kampa-varmmaṟku yāṇ ṭ’ ēḻ-āvatu

tiru-v-oṟṟiyūr-p-puṟattu maṇali sabhaiyōṅ kai-y Eḻuttu

mayilārppil iṟaiyāṉ cēri vēmpaṉ kuṇuṅkaṉ ammaṉ tiru-v-oṟṟiyūr mahādevarkku-t tiru-viḷakkiṉukku vaitta poṉṉṉ ūr-kaṟ ce mmai patiṉ aiṅ-kaḻañcu poṉ koṇṭu kaṭavōm

ip-poṉṉāl kaḻañ ciṉ vāy muūṉṟu mañcāṭi-p palicai-y-āka-y ivv-āṭṭai Aippaci mutal āṟāṟu tiṅ kaḷiṟ kaḻañcē Araikkāṟ poṉ ṟiru-v-oṟṟiyūr-āṇikiḻē koṇṭu kuṭuppōm āṉōm

ip-poṉ kaṭai-k-kūṭṭa-vantāṟku nicati Iraṇṭu cōṟu kuṭuppōm āṉom

itaṟṟ’ iṟampil dharmmāsanattu nicati Eṭṭ-arai kāṇam taṇṭa-p-paṭuvōm āṉōm

poṉṉṉ poṉṉ

Seventh year of Kampavarmaṉ.Sanskrit Kampavarman.

Handwriting of the members of the assembly of Maṇali, a hamlet of Tiruvoṟṟiyūr.

The gold that Vēmpaṉ Kuṇuṅkaṉ Ammaṉ of Iṟaiyāṉ Cēri in Mayilārppu gave for a glorious for the Mahādeva of Tiruvoṟṟiyūr, that is, fifteen kaḻañcus of gold ..., we are bound to take it.

With this gold, we have become those who will ...

...

If failing, we have become those who will incur a fine of eight and a half kāṇams, daily, at the dharmāsana.