Śrīvaramaṅgala grant, time of Neṭuñcaṭaiyaṉ, year 17 author of digital edition Emmanuel Francis European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA Paris, CEIAS Paris, EFEO DHARMA_INSPandya10003.xml CC BY-SA 4.0 2019-2026 as per external metadata

Tamil. The puḷḷi is consistently used.

Encoded in TEI/EpiDoc according to the DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2

 Creation of the file
svasti

...

maṟ·ṟ’ itaṉai k· kāt·tāraṉ· malar-aṭi Eṉ· muṭi mēlaṉa E ṉ·ṟu koṟ·ṟavaṉē-y· paṇitt-aruḷi-t· tēṟṟ’ eṉa tāmra-śāsanañ· cey·vit·tāṉ· .

brahmadeya-paripālanād r̥te nānyad asti bhuvi dharmma-sādhanam· tasya cāpaharaṇād r̥te tathā nānyad asti bhuvi pāpa-sādhanam· . bahubhir vvasudhā dattā rājabhis sagarādibhiḥ yasya yadā bhūmis tasya tasya tadā phalam· . na viṣaṁ viṣam ity āhūr brahmasvaṁ viṣam ucyate viṣam ekākinaṁ haṁti brahmasvam· putra-pautrikam· . brahma-sva-rakṣaṇād anyat puṇya-mūlan na vidyate tasyātilaṁghanād anyat pāpa-mūlan na vidyate .

pāṇ·ṭi-p· perum· paṇaikāraṉ· ma kaṉ pāṇṭi-p· perum· paṇaikāraṉ-ākiya Arikesa ri Eḻut·tu .

Furthermore, having said the lotus-feet of he who protects this are on my head, having graciously ordered so, the king koṟṟavaṉ had this copper order made, as ... teṟṟu/tēṟṟu.

Apart from protecting a brahmadeya, There is no other means of attaining dharma on this earth; And, likewise, apart from seizing it, There is not other means of obtaining sin on this earth.

Writing of Arikesarin, alias Pāṇṭi Perum Paṇaikkāraṉ, son of Pāṇṭi Perum Paṇaikkāraṉ.

Edited in , with English translation and facsimiles; in , with facsimiles (PCP 2); in , with English translation (IEP 11).

This digital edition by Emmanuel Francis, based on and on photos (V. Gillet, 2010).

49-70 2 17-21 11