daṇḍānata-narendreṇa narendreṇaiṣa kāritaḥ śatrumallena śaile ’smiN śatrumalleśvarālayaḥ

’smiN ’sminñ

Narendra Śatrumalla, who has humbled kings by his army, caused to be made on this hill this temple named Śatrumalleśvarālaya.

Le souverainIl est difficile de savoir si narendra- (pāda B) est un biruda de Mahendravarman I, dont ce serait alors la seule occurrence. Il faut l’interpréter comme tel si on veut identifier dans cet hémistiche une première antanaclase (la seconde reposant sur śatrumalla-, à la fois nom de Śiva et biruda bien connu de Mahendravarman I). La traduction par « souverain » permet de reproduire tant bien que mal cette figure. dont l’arméeLe mot daṇḍa- peut avoir une acception plus large, et cette traduction est évidemment réductrice. Par ailleurs, le composé peut recevoir une autre interprétation : « devant qui les rois sont prosternés comme des bâtons » (P.S. Filliozat 1984, p. 105). fait plier les souverains fit construire, Lui, Śatrumalla, sur cette colline, ce temple de Śatrumalleśvara.

See also the inscriptionPallava 20, a probably later Tamil foundation inscription of the same cave-temple.

Reported in (ARIE/1904-1905/B/1905/51).

Edited and translated in , with visual documentation (EI 12.27A). Text and summary in (IP 19). Text and translation in 105 and in (B 16).

This revised edition by Emmanuel Francis, based on autopsy and photos (2009).

320 A 97 19 465-466 24 32, 39 B/1905 51 76 272 512