SII 3.38: original edition by Eugen Julius Theodor Hultzsch IV.—INSCRIPTIONS AT MANIMANGALAM. No. 38.—ON THE OUTSIDE OF THE EAST WALL OF THE INNER PRAKARA OF THE RAJAGOPALA-PERUMAL TEMPLE. author of digital edition Emmanuel Francis European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA Paris, CEIAS DHARMA_INSSIIv03p0i0038.xml 2019-2026 as per external metadata

This inscription is dated in the 13th year of the reign of Rājarājadēva (III. ?). It registers several payments of money into the temple treasury for feeding lamps in the temple.

Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions) Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)

svasti śrī . rājarājatevaṟkku yāṇṭu patiṉmuūṉṟāvatu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu kulottuṅkacoḻa vaḷanāṭṭukkunṟattūrnāṭṭu maṇimaṅkalamāna pāṇṭiyaṉaiyirumaṭiveṉkoṇṭacoḻaccatuṟrppetimaṅkalattu vaṇṭuvarāpati Emperumān koyilil śrīkāriyamñceykiṟa Irāyūr Aruḷāḷabhaṭṭaṉum Ikkoyilil śrīvaiṣṇavakkaṅṇkāṇi ceykiṟa vaṇ ṭuvarāpati Ivviruvaruṅkaṇṅkāṇiyāka Ivvemperumāṉukku Iravusan=tiviḷakku Erikka mutalnikākakappolicaiyāle vaṇ ṭuvarāpati Emperumān śrīpaṇṭārattile Irāyūr Aruḷāḷabhaṭṭaṉ Oṭukkiṉa kācu Oṉṟum mattuvalicciīriḷaṅkobhaṭṭaṉ Oṭu kkiṉa kācu Oṉṟum miñcūr Emperumāṉ Aṭiyāḷ viḷaṅkavan=taār Oṭukkina kācu Oṉṟum poruṅkuṉṟattu kaṇṇantai kuppaṉ Iravucantiviḷakkerikka Oṭukkina kācu Oṉṟarai .

caturppetimaṅkalattu The r of catur is corrected by the engraver from ṟ. kaṅkāṇi Read śrīvaiṣṇavakkaṇkāṇi.

Hail ! Prosperity ! In the thirteenth year (of the reign) of Rājarājadēva,—under the supervision of both Aruḷāḷa-Bhaṭṭaṉ of Irāyūr, the manager of the temple of Vaṇḍuvarāpati-Emberumāṉ at Maṇimaṅgalam, alias Pāṇḍiyaṉai-irumaḍiveṉ-koṇḍa-Śōḻa-chaturvēdimaṅgalam, in Kuṉṟattūr-nāḍu, (a subdivision) of Kulōttuṅga-Śōḻa-vaḷanāḍu, (a district) of Jayaṅkoṇḍa-Śōḻa-maṇḍalam, and of Vaṇḍuvarāpati . . . . . , the overseer of the Śrī-Vaishṇavas in this temple,—(the following sums) were paid on interest into the treasury of the temple of Vaṇḍuvarāpati-Emberumāṉ, as a fund for burning lamps at evening dawn before this Emberumāṉ:—one kāśu by Aruḷāḷa-Bhaṭṭaṉ of Irāyūr; one kāśu by Mattu[va]li Śīriḷaṅgō-Bhaṭṭaṉ; one kāśu by Emberumāṉ-Aḍiyāḷ [Vi]ḷaṅgavand[ā]r of Miñjūr; and one and a half kāśu, for burning a lamp at evening dawn, by Kaṇṇandai Kuppaṉ of Poruṅguṉṟam.

Digital edition of SII 3.38 by converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

85 38