# SII 4.161: original edition by H. Krishna Sastri

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 161. (A.R. No. 57 of 1888). ON THE NORTH WALL OF
THE SAME TEMPLE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0161

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0161.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ [5+] komāṟapaṉmarāṉa tri(bhuvaṉa)ccakkaravattikaḷ śrī [6+] ku yāṇṭu
⟨2⟩ [2+] 10 vatu Aṟpacimātam mutaṟtiyatināḷ celanāṭṭuc celamā [6+]
kalattu (nā)⟨3⟩(ya)ṉār Aḻakapperumāḷ koyil śrīseṉāpatiĀḻvār [9+]
ramuṭaiyā⟨4⟩r parākkiṟa⟨ma⟩pāṇṭiyap piramātarāyaṟkuk kuṭiniṅkāt tiruvi
[7+] vaṭṭik⟨5⟩kuṭuttaparicāvatu muṉṉāḷ ciṅkayateṇṇāyakkar kiḻkarai [9+]
yiṟukkai⟨6⟩yil Ivar tammuṭaiyapeṟku muṉṉiṉṟu celavaṟāmal po [8+]
Ipukupperi⟨7⟩(yaE)ri pañcantāṅkiyil Ivar nilamāṉa taṭi nālu kuḻi
nūṟṟirupattiraṇ [4+] ppiḷar taṭi O⟨8⟩ṉṟu kuḻi 3 10 (1) Ākat taṭi 5 l
kuḻi 100 5 10 Ikkuḻi 100 5 10m nāyaṉār Aḻakappaperumāḷukku
tirunāmattukkā⟨9⟩[10+] pāṇ [10+] ⟨10⟩ [10+] paṭukaiyil Iraṇṭu [4+] ⟨11⟩
[10+] var Aṉupavi [5+]

## Commentary

⟨11⟩ Aṉupavi [5+]. The rest of the inscription is lost.

## Bibliography

Digital edition of SII 4.161 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA
conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume
IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada
countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government
Press. Page 19, item 161.