# SII 4.327: original edition by H. Krishna Sastri

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 327. (A.R. No. 4 of 1890). ON THE NORTH WALL OF
THE SAME MANDAPA

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0327

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0327.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] ⟨2⟩ tiruma⟨n⟩ni vaḷara Iru⟨3⟩nilamaṭan=t(ai)yum ⟨4⟩
po(ṟ)ceyap(pāvaiyu)⟨5⟩ñ cirtanic(c)elvi(yun=ta)⟨6⟩n perun=te(vi)yarāki
⟨7⟩ Iṉpuṟa ṉeṭun=tuyi⟨8⟩llūḻiyu(ḷ ḷi)ṭaitu⟨9⟩ṟaiṉāṭu
n=tuṭarvaṉa(ve)⟨10⟩lip paṭar vanavāsiyu(ñ) ⟨11⟩ cuḷḷicūḻmatiḷ
koḷ⟨12⟩ḷippākkaiyum naṇ⟨13⟩ṇaṟkkarumaraṇ maṇ⟨14⟩ṇaikkaṭakkamum
po(ruḷ)⟨15⟩kaṭa liḻattaraca(r)tam muṭiyu⟨16⟩m Āṅkavan teviya{r}
roṅke⟨17⟩ḻil muṭiyum mun(na)var pakkal te⟨n⟩(navar) ⟨18⟩ vaitta
cun=taranmuṭiyu min=tira ṉāramum ⟨19⟩ teṇṭirai Īḻamaṇṭala⟨20⟩muḻuvatum
māpperun=taṇṭāṟka ko⟨21⟩ṇṭa kopparakesaripanmarāna
śrī⟨22⟩rājen=tiracoḻadevaṟku yāṇṭu 5 Ā⟨23⟩vatu
jayaṅkoṇṭacoḻamaṇ⟨24⟩ṭalattu perumpāṇappā⟨25⟩ṭik karaivaḻi
vāṇapura⟨26⟩ttu me(k)ku Eṅkaḷ Ūr⟨27⟩mañcikkamāy viṟṟa nilam ⟨28⟩
Āritaipaṭṭikku kiḻpāṟke⟨29⟩llai (caṅ)karatevamaṇali⟨30⟩k=ku me(ṟ)kkum
tenpārkel⟨31⟩lai kaṭampaṅkuḻik=ku vaṭak=kum ⟨32⟩ melpāṟkellai
maḻapa(ṭṭa)ṭi⟨33⟩k=ku (kiḻa)kkum vaṭapāṟkkel⟨34⟩[4+] k kālaḻik=kāluk=ku
teṟ⟨35⟩kum Innāṟppākkellai⟨36⟩kkum naṭuvupaṭṭa nilam ⟨37⟩
(paṉ)ṉikkuḷattuk kollai⟨38⟩[10+] ⟨39⟩ [3+] peruvāykkāluṅ ka⟨40⟩llu nīkki
Aiññūṟu ⟨41⟩ ku(ḻi)nilamum Imaṇṭalattu pa⟨42⟩ṭuvūrk koṭṭattu
miy(vaḻi)nā⟨43⟩ṭṭuk karaivaḻi tiruttikkālila(l)lamiyā⟨44⟩ḷuṅkaṇattāruḷ
nampūr tirunīla⟨45⟩kaṇṭakkiramavittanukku ⟨46⟩ viṟṟuk=kuṭuttom
vāṇapu(rattu) Ū⟨47⟩rom Ivvaññūṟu kuḻiyālu⟨48⟩m van=ta vilaittiraviyamum
Iṟaitdraviya⟨49⟩m mum Aṟakkoṇṭu can=tirātittavaṟk=ku ⟨50⟩ Iṟai Iḻicci
IṟaiIliyāka viṟṟo⟨51⟩m Ippaṭik=ku nirvilaiyu maṟṟu cilliṟai ⟨52⟩
co(ṟu)māṭṭu veṭṭi Amañciyum ⟨53⟩ {maṟṟu}maṟṟu monṟuṅ
kāṭṭapeṟā⟨54⟩tomānom vāṇapurattūrom ⟨55⟩ Ippūmikku muṉpuṭaiya kiṇaṟum
Eri⟨56⟩nirkkālum Ettanirkkālum mun=tura [3+] ⟨57⟩ parice viṟṟukkuṭuttom
vāṇapura⟨t⟩tū{r}rom Ivvūṟkku [3+] ṭṭu ceyyātatākavum ⟨58⟩ Annir munnāka
pā⟨c⟩(cu)vatākavu⟨m⟩ viṟṟukkuṭuttom vāṇapurattūrom Ūrār co⟨l⟩la Eḻutiṉen
Ivvū⟨59⟩r Ūrkkaraṇattān Ūrppāppān pārat¿a?⟨ā⟩yan kiḻavan Īśvaracanman
makan ciraḷacandanen Ivai Enneḻut⟨60⟩tu tikkālivalla{m}
miyāḷuṅkaṇattāruḷ nampūrtirunilakaṇṭakiramavi{r}ttanen
Ivvāṇapurattārpakkal

## Commentary

⟨60⟩ koṇṭu. The rest of the inscription is built in.

## Bibliography

Digital edition of SII 4.327 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA
conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume
IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada
countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government
Press. Pages 89–90, item 327.