# SII 1.92: original edition by Eugen Hultzsch

Emmanuel Francis

Alternative title: PART III. NOTES AND FRAGMENTS. No. 91-94.
INSCRIPTIONS AT THE VELŪR TEMPLE. No. 92. ON THE PILLAR TO THE RIGHT IN
FRONT OF THE GOPURA

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv01p0i0092

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII01/DHARMA_INSSIIv01p0i0092.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ kopuravāca⟨2⟩l viṉā⟨3⟩yakaṉ ⟨4⟩ lakṣi⟨5⟩kka
ci⟨6⟩vacamu⟨7⟩yapari⟨8⟩pāla⟨9⟩kaṉ ⟨10⟩ kāṭṭe⟨11⟩ri
can⟨12⟩tirap⟨13⟩piḷḷai ⟨14⟩ Atiy⟨15⟩āriyār ⟨16⟩ cat⟨⟨ā⟩⟩ce⟨17⟩rvai [∥]

## Translation by Hultzsch 1890

In order that (the god) Vināyaka (i.e., Gaṇeśa) at the gate of the
gopura might protect (him), the magistrate Chandra-piḷḷai of Kāṭṭeri, a
follower of the Śaiva doctrine (Śiva-samaya), (made this gift, which
records his) perpetual devotion.

## Bibliography

Digital edition of SII 1.92 by Hultzsch 1890 converted to DHARMA
conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Hultzsch, Eugen Julius Theodor. 1890. South-Indian inscriptions,
Tamil and Sanskrit, from stone and copper-plate edicts at Mamallapuram,
Kanchipuram, in the North Arcot district, and other parts of the Madras
Presidency, chiefly collected in 1886-87. Volume I. South Indian
Inscriptions 1. Madras: Government Press. Page 127, item 92.