# Uttiramērūr, time of Kampavikramavarman, year 8

Emmanuel Francis

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSPallava00204

Repository: Pallava (tfa-pallava-epigraphy)

File path: DHARMA_INSPallava00204.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-11 17:29 (458e70c), last modified 2026-09-29 11:09
(6edbbfa)

## Summary

Donation.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī

kō-vicaiya-kampa-vikkirama-varmmarkku yāṇṭu Eṭṭ-āvātu

mēṟkūr-nāṭṭu Ati-Araiyamaṅkalattu Arayantaipramāṇiyēṉ nāṉ
Uttaramēruccaturvvetimaṅkalattu ⟨2⟩ vāmanaccēri Eṭuppitta maṇṭapattu
mahāviṣṇukkaḷ Irunta perumāṉaṭikaḷukku nāṉ Arccanābhogam-āka-k kuṭutta
nilam maticūtaṉa-c-cēri-k koṟuttalai-k koṇṭaya-kramavittar pa⟨3⟩kkal
Ūriṉ ṟeṟku parameśvara-vatiyiṉ mēṟku Oṉpatāṅ kaṇṇāṟṟu mutaṟ catukkattu
viṟṟu-k-koṇṭ-uṭaiya pāṭakam Iraṇṭiṉaṟ kuḻi nāṉūṟṟ-eṇpatu kuḻiyum
Ic-catukkattē tiru⟨4⟩nāraṇaccēri-k kārampiccēṭṭu-c
civatāmōtira-c-catu(r)vvetiyār uḷḷiṭṭār pakkal viṟṟu-k-koṇṭ-uṭaiya
pāṭakam Oṉṟiṉā(l Iru)-nūṟṟu-nāṟpatu kuḻiyum Ic-catukkattē vāmaṉaccēri-c
ci⟨5⟩ṟupuḷḷuvaṉ tōmaṇiccatu(r)vvetiyār makaṉ kecuvakramavittaṉ pakkal
viṟṟu-k-koṇṭ-uṭaiya pāṭakam Oṉṟiṉāl Iru-nūṟṟu-nāṟpatu kuḻiyum-āka nālu
pāṭakattālum-āka-t toḷḷā⟨6⟩yirattaṟupatu kuḻiyum Ivvur śrīgovarddhaṉattu
vaikhānasan‧ śrīdharabhaṭṭaṉ makaṉ tāmōtirapaṭṭa[ṉ*] pūrvvāhṇatt’ oru
tiruvamirtum nāyaṟupāṭu Oru viḷakkum iṭṭu-t tēvar muṉpu pala-kaṇiyum
aḻivunīkki-t tēvaraiyum putu⟨⟨⟨k⟩ka śrīgovarddhaṉat=tu vaikhānasan
ātrayaṉ⟩⟩ ⟨7⟩ ⟨pu⟩tuk‧ka vēṇṭu nāḷ putukki Ipparicu Ārādhittu Uṇpāṉāka
Udakatāraiyāl peṟṟ-uṭaiya tāmōtirapaṭṭaṉ-uṭaiya puttirapautrādikaḷukke
Uritt-āka Uṇṇa-k kuṭuttēn mēṟ-colla-p-paṭṭa piramāṇiyeṉ
Uttaramērucca{t}tu⟨⟨rvvetimaṅkalattu sabhaiyōm eḻuttu I⟩⟩⟨8⟩⟨⟨piramāṇi
kuṭutta tevadānattukku⟩⟩ vaikhānasan(‧) śrīdharabhaṭṭaṉ makaṉ
tāmōtirabhaṭṭaṉ pakkal Eppērppaṭṭa Iṟaikkum poṉ Aṟakkoṇṭu Iṟaiyili-y-āka
paṇittu-k kuṭuttōm mahāsabhaiyōm sabhai paṇippa Eḻutinēṉ
⟨⟨śrī-puruṣa-Ācāryyanēṉ ௳⟩⟩

## Apparatus

⟨1⟩ yāṇṭu ⬦ y(ā)ṇṭu SII.

⟨4⟩ kārampiccēṭṭu-c ⬦ kārāmpiccēṭṭu-c IP. — ⟨4⟩ (Iru)-nūṟṟu-nāṟpatu ⬦
Iru-nūṟṟu-nāṟpatu SII. — ⟨4⟩ vāmaṉaccēri-c ⬦ vāma(ṉa)ccēri-c SII. — ⟨4⟩
ciṟupuḷḷuvaṉ ⬦ (ci)ṟupuḷḷuvaṉ SII.

⟨5⟩ kecuvakramavittaṉ ⬦ kecuvakravittaṉ SII; kecuvakra(ma)vittaṉ IP. —
⟨5⟩ Oṉṟiṉāl ⬦ Oṉṟi(ṉā)l SII.

⟨6⟩ putu⟨k⟩ka ⬦ pu(tu)⟨k⟩ka SII.

⟨7⟩ Udakatāraiyāl ⬦ Udakatāraiyāl SII. — ⟨7⟩
Uttaramērucca{t}turvvetimaṅkalattu ⬦
Uttaramēru(cca){t}turvvetimaṅkalattu SII. — ⟨7⟩ sabhaiyōm eḻuttu ⬦
sabhaiyō(m e)ḻuttu SII.

## Bibliography

Reported in ARIE 1897–98 (ARIE/1897-1898/B/1898/5).

Edited in Subrahmanya Aiyer 1928 with visual documentation (SII 6.287).
Text and summary in Mahalingam 1988 (IP 204).

This revised edition by Emmanuel Francis, based on photos (2019).

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada
countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India,
Central Publication Branch. Page 145, item 287.

[IP] Mahalingam, T. V. 1988. Inscriptions of the Pallavas. New Delhi;
Delhi: Indian Council of Historical Research; Agam Prakashan. Item 204,
pages 541–542.

### Secondary

[ARIE] ARIE 1897–98. G.O. Nos. 1093-1096, 29th August 1898. Epigraphy.
Directing that the annual report of the Government Epigraphist for
1897-98 be forwarded to the Government of India, approving provisionally
his programme of work for the next fields season. Edited by Eugen Julius
Theodor Hultzsch. Madras: Government of Madras, Public Department, 1898.
Page 16, appendix B/1898, item 5.