Uttiramērūr, Vaikuṇṭhaperumāḷ, no king, no year intellectual authorship of edition Emmanuel Francis European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA Paris DHARMA_INSPallava00096.xml CC BY-SA 4.0 2019-2026 as per external metadata Land donation.

Encoded in TEI/EpiDoc according to the DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2

Updating toward the encoding template v03 Update the template Creation of the file on the repository
svasti śrī

tiru-p-pulivalattu mahā-devarkku malliyaṉ kārāṇai nālu paṭṭi nilam oru tiraḷ-ē-y arccanā-bhogam-āka vaittōm ut=tarameru-caturvvedi-maṅkalattu sabhaiyōm

itu pārāyaṇa-mārggam vēdam vallaṉ āy uktaṉ-ākiya brāhmaṇaṉ brahmācāri-y-ē-y mūṉṟu poḻutum ārādhitt' uṇpat’ ākavum

ip-paricu pukkār pukkārkku mūṉṟu yāṇṭ’ avadhi-y-āka vaittōm vastu-vidyā-mayaṉ eḻuttu

Prosperity! Fortune!

We the members of the assembly sabhā of Uttaramērucaturvedimaṅkalam, we have allotted vaittōm one land of four paṭṭis named kārāṇai of Malliyaṉ, as a single plot tiraḷ-ē, as arcanābhoga, to the great god of Tiruppulivanam.

This should be for feeding uṇpatu a Brahmin, who is reputed as uktaṉ-ākiya skilled in the Vedas and the proper way of its recitation and who is a brahmācārin, for making worship ārādhittu three times a day.

In this manner ipparicu we have alloted this for a limit of three years for each entrant pukkār pukkārkku.

Signature of Vastuvidyāmayaṉ.

Malliyaṉ Kārāṇai designates the land given. It incorporates the personal name Malliyaṉ.

Reported in (ARIE/1897-1898/B/1898/71).

Edited in (SII 6.355). Text and summary in (IP 96).

This revised edition by Emmanuel Francis, based on autopsy and photos (2019).

355 166 332 96 18 B/1898 71