Putuppākkam, time of Aparājitavarman, year (3) author of digital edition Emmanuel Francis European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA Paris, CEIAS DHARMA_INSPallava00236.xml CC BY-SA 4.0 2019-2026 as per external metadata A tax remission transaction apparently.

Medial u and ū interchangeable.

Encoded in TEI/EpiDoc according to the DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2

 Creation of the file
svasti śrī

kō-vicaiya Aparā jitavarmmaṟku yāṇṭu muūṉ ṟāvatu

maṇaiyiṟ-kōṭṭattu paḷukūr-nāṭṭu nallilma ṅkala-sabhaiyōm Iṟai-y-ili yāka k kai-yyy eḻuttu

yāḷuṅkaṇattāruḷ Aḷa makkaḷ nallā-Ivin makkaḷum marumakkaḷu m sabhaiyōm poṉ ko ṇṭu vasan=tayājiyār ta maṭa-[p*]-puṟam Ivv-ūr vari-p paṭi Āṟ’ arai mā taṭi muṟṟum vanta Iṟai Eppērp paṭṭa nāyaṟu meḷa āṉōm sabhaiyō m

ḻiṭṭu Anyonya-sa tōm ānṉōm

Aparā paṇittōm sabhaiyō m vār viṣṇu-lokaprā

maṇaiyiṟ-kōṭṭattu paḷukūr-nāṭṭu yiṟ-kōṭṭattu ṭṭu Text restoration based on ARIE/1922-1923/C/1923/61 ( 67 C/1923 61 ), which mentions the assembly of Nallilmaṅkalam in the Mēṟpaḷukūrnāṭu of the Maṇaiyiṟkōṭṭam.

Prosperity! Fortune!

Third year of the victorious king Aparājitavarmaṉ.Sanskrit Aparājitavarman.

Hand-writing for tax-free, by we, the members of the assembly of Nallilmaṅkalam in the Paḷukūrnātu of the Maṇaiyiṟkōṭṭam.

...

...

...

notes: The inscription is a fragment; the portion containing a few letters at the beginnings of lines appear to have been cut away.

Reported in (ARIE/1922-1923/C/1923/62).

Edited in (SII 12.84). Text and summary in (IP 236).

This digital edition by Emmanuel Francis, based on previous edition(s), with further text restorations, partly based on the suggestions by .

36 84 596-597 236 67 C/1923 62