Tirukkōṭikkāval, time of Nr̥patuṅga, year 22 author of digital edition Emmanuel Francis European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA Paris, CEIAS DHARMA_INSPallava00178.xml CC BY-SA 4.0 2019-2026 as per external metadata Donation of gold for performing rituals (hiraṇyagrbha and tulābhāra).

Encoded in TEI/EpiDoc according to the DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2

Creation of the file
svasti śrī

Ituvummm oru paḻaṅ-kal paṭi

yāṇṭu Irupatt' iraṇṭṭu

nr̥patouṅka-mahārājar deviyār viramahādeviyār hiraṇyagarbhamum tulāpāramum pukka poṉṉil tiru-k- koṭikāvil mahā tta poṉ Aimpatiṉ kaḻañcu

Itaṉil Iru-patt’ aiṅ-kaḻañcu poṉṉiṉ palicaiyāl nicati Iru-nāḻi Ariciyum Oru piṭi neyyum taḷi Arccippār kai mahā l nicati Uḻakku ney taḷi Aṟcippār kaiyyyilē noṉntā-viḷakkiṉukku kuṭuppōm āṉōm tirukkoṭikā-v-āṉa kaṇṇamaṅkalattu sabhaiyōm

Itu paḻaṅ-kal paṭi

I Ubhaiyogam illāmaiyil Atu tavintatu Itu muṭṭil paṉmāyeśvarar kaṭaikkūṭṭa-p peṟṟār

yāṇṭu Irupatt' iraṇṭṭu Irupattiraṇṭṭu

Prosperity! Fortune!

This also is a copy of an old stone.

Twenty-second year.

This is the copy of the old stone.

This is a later copy of an original Pallava inscription.

Note on the king of the year.

This phrase pertains to the time of the copy.

notes: The inscription is built in at the right end.

Reported in (ARIE/1930-1931/B/1930-1931/38).

Edited in (SII 12.74). Text and summary in (IP 178).

This digital edition by Emmanuel Francis, based on previous edition(s).

32 74 501-502 178 8 B/1930-31 38