Cāram, time of Nr̥patuṅka, year 25 author of digital edition Emmanuel Francis European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA Paris, CEIAS DHARMA_INSPallava00464.xml CC BY-SA 4.0 2019-2026 as per external metadata Donation of rice to a god's temple.

Encoded in TEI/EpiDoc according to the DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2

Creation of the file
svasti śrī

kō-vicaiya-niruvpatuṅkaṟkiu yāṇṭu Iruppatt’ aintu

cārattu nampimārum peru-nampi nākarāyaṉṉṉ] iv-vūr-t taḷiyuṭaiyār kaiyil vaitta caruvappāṉai nāṉk' uri Aruici Aṭum keṭāmai rakṣippatu Ūrum

nāṉk' uri nākuri

Prosperity! Fortune!

Year twenty-five of the victorious king Nr̥patuṅkaṉSanskrit Nr̥patuṅka.

The rice, that is, four urisThat is, a measure of capacity. in vessels caruvappānaiThat is, a specific type of vessel, a shallow wide-mouthed vessel, according to the Madras Tamil Lexicon. that Perunampi Nākarāyaṉ, one among the Nampimārs of Cāram, has given in the hand of the temple chief-priest taḷiyuṭaiyār is protected without failure aṭum by the ūr ūrumThat is, the assembly of village delegates. Here, grammatically, subject of rakṣippatu, whereas arici is the object of rakṣippatu..

Edited in (Āvaṇam 14.2). Edited in , with visual documentation (p. 288).

This digital edition by Emmanuel Francis, based on previous edition(s).

14 (July 2003) 2 225 689/2022 63 B/2001-2002 292