Māṅkāṭu, time of Aparājitavarman, year 3 author of digital edition Emmanuel Francis European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA Paris, CEIAS DHARMA_INSPallava00235.xml CC BY-SA 4.0 2019-2026 as per external metadata Donation of gold for a perpetual lamp and food offering to a temple god.

Medial i and ī, u and ū interchangeable.

Encoded in TEI/EpiDoc according to the DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2

 Creation of the file
svasti śrī

kō-vicaiya Aparājitavarmmaṟku yāṇṭu muūṉṟ-āvatu

māṅkāṭṭu-t tiru-veḷḷi-kiīḻ mahādeva rkku Oru nandā viḷakkiṟkum rum pōḻtaikku Oru tiru-v-amutuk kum-āka-k kacci-p-pēṭṭu-k piṭuku taḷi-t tēvanṉār makaḷ kka mahādeviyār tāyār ri naṅkaiyār vaitta poṉ patt’ iru-kaḻañcu

Ip-poṉ candrādityar uḷḷa-v aḷavun

tiru-v-amutuk kum tiru-v-amukum The restoration tiruvamutiṟkum is also possible. makaḷ ma This restoration has been suggested by , who further commented: If this restoration is valid, then the present record provides an early instance of the prevalance of the institution of temple maid-servants. poṉ poṉ

Prosperity! Fortune!

Third year of the victorious king Aparājitavarmaṉ.Sanskrit Aparājitavarman.

The gold that ...: twelve kaḻañcus.

This gold ... upto the extent of the moon and the sun.

notes: The continuation of lines and the bottom portion of the record are built in.

Reported in (ARIE/1908-1909/B/1908/351).

Edited in (SII 12.85). Text and summary in (IP 235).

This digital edition by Emmanuel Francis, based on previous edition(s).

36 85 594-595 235 38 B/1908 351