# SII 1.71: original edition by Eugen Hultzsch

Emmanuel Francis

Alternative title: PART II. TAMIL AND GRANTHA INSCRIPTIONS. IV.
INSCRIPTIONS AT TIRUMALAI NEAR POLŪR. No. 71. ON THE WALL OF A MAṆḌAPA
AT THE BASE OF THE TIRUMALAI ROCK, TO THE RIGHT OF THE ENTRANCE,—SECOND
INSCRIPTION

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv01p0i0071

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII01/DHARMA_INSSIIv01p0i0071.xml

Language: Tamil [Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ ciṟṟiṉaṅkaikku Iṭṭa turavu Aruḷmoḻitevarpurattu ⟨2⟩ Iṭaiyāṟaṉ Appaṉ
periya piḷḷai Uḷḷiṭṭār taṉ⟨3⟩mam [∥]

## Translation by Hultzsch 1890

A well, which was given, (in order to procure merit) to Śiṟṟiṉaṅgai,[1]
the pious gift of the brothers of the eldest son of Iḍaiyāṟaṉ Appaṉ, (an
inhabitant) of Aruḷ-moṛi-devarpuram.

## Bibliography

Digital edition of SII 1.71 by Hultzsch 1890 converted to DHARMA
conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Hultzsch, Eugen Julius Theodor. 1890. South-Indian inscriptions,
Tamil and Sanskrit, from stone and copper-plate edicts at Mamallapuram,
Kanchipuram, in the North Arcot district, and other parts of the Madras
Presidency, chiefly collected in 1886-87. Volume I. South Indian
Inscriptions 1. Madras: Government Press. Page 102, item 71.

[1] This seems to have been a female relative of the donors. The title
naṅgai, ‘lady,’ is also borne by a female person in No. 68, line 68.