# coin unknown

Arlo Griffiths, Marc Miyake and Julian Karl Wheatley

Authors of digital edition: Arlo Griffiths, Marc Miyake, Julian Karl
Wheatley

Identifier: DHARMA_INSPYU00026

Repository: Pyu (tfc-pyu-epigraphy)

File path: DHARMA_INSPYU00026.xml

Language: Undetermined [Script (unspecified)]

Commit: 2026-09-09 14:27 (899538b), last modified 2026-09-09 14:27
(899538b)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ @ (ḅ)aṁḥ tdaṃḥ sri pū ⟨2⟩ daṃnyavamaka sra(ḥ)svaṃ⟨3⟩tīṁdro [2×]
tpaṁḥ t(ḅ)aṁḥ va[ṁ] ⟨4⟩ po O [1×] O pu(ña)

## Apparatus

⟨1⟩ tdaṃḥ ⬦ ndaḥ Cha-em Kaeokhlai [ชะเอม แก้วคล้าย] [2535 BE] 1992.

⟨2⟩ daṃnyavamaka ⬦ nanyavamaṁka Cha-em Kaeokhlai [ชะเอม แก้วคล้าย] [2535
BE] 1992. — ⟨2⟩ sra(ḥ)svaṃ ⬦ A. stha Cha-em Kaeokhlai [ชะเอม แก้วคล้าย]
[2535 BE] 1992.

⟨3⟩ dro ⬦ ṭho Cha-em Kaeokhlai [ชะเอม แก้วคล้าย] [2535 BE] 1992. — ⟨3⟩
t(ḅ)aṁḥ ⬦ hr̥ṁḥ Cha-em Kaeokhlai [ชะเอม แก้วคล้าย] [2535 BE] 1992. — ⟨3⟩
va[ṁ] ⬦ va Cha-em Kaeokhlai [ชะเอม แก้วคล้าย] [2535 BE] 1992.

⟨4⟩ po ⬦ moṁ Cha-em Kaeokhlai [ชะเอม แก้วคล้าย] [2535 BE] 1992. — ⟨4⟩ [1×]
⬦ rba Cha-em Kaeokhlai [ชะเอม แก้วคล้าย] [2535 BE] 1992. — ⟨4⟩ pu(ña) ⬦ pu
ba Cha-em Kaeokhlai [ชะเอม แก้วคล้าย] [2535 BE] 1992.

## Translation

Translation from Kaewklai (1992: XXX)

unhand, whose title is Sripunangavamanga, has abandoned the ascetic
attempts and devotes himself to the Bhodhisattavau

## Commentary

1-2. <pū daṃnyavamaka>: alternatives <Ād(i)ṃtyavamaka>, <Ananyavamaka>,
etc. Possibility of taking <ka> separately.

3. <tīṁ dro> a variant of the expression <tiNṁ droḥ?>

4. <so>: restore <so(Ṅ)>?

4. <pu[ña]> or <pu> plus closing punctuation sign?

## Bibliography

First reported by Cha-em Kaeokhlai [ชะเอม แก้วคล้าย] [2535 BE] 1992, which
includes an eye-drawing, a transliteration in Thai script and a
translation. Re-edited here from published photographs.

### Primary

Griffiths, Arlo, Marc Miyake & Julian K. Wheatley. 2018–03–26. “Corpus
of Pyu inscriptions.” Zenodo. DOI: 10.5281/zenodo.1207290. [URL]. Item
DHARMA_INSPYU00026.