# SII 1.62: original edition by Eugen Hultzsch

Emmanuel Francis

Alternative title: PART II. TAMIL AND GRANTHA INSCRIPTIONS. III.
INSCRIPTIONS AT AND NEAR VIRIÑCHIPURAM. No. 62. ON THE RIGHT SIDE OF THE
EAST WALL

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv01p0i0062

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII01/DHARMA_INSSIIv01p0i0062.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

## Summary

This inscription is a duplicate of No. 61. At the end some words are
lost.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] cakarayāṇṭu Āyirat⟨2⟩toruṉūṟṟaṟupattoṉṟu
⌈⟨3⟩cellāniṉṟa śrītiripuvaṉaccakkara⟨4⟩vattikaḷ cirācarācatevaṟku yāṇṭu
⟨5⟩ Irupattunālāvatu taimmātamu[tal] ⟨6⟩ poykaiyāṉa
rācentiracoḻanal⟨7⟩lūr cittirameḻimalaimaṇṭalaviṇ⟨8⟩ṇakarāṉa
¿Ā?⟨A⟩ruḷāḷapperumāḷukku pu(t)tū⟨r⟩ nā⟨9⟩ṟpāṟkellaikkumuṭpaṭṭa
melno⟨10⟩kkiṉa maramuṅkīṇokkiṉa kiṇaṟum nañ(c)e⟨11⟩y puṉcey
nā⟨ṟ⟩pāṟkellaikkumuṭpaṭṭa ⟨12⟩ kaṭamai kuṭimaikaḷum Āyam pāṭikāval ⟨13⟩
c¿a?⟨i⟩lvari Eṭuttukkoṭṭi Arimukkai Uṭ⟨14⟩paṭappala
nellāyaṅkaḷuṅkārttikaiA⟨15⟩rici kārttikaikkācu kārttikaippaccai
ve⟨16⟩lippayaṟu nirnilakkācu taṟiyiṟai kaṭaiyiṟai kāla⟨17⟩kkappāṭṭam
taṭṭārppāṭṭam Ācuvakaka(ṭa)mai ⌈⟨18⟩cekkukkaṭamai Erimiṉkācu Iṉavari
vakain⟨19⟩ta k¿a?⟨ā⟩cu paṭṭolaikkācu maṟṟumepperpa⟨20⟩(ṭ)ṭa pala
kācāyaṅkaḷumantarām veṭṭitaṉi⟨21⟩(y)āḷuṭpaṭa Aṉaittu
nellāyaṅkācāyaṅ⟨22⟩kaḷumuṭppaṭattiruviṭaiyāṭṭamāka ma(lai)maṇ⟨23⟩ṭalattu
Āya(Ī)ṉār (ci)ṟai Irāmaṉ keraḷaṉ pakka(l) [10+]

## Apparatus

⟨20⟩ antarām • The inscription No. 61 reads Antarāyamum for Antarām.

## Bibliography

Digital edition of SII 1.62 by Hultzsch 1890 converted to DHARMA
conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Hultzsch, Eugen Julius Theodor. 1890. South-Indian inscriptions,
Tamil and Sanskrit, from stone and copper-plate edicts at Mamallapuram,
Kanchipuram, in the North Arcot district, and other parts of the Madras
Presidency, chiefly collected in 1886-87. Volume I. South Indian
Inscriptions 1. Madras: Government Press. Page 90, item 62.