<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Tiruvoṟṟiyūr, time of Aparājitavarman, year 8</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSPallava00243.xml</idno>
                <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
                <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>Donation of gold for maintaining a perpetual lamp and for food offerings in a temple.</summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p>Medial <foreign>i</foreign> and <foreign>ī</foreign>, <foreign>u</foreign> and <foreign>ū</foreign> interchangeable.</p>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
         <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
      </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2022-09-23" status="draft">Creation of the file</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">		
                
                <ab>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi>
                </ab>
                
                <lg met="uncertain" n="1" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215"><!-- 1 or 2 stanzas?-->
                    
                    <l n="a">
                        Ānma <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> kṣa <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <unclear>sna</unclear>
                        <lb n="2" break="no"/>panam atisitam· lepanam· śuddha
                        <lb n="3" break="no"/>pam·
                    </l>
                    <l n="b">
                        tām·būlaṁ sannivedya prati<unclear>di</unclear>
                        <lb n="4" break="no"/><unclear>na</unclear>m aniśandīpam ekam·
                    </l>
                    <l n="c">
                        pradātum· kāṭ·ṭ<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>r-ī
                        <lb n="5" break="no"/>ś<unclear>o</unclear> vinītaḥ svapatimatiharaḥ ṣaṣṭhim·
                    </l>
                    <l n="d">
                        <lb n="6"/>suvarṇṇam· bhakty<unclear>ā</unclear> paitāṁki kaṇṭho mu
                        <lb n="7" break="no"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> m adād o<seg rendition="class:tamil maturity:vernacular">ṟṟi</seg>yūreśvarāya
                    </l>
                </lg>
                
                <p>
                    kō
                    <lb n="8" break="no"/>vicaiya-Aparājita-va<hi rend="grantha">rmma</hi>-p-pōttarai
                    <lb n="9" break="no"/>yaṟkku yāṇṭ’ eṭṭ-āvatu
                </p>
                
                <p>	
                    cōḻa-nāṭṭu vaṭa
                    <lb n="10" break="no"/>karai Iṉṉampar-nāṭṭu-k kāṭṭ<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice><unclear>r</unclear> kāṭṭ<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice><surplus>r</surplus><unclear>r-uṭai</unclear>
                    <lb n="11" break="no"/>yāṉ paiytāṅki kaṇṭaṉ tiru-v-oṟṟi
                    <lb n="12" break="no"/>yūr <hi rend="grantha">mahāde</hi>varkku vaitta poṉ <unclear>Ūr-k-ka</unclear>
                    <lb n="13" break="no"/>ṟ cemmai <hi rend="grantha">A</hi>ṟupatiṉ kaḻañcu
                </p>	
                
                <p>
                    <unclear>Ip</unclear>
                    <lb n="14" break="no"/>-poṉṉuḷ tāṉ piṟanta cōti-<unclear>nā</unclear>ḷ
                    <lb n="15"/>tiru-v-amirtu patt’ eṭṭu-k kuttaṟ paḻa-<unclear>v-a</unclear>
                    <lb n="16" break="no"/><unclear>rici</unclear> patiṉ aṟu nāḻikkum <hi rend="grantha">sna</hi>paṉattiṟku
                    <lb n="17" break="no"/><unclear>m</unclear> tiru-v-amirtiṟkum-āka ney Āṟu nāḻi
                    <lb n="18" break="no"/>kkum vāḻaippaḻam eṭṭuñ carkkarai
                    <lb n="19" break="no"/>-<unclear>p</unclear> palamuṅ kaṟi-y-amirtiṟku-k kāy-t ti<unclear>ru</unclear>
                    <lb n="20" break="no"/>maṭaikkāy amirt’ eṇ-patilaiyum pat
                    <lb n="21" break="no"/>tukkāyum iḷan<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>r mu-p-patum pañca-<hi rend="grantha">gavya</hi>
                    <lb n="22" break="no"/>ṅkaḷukku veṇṭuvaṉavuñ cantaṉamun= tū
                    <lb n="23" break="no"/>pamuṅ karppūramum-āka Ivv-aṉaittu
                    <lb n="24" break="no"/>kkum-āka vaitta poṉ mu-p-patiṉ kaḻa
                    <lb n="25" break="no"/>ñcum oru na<hi rend="grantha">ndā</hi>viḷakk’ erippataṟku vai
                    <lb n="26" break="no"/>tta poṉ mu-p-patiṉ kaḻañcum-āka vai
                    <lb n="27" break="no"/>tta poṉ <hi rend="grantha">A</hi>ṟu-patiṉ kaḻañcuṅ ko
                    <lb n="28" break="no"/>ṇṭu kaṭavōn tiru-v-oṟṟiyūr-k karma-k-kiḻava
                    <lb n="29" break="no"/><unclear>r-āyiṉa</unclear> Ūrōm
                </p>
                
                <p>
                    ip-poṉṉāl āṇṭu-varai kaḻa
                    <lb n="30" break="no"/>ñciṉ vāy m<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>ṉṟu mañcāṭi-p poṉ pali
                    <lb n="31" break="no"/>cai-y-āka Ivv-āṭṭai-c cittirai-t tiṅkaḷ mu
                </p>
                
                <p>
                    <gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">	
                
                <listApp>
                    
                    <app loc="1">
                        <lem>kṣa <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></lem>
                        <rdg source="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01 bib:Mahalingam1988_01">kṣa <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></rdg>
                        <note>It seems that there is place only for two characters on the stone.</note>
                    </app>	
                    
                    <app loc="20">
                        <lem>pat<lb n="21" break="no"/>tukkāyum</lem>
                        <rdg source="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01">pata	<lb n="21" break="no"/>tukkāyum</rdg>
                        <rdg source="bib:Mahalingam1988_01">pat<lb n="21" break="no"/>tukkāyum</rdg>
                        <note>Probably a typo in <ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/>.</note>
                    </app>	
                </listApp>
                
            </div>
            
            <div type="translation" resp="part:emfr">
                
                <div type="textpart" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
                    
                    <p n="1">
                        Prosperity! Fortune!
                    </p>
                    
                    <p n="2-7">
                        ...
                    </p>
                    
                    <p n="7-9">
                        Eight year of the victorious king Aparājitavarmappōttairayar.<note>Sanskrit Aparājitavarma + Tamil Pōttarayar. That is, the Pallava king Aparājitavarman.</note>
                    </p>
                    
                    <p n="9-13">
                        The gold that ... has given for the Mahādeva of Tiruvoṟṟiyūr: sixthy <foreign>kaḻañcu</foreign>s of a purity <supplied reason="subaudible">tested</supplied> on the village <supplied reason="subaudible">touch</supplied>stone.
                    </p>
                    
                    <p n="13-29">
                        We are bound to take this gold ... we, the village delegates ... <supplied reason="subaudible">of</supplied> Tiruvoṟṟiyūr.	
                    </p>	
                    
                    <p n="29-30">
                        ...
                    </p>
                    
                    <p>
                        <gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/><note><bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> notes: <quote>Continuation of the inscription is lost.</quote></note>
                    </p>
                </div>
                
            </div>      	
            
            <div type="commentary"/>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1912-1913"/></bibl> (ARIE/1912-1913/B/1912/159).</p>
                <p>Edited in <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> (SII 12.92), with visual documentation. Text and summary in <bibl><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/></bibl> (IP 243).</p>
                <p>This digital edition by Emmanuel Francis, based on previous edition(s).</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/>
                        <citedRange unit="page">40-41</citedRange>
                        <citedRange unit="item">92</citedRange>
                    </bibl> 
                    
                    <bibl n="IP">
                        <ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/>
                        <citedRange unit="page">610-612</citedRange>
                        <citedRange unit="item">242</citedRange>
                    </bibl>
                    
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl>
                        <ptr target="bib:ARIE1912-1913"/>
                        <citedRange unit="page">23</citedRange>
                        <citedRange unit="appendix">B/1912</citedRange>
                        <citedRange unit="item">159</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
