# SII 4.222: original edition by H. Krishna Sastri Emmanuel Francis Alternative title: No. 222. (A.R. No. 117 of 1888). OUTSIDE THE FIRST PRAKARA OF THE SAME TEMPLE, NORTH SIDE Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0222 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0222.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī ௳ yāṇṭu muppattāṟāvatu nāḷ nūṟṟaṟupatu ௳ toṇṭaimāṉum tiruvaiyāṟuṭaiyāṉum maturāntakappiramārāyaṉum Āḷuṭaiyār koyilukkuc camutāya⟨2⟩t tirumāḷikaikkūṟu tillaiyampalappallavar(ā)yaṉum cikāriyañceyvārkaḷum cāmutāyañceyvārkaḷum koyilnāyakañceyvārkaḷum tirumāḷikaikkūṟuceyvārkaḷum cey⟨3⟩yattiruvāy moḻintaruḷiṉapaṭi ௳ Āḷuṭaiyār koyilil tiruvetirampalattuk kuṟaṭu ponce(y)yumiṭattu Ivviṭattukkalveṭṭu{kku}paṭi Eṭuttut toṇṭaimāṉ tāṉ ⟨4⟩ niccayitta Iṭattile kalveṭṭak kaṭavatākac colli muṉpu nām ceyyumpaṭi vantapaṭitavirak kulottuṅkacoḻaṉ tirumāḷikaip puṟavāyil vaṭapakkattile kal veṭṭakka⟨5⟩ṭavatākap peṟaveṇumeṉṟu tāṉ namakkuc coṉṉamaiyil Ippaṭi ceyyakkaṭavatākac coṉṉom Ippaṭi ceyyappaṇṇuvatu [|] Eḻutiṉāṉ tirumantiraOlai I⟨6⟩(r)ājentiraciṅkamuventaveḷāṉ Ippaṭi tiruvāymoḻintaruḷiṉār Ivai villavarāyaṉ Eḻuttu Ivai kāṭavarāyaṉ Eḻuttu Ivai viḻiñattarayaṉ Eḻuttu Ivai cittirājaṉ Eḻuttu Ivai to⟨7⟩ṇṭaimāṉ Eḻuttu ௳ tirumakaḷ ceymakaḷ tiruppuyattu Iruppa Irunilattorukuṭai niḻaṟṟa peruvalippāṇṭiyaṉ curamatu viṟaṅka vampuyar meruvil puli viḷaiyāṭa māṟṟaraceṉṉum pi(ya)r ⟨8⟩ māṟṟi nāṟṟicaimaṉṉaruma tiṟaitiṟai vaḷarppa ceṅkol ticaitoṟuñ cella vikkiramattāṟ cakkaranaṭātti virasiṁhāsanattu viṟṟiruntaruḷiya tribhuvanaccakravat=tikaḷ śrīkulottuṅkacoḻate⟨9⟩vaṟku yāṇṭu nāṟpattāṟāvatu rājādhirājavaḷanāṭṭut taṉiyūr perumpaṟṟappuliyūr Uṭaiyār tirucciṟṟampalamuṭaiyāṟkut tirunantavaṉa(p)puṟamākavum śrī(māheśvarar)kku tiruvamutu ceyya maṭa⟨10⟩ppuṟam namperumāḷ tiruttaṅkaiyār maturāntakiyāḻvār vācci(ya)ṉ Iravi tirucciṟṟampala(mu)ṭaiyāṉperāl vilaikoṇṭa nilam kiṭāraṅkoṇṭacoḻapperiḷamaināṭṭu Erukkāṭṭañce⟨11⟩riyāṉa jayaṅkoṇṭacoḻanallūṟpāl śrī tirucciṟṟampalavatikkuk kiḻakku rājarājaṉvā(y)kkālukku vaṭakku Iraṇṭāṅkaṇṇāṟṟu mutaṟcatirattu nilan muṉṟe Iraṇṭumāviṉ kiḻeḻumar muntirikai⟨12⟩k kiḻmukkālum Iṅke Iraṇṭāñcatirattu nilam �������������� m Iṅke Oṭai nilamu⟨m⟩ ������ m Iṅke mūṉṟāṅkaṇṇāṟṟu mutaṟcatiram ����������� Iṅ⟨13⟩ke muṉṟāṅ kaṇṇāṟṟu Iraṇṭāñcatirattu ��������� m Iṅke 4-ṅkaṇṇāṟṟu 2-m catirattu ��������� m Iṅke ����������� Iṅke Ikkaṇṇāṟ⟨14⟩ṟu Iraṇṭāñcatirattu nilam ���������� Iṅke muṉṟāñcatirattu kollai ���� m Āka nilam ������������ Itil taramili ���������������� nikki taram⟨15⟩peṟṟa ������������� ṉāl palataramaṭakku ������������������ ṉāl Eṭṭāntaramākkikkoḷkaveṉṟu pirasātañceytaruḷivanta tirumukappaṭiyum mula(pa)ruṣaiyar capāniyokap⟨16⟩paṭiyum Eṭṭāntaramākki kuṟaintamaṭakku ������� nikki Iṟukka nilainiṉṟa maṭakku ������� m yāṇṭu nāṟpattāṟāvatu nāḷ nāṟpattāṟiṉāl tevatāṉattoṭe kalveṭṭikkoḷkaveṉṟu pirasātañ⟨17⟩ceytaruḷi vanta tirumukappaṭiyum cetarāyar kaṭaiyiṭṭuppaṭiyum kalveṭṭittu ௳ ## Bibliography Digital edition of SII 4.222 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Pages 28–29, item 222.