum Iṟait<hi rend="grantha">dra</hi>viya
                    <lb n="49" break="no"/>m mum Aṟakkoṇṭu can=tirātittavaṟk=ku
                    <lb n="50"/>Iṟai Iḻicci IṟaiIliyāka viṟṟo
                    <lb n="51" break="no"/>m Ippaṭik=ku nirvilaiyu maṟṟu cilliṟai
                    <lb n="52"/>co<unclear>ṟu</unclear>māṭṭu veṭṭi Amañciyum
                    <lb n="53"/><surplus>maṟṟu</surplus>maṟṟu monṟuṅ kāṭṭapeṟā
                    <lb n="54" break="no"/>tomānom vāṇapurattūrom
                    <lb n="55"/>Ippūmikku muṉpuṭaiya kiṇaṟum Eri
                    <lb n="56" break="no"/>nirkkālum Ettanirkkālum mun=tura <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> 
                    <lb n="57"/>parice viṟṟukkuṭuttom vāṇapura<supplied reason="omitted">t</supplied>tū<surplus>r</surplus>rom Ivvūṟkku <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṭṭu ceyyātatākavum
                    <lb n="58"/>Annir munnāka pā<supplied reason="omitted">c</supplied><unclear>cu</unclear>vatākavu<supplied reason="omitted">m</supplied> viṟṟukkuṭuttom vāṇapurattūrom Ūrār co<supplied reason="omitted">l</supplied>la Eḻutiṉen Ivvū
                    <lb n="59" break="no"/>r Ūrkkaraṇattān Ūrppāppān pārat<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>yan kiḻavan Ī<hi rend="grantha">śva</hi>raca<hi rend="grantha">nma</hi>n makan ciraḷaca<hi rend="grantha">nda</hi>nen Ivai Enneḻut
                    <lb n="60" break="no"/>tu tikkālivalla<surplus>m</surplus> miyāḷuṅkaṇattāruḷ nampūrtirunilakaṇṭakiramavi<surplus>r</surplus>ttanen Ivvāṇapurattārpakkal
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                <p n="60"><foreign>koṇṭu</foreign>. The rest of the inscription is built in.</p>
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 4.327 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/>
                        <citedRange unit="page">89-90</citedRange>
                        <citedRange unit="item">327</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
