Stela from Hpayahtaung Pagoda author of digital edition ArloGriffithsMarcMiyakeJulian KarlWheatley European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA DHARMA_INSPYU00019.xml CC BY-SA 4.0 2019-2026 DHARMAbase

Encoded in TEI/EpiDoc according to the DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2

 Conversion to DHARMA guidelines
1 siddhaM 2. hmiṁ taR miḥ pu thṅa haMḥ paṄ O roḥ mgaṃ Cḥ gaYṁḥ mvaYṃ tiṁ priṄḥ saḥ mhuRḥ ha O mra piTṁ taR ḅiNṁḥ taK ṭroMḥ ta ḅiNṁḥ roM dre taR yaṄḥ tyaṄḥ kṅoY siRṁ kaTṁ msauṄ ḅa tniNḥ tdeRṃḥ ciK tiNṁ mu tiNṁ gaMṃḥ nuN gaMṃ tiṁ pdlauT ḅa tmiT tṅaT .@

2. Note parallelism with PYU 32, l. 7: <taR ḅiNḥṁ roM>.

2. Note parallelism with PYU 20, l. 1: <yaṄḥ tyaṄḥ ktoY siRṁ k/ñaTṁ msoṄ>.

2. Note parallelism with PYU 27, l. 1: <tiNṁ mu tiNṁ gaMṃḥ>.

3. <tṅaT>: the second consonant in the onset at first sight looks like <dha>. If this were correct, then one might compare the last akṣara of PYU 17. But reading <tṅa> seems more likely.

3. indicates a large gap before final punctuation. See a similarly large gap in PYU 27.7.

A eye drawing and a Burmese transliteration appears in 35-6. Re-edited here from our team’s RTIs.

DHARMA_INSPYU00019