Second section tiru maṉṉi vaḷara Irunilamaṭantaiyum poṟcayappāvaiyuñcīrttaṉiccelviyuntaṉ peru nteviyarāki Iṉpuṟa neṭutiyalūḻiyuḷ Iṭaituṟaināṭuntuṭarvaṉavelippaṭar vaṉavāciyuñcuḷḷiccūḻmatiḷ koḷḷippākkaiyunaṇṇaṟkarumaraṇ maṇṇaikkaṭakkamum porutaṭariḻattaraicar tamuṭiyumāṅkavar teviyaroṅkeḻil muṭiyumuṉṉavar pakkal teṉṉavar vaitta cuntaramuṭiyum Intiraṉāramunteṇṭirai Īḻamaṇṭalamuḻuvatum Eṟipaṭaikkeraḷar muṟaimaiyiṟcūṭuṅkulataṉamākiya palar pukaḻ muṭiyuñceṅkatir mālaiyuñcaṅkatirvelaittolperuṅkāval palapaḻantīvuñceruviṟciṉaviyirupattorukāl Araicukaḷai kaṭṭa paracurāmaṉ mevaruñcāntimattīvaraṇ karutiyiruttiya cempoṟṟiruttaku muṭiyum payaṅkoṭu paḻi mika muyaṅkiyil mutukiṭṭoḷitta cayaciṅkaṉ Aḷapparum pukaḻoṭu pīṭiyaliraṭṭapāṭi Eḻarai Ilakkamum navanetikkulapperumalaikaḷumāpporutaṇṭāṟkoṇṭa kopparakesarivarmmarāṉa Uṭaiyār śrīrājendracoḷadevarkku yāṇṭu pattāvatu Arumoḻidevavaḷanāṭṭuppuṟaṅkarampaināṭṭu brahmadeyam perumpalamarutūr sabhaiyār tañcāvūr śrīrājarājīśvarattiṉiteḻuntaruḷi Irunta paramasvāmikku mūlabhṛtyaṉākiya caṇḍeśvaradevar pakkal Uṭaiyār śrīrājarājīśvaramuṭaiyārkku Aṭaitta niyāyam peruntaṉattu valaṅkaiveḷaikkāṟappaṭaikaḷil rājaviṉotatterintavalaṅkaiveḷaikkāṟar Ivarkku veṇṭunivantaṅkaḷukku vaitta kācu muṉṉūṟṟu Orupatum Ivarkke caṇṭaparākkiramatterintavalaṅkaiveḷaikkāṟar meṟpaṭikku vaitta kācu Irunūṟṟu Irupattu mūṉṟum Ivarkke paṇṭitacoḻatterintavillikaḷ meṟpaṭikku vaitta kācu Irunūṟṟaṟupatteḻum Āka yāṇṭu pattāvatu pacāṉ mutal koṇṭa kācu Eṇṇūṟu §1 Ikkācu Eṇṇūṟiṉālum kācu Oṉṟukku Āṭṭai vīṭṭaṉ policai kācu Araikkālāka yāṇṭu pattāvatu pacāṉ mutal candrādityavat· Āṭṭāṇṭu toṟum Uṭaiyār śrīrājarājīśvaramuṭaiyār bhaṇḍārattu Iṭakkaṭava policai kācu nūṟu .. §2

1. After (the harvest of) the paśāṉ in the tenth year (of the reign) of Kō-Parakēsarivarman, alias the lord Śrī-Rājēndra-Chōḷadēva, who, etc.,The historical part of this inscription is identical with that of No. 10. the members of the assembly of Perumbalamarudūr, a brahmadēya in Puṟaṅgarambai-nāḍu, (a subdivision) of Arumoṛidēva-vaḷanāḍu, have received from Chaṇḍēśvaradēva,—who is the first servant of the supreme lord, who has been pleased to take up gladly his abode in (the temple called) Śrī-Rājarājēśvara (at) Tañjāvūr,—eight hundred kāśu, viz., three hundred and ten kāśu, which the Rājaviṉōda-terinda-vala[ṅgai-vē]ḷaikkāṟar, (a subdivision) of the Niyāyam Perundaṉattu Valaṅgai-vēḷaikkāṟa-paḍaigaḷ, who were attached to the lord of the Śrī-Rājarājēśvara (temple), had deposited for the expenses required by this (image); two hundred and twenty-three kāśu, which the Chaṇḍaparākrama-terindavalaṅgai-vēḷaikkāṟar had deposited for the above (requirements) of this (image); and two hundred and sixty-seven kāśu, which the Paṇḍita-Śōṛa-terinda-[villigaḷ] had deposited [for the above (requirements)] of this (image).

2. For these eight hundred kāśu, (they) have to pay every year from (the harvest of) the paśāṉ in the tenth year (of the king's reign), as long as the moon and the sun endure, an interest of one hundred kāśu into the treasury of the lord of the Śrī-Rājarājēśvara (temple),—the rate of interest being one eighth kāśu per year for each kāśu

Continued from page 97.

Digital edition of SII 2.13 by converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

98-99 13