<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Teṉkarai, Mūlasthānēśvara temple, time of Jaṭāvarman Śrīvallabhadēva, year 20 + 1</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:doop">
                        <forename>Dorotea</forename>
                        <surname>Operato</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSPandya00251.xml</idno>
                <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
                <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>It appears to record certain rules framed by the merchant guild of Ayyapoḻil concerning the Right-Hand and Left-Hand castes.</summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
         <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
      </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:doop" when="2025-04-02">Creation of the file on the
                repository</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    
    <text xml:space="preserve">
        
        <body>	
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">
                <ab>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi>
                </ab>
                <p>
                    tiru-maṭantai <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
                    <lb n="2"/><hi rend="grantha">ja</hi>ya-maṭantai <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
                    <lb n="3"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ya <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> niti
                    <lb n="4"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> lamum perumai Eyta
                    <lb n="5"/><unclear>Eṇ</unclear>-ṭicaiyuṅ kuṭai niḻa
                    <lb n="6" break="no"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> maṉṉavar ellām van
                    <lb n="7" break="no"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ṟaiñc maraviṉē
                    <lb n="8"/>varu-maṇi-muṭi cūṭi-t
                    <lb n="9"/>teṉ-kumari vaṭa-kaṅ⌈
                    <lb n="10" break="no"/>kai-t ticai-kaṭal<choice><orig>e</orig><reg>ē</reg></choice> El
                    <lb n="11" break="no"/>lai-y-āka-p pār muḻutum
                    <lb n="12"/>kayal-āṇai parantu ce
                    <lb n="13" break="no"/>ṅ-koluṭaṉ vaḷara ma
                    <lb n="14" break="no"/>ṉṉiya v<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>ra-<hi rend="grantha">si</hi>ṅkā<hi rend="grantha">sa</hi>ṉa
                    <lb n="15" break="no"/>ttu Ulaka-muḻut' uṭai
                    <lb n="16" break="no"/>yār<choice><orig>o</orig><reg>ō</reg></choice>ṭu viṟṟ' irunt'aru
                    <lb n="17" break="no"/>ḷi mā-mutal mati-k-kula
                    <lb n="18" break="no"/>m viḷakkiya ko-mutal ⌈
                    <lb n="19" break="no"/>koccaṭai-y-pa<hi rend="grantha">nma</hi>r-āna tiri-
                    <lb n="20" break="no"/>pu<unclear>va</unclear>ṉa-c-cak
                    <lb n="21" break="no"/>kara-vartti <hi rend="grantha">śrī</hi>-
                    <lb n="22" break="no"/>vallava-t<choice><orig>e</orig><reg>ē</reg></choice>va 
                    <lb n="23" break="no"/>ṟku yāṇṭu <num value="20">2 <g type="numeral">10</g></num>
                    <lb n="24" break="no"/>iru-pat-āvati<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>
                    <lb n="25"/>Etir ām āṇ
                    <lb n="26" break="no"/>ṭu
                </p>
                <p>
                    cattikku naṭa
                    <lb n="27" break="no"/>tta veṇṭi
                    <lb n="28"/>na toṉṟām<choice><orig>e</orig><reg>ē</reg></choice>
                    <lb n="29"/>teyvam <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
                    <lb n="30"/>rtta tiṉi <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
                    <lb n="31"/><unclear>vi</unclear>ttiṇṭiya <hi rend="grantha">śrī</hi>
                    <lb n="32" break="no"/>maturaṉ <hi rend="grantha">śrī</hi>-va
                    <lb n="33" break="no"/>llavan koṭṭa
                    <lb n="34" break="no"/>ṉāta vāṭuṟai kū
                    <lb n="35" break="no"/>ṭi vaḷa<unclear>r</unclear>nta Aiy
                    <lb n="36" break="no"/>yapoḻil A
                    <lb n="37" break="no"/>t-tāṇi cittira-
                    <lb n="38" break="no"/>moḻi m<choice><sic>u</sic><corr>ū</corr></choice>ṉṟu
                    <lb n="39"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṭṭa <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
                    <lb n="40"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ka mācevā <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
                    <lb n="41"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kaiyum Oṉ <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>
                    <lb n="42"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kavum Ivā <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
                    <lb n="43"/>maka<supplied reason="omitted">ra</supplied> nāyiṟṟu Iraṇṭā <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>
                    <lb n="44"/><unclear>ti</unclear>ya<unclear>ti</unclear>yum veḷḷi-k-kiḻa<seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ai</seg> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
                    <lb n="45"/>m Uttiraṭṭ' āti mutal va<unclear>la</unclear>
                    <lb n="46" break="no"/>ṅkai Iṭaṅkai ciṟu-taṉam <unclear>E</unclear> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>
                    <lb n="47"/>kave <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ṟu colla <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> mā
                    <lb n="48"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <hi rend="grantha">śrī</hi>-kāriyam ceyv<choice><orig>o</orig><reg>ō</reg></choice>m ā
                    <lb n="49" break="no"/>kavum <hi rend="grantha">śrī</hi>-kāriya <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
                    <lb n="50"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kaiyum Eṭuttu
                    <lb n="51"/>Eṟiñcu nāyiṉār tiru <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
                    <lb n="52"/>yam ceyv<choice><orig>o</orig><reg>ō</reg></choice>m ākavum vala
                    <lb n="53" break="no"/>ṅkai Iṭaṅkai ciṟu-taṉam
                    <lb n="54"/>Eṉṟu <unclear>p</unclear>e<unclear>ṟu</unclear>māṟu collu
                    <lb n="55" break="no"/>vār <unclear>E</unclear>ṉṟum <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ttāl
                    <lb n="56"/>c<choice><orig>e</orig><reg>ē</reg></choice>ma-c-ceṭiyum kai-y-o
                    <lb n="57" break="no"/>laiyum <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ṉ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> maṟuttār maṟu
                    <lb n="58" break="no"/>tta <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
                    <lb n="59"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="commentary"><p>This inscription, engraved on a stone in the courtyard of the temple, is much damaged.</p></div>
            
            <div type="apparatus"/>               
            
            
            
            <div type="bibliography">
                <p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1910-1911"/></bibl> (ARIE/1909-1910/C/1910/138).</p>
                <p>Edited in <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl> (SII 14.251).</p>
                <p>This digital edition by Dorotea Operato, based on <bibl><ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/></bibl>.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:RamanathaAyyar1962_01"/>
                        <citedRange unit="page">154-155</citedRange>
                        <citedRange unit="item">251</citedRange>
                    </bibl>
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    <bibl n="ARIE">
                        <ptr target="bib:ARIE1909-1910"/>
                        <citedRange unit="page">61</citedRange>
                        <citedRange unit="appendix">C/1910</citedRange>
                        <citedRange unit="item">138</citedRange>
                    </bibl>
                </listBibl>
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>

