# SII 3.147: original edition by H. Krishna Sastri

Emmanuel Francis

Alternative title: XIV.—INSCRIPTIONS OF PARAKESARIVARMAN UTTAMA-CHOLA.
No. 147.—ON THE SAME WALL. No. 626 of 1909

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv03p0i0147

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII03/DHARMA_INSSIIv03p0i0147.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

This inscription again is a label explaining an image; and is engraved
above and on the sides of it.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] śrīmaturānta⟨2⟩katevarāṉa Uttamacoḻa⟨3⟩rait
tiruvayiṟu vāytta ⟨4⟩ Uṭaiyapirāṭṭiyār {(|||)}(t) tirukkaṟ(ṟa)⟨5⟩ḷi
Eṭuppitta (Āla)ttūruṭai⟨6⟩yāṉ cāttaṉ kuṇapattaṉāṉa ⟨7⟩ haracaraṇacekaraṉ
Ivar ⟨8⟩ paṭ(ṭa)ṅ kaṭṭiṉa (p)er ⟨9⟩ rājakesarimuve ⟨10⟩ n=taveḷārivar |⁓

## Translation by Krishna Sastri 1920

Hail ! Prosperity ! This is Śāttaṉ Guṇabattaṉ alias Haracharaṇaśēgaraṉ
of Ālattūr that built the sacred stone temple of Uḍaiyapirāṭṭiyār who
had (obtained) in (her) sacred womb the glorious Madhurāntakadēva alias
Uttama-Chōḷa. The title with which he was honoured (in his office) was
Rājakēsari-Mūvēndavēḷār. (This is) he.

## Bibliography

Digital edition of SII 3.147 by Krishna Sastri 1920 converted to DHARMA
conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1920. South-Indian inscriptions. Volume III:
Miscellaneous inscriptions from the Tamil country. Part III:
Inscriptions of Aditya I, Parantaka I, Madiraikonda, Rajakesarivarman,
Parantaka II, Uttama-Chola, Parthivendravarman and Aditya-Karikala and
the Tiruvalangadu plates of Rajendra-Chola I. South Indian Inscriptions
3.3. Madras: Government Press. Pages 296–297, item 147.