# Ācūr, sluice

Emmanuel Francis

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSPallava00459

Repository: Pallava (tfa-pallava-epigraphy)

File path: DHARMA_INSPallava00459.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-11 17:29 (458e70c), last modified 2026-09-29 11:09
(6edbbfa)

## Summary

Commission of a sluice by three individuals.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ (svasti) śrī

makka ⟨2⟩ pērkāṇa⟨3⟩m [2+] caimāri-ma⟨4⟩kkaḷ nākaṉum ⟨5⟩ Ulakaṉum cāt
⟨6⟩ taṉum mūvarum⟨7⟩ce{y}yta tū(mpu)

## Apparatus

⟨7⟩ ce{y}yta ⬦ ceyyat Avanam • ceyta = past peyareccam of cey-tal.

## Translation

⟨1⟩ Prosperity! Fortune!

⟨2–7⟩ The sluice that Nākaṉ, Ulakaṉ and Cāttaṉ, relatives (makkaḷ) ⟨of⟩
…, ⟨these⟩ three, have made.

## Bibliography

Edited in Avanam (Āvaṇam 12.5.1). Text in Dayalan 2005.

This digital edition by Emmanuel Francis, based on previous edition(s).

### Primary

Avanam

[D] Dayalan, D. 2005. Computer application in Indian epigraphy (Pallava
period). 3 vols. New Delhi: Bharatiya Kala Prakashan. Volume 3, appendix
I, page 1325, item 87.