# Alina plates of Kharagraha II, [Valabhī] year 337, Āṣāḍha ba. 5

Annette Schmiedchen

Author of digital edition: Annette Schmiedchen

Identifier: DHARMA_INSMaitraka00083

Repository: Maitraka (tfb-maitraka-epigraphy)

File path: xml-provisional/DHARMA_INSMaitraka00083.xml

Language: Sanskrit [Script (unspecified)]

Commit: 2026-10-29 16:36 (b7a8ff3), last modified 2026-10-01 12:47
(e5b72fb)

## Summary

Grant of the village of Paṅgulapallikā in favour of a R̥gvedin.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨Page 1r⟩

⟨Page 1v⟩ ⟨1⟩ ꩜ svasti vijayaskandhāvārāT pūl(e)ṇḍa(da)kavāsakā(T)
prasabhapraṇatāmitrāṇāṁ maitrakāṇām
atulabalasaṁpannamaṇḍalābhogasaṁsaktapra(hā)raśatalabdhapratā⟨2⟩pāt
pratāpopanatadāna(mā)nārjjavopārjjitānurāgād
anuraktamaulabhr̥taśr(e)ṇībalāvāptarājyaśriya⟨ḥ⟩
paramamāheśvaraśrībhaṭārkkād avyavacch(i)nnarājavaṅśā(T) ⟨3⟩
mātāpitr̥caraṇāravindapraṇatipravidhautāśeṣakalmaṣaḥ śaiśavāt prabhr̥ti
khaḍgadvitīyabāhur eva
samadaparagajaghaṭāsphoṭanaprakāśita(s)atvanikaṣas
tatpra⟨4⟩bhāvapraṇatārāticūḍāratnaprabhāsaṁsaktapādanakharaśmisaṁhati⟨ḥ⟩
sakalasmr̥tipra(ṇ)ītamārggasamyakparipālanaprajāhr̥dayara⟨ṁ⟩janānvarttha(rā)jaśabdo
rūpakāntisthairyyyagā(m)bh(ī)⟨5⟩ryyabuddhisaṁpadbhi⟨ḥ⟩
smara(śaśā)ṅkādrirājodadhit¿r̥?⟨ri⟩daśagurudhaneśān atiśayānaḥ
śaraṇāgatābhayapradānaparatayā tr̥ṇavadapāst(ā)śeṣas(v)akāryyaphala⟨ḥ⟩
prārtthanādhikārtthapradā(nā)⟨6⟩nanditavidvatsuhr̥tpraṇa(yihr̥daya)ḥ
pādacār(ī)va sakalabhuva(na)maṇḍa(lābho)gapramoda⟨ḥ⟩ paramamāheśvaraḥ
śrīguhasenas tasya sutas
tatpādanakhamayūkhasantānavisr̥tajā(hna)vīja⟨7⟩laughaprakṣālitāśeṣa(kalma)ṣaḥ
praṇayiśa(tasa)hasropajīvyamāna¿bha?⟨saṁ⟩pad rūp¿ā?⟨a⟩lobhād ivāśrita⟨ḥ⟩
sarabhasam ābhigāmikair gg(u)ṇai⟨ḥ⟩
sahaja(śakti)ś¿ī?⟨i⟩kṣāviśeṣa(vi)smā(pi)⟨8⟩tākhiladhanurddhara⟨ḥ⟩
prathamanarapatisamatisr̥ṣṭānām anupālayitā dharmmadāyānām apākarttā
prajopaghātakāriṇām upaplavānā(ṁ) da(rśa)yit(ā) śr(ī)sarasvatyor
ekādhi(vā)sasya sa(ṁ)⟨9⟩(ha)tārātipakṣalakṣmīparibhogadakṣavikramo
vikra(mo)pasaṁprāptavimalap{t}ārtthiva{ḥ}śrī⟨ḥ⟩ paramamāheśvaraḥ
śrīdharasenas tasy¿ā?⟨a⟩ sutas tatpādānuddhyāta⟨ḥ⟩
sakalajagadānandanā⟨10⟩tyadbhutaguṇasamudayasthagitasamagradiṅmaṇḍa(laḥ)
samaraśata(vi)jayaśobhāsanāthamaṇḍal(ā)gradyutibhāsuratarā⟨ṁ⟩sapīṭhodūḍhagurumanorathamahābhāraḥ
sarvvavidyāparāpa⟨11⟩ravibhāg¿a?⟨ā⟩dhig¿ā?⟨a⟩⟨ma⟩vimalamatir api
sarvvata⟨ḥ⟩ subhāṣitalaven¿a?⟨ā⟩pi sukhopapādanīyaparitoṣa⟨ḥ⟩
samagralokāgādhagāmbhīryya(hr̥)dayo pi
sucaritātiśayasuvyaktapa(rama)⟨12⟩kalyāṇasvabhāva⟨ḥ⟩
khilībhūtakr̥ta¿kr̥?⟨yu⟩(ganr̥)patipa(tha)viśodhanādhigatodagrakīrttir
ddharmmānuparodho⟨j⟩jvalatarīkr̥tārtthasukha¿ra?⟨saṁ⟩padupasevānirūḍhadharmmādityadvitīyanāmā
paramamāheśva⟨13⟩{śva}raḥ śrīśīlāditya⟨ḥ⟩ tasyānujas
tatpādānud(dhy)dhyāta(ḥ) svayam upendraguruṇeva guruṇātyādaravatā
sama(bhi)laṣaṇīyām api rājalakṣmī(ṁ) skandhāsaktāṁ paramabhadra Iva
dhuryyas tadājñ(ā)saṁpā⟨14⟩danaikar¿ai?⟨a⟩satayaivodvaha⟨N⟩
khedasukharat(i)bhyām anāyāsitasatvasaṁpatti⟨ḥ⟩
prabhāvasa⟨m⟩padvaśī⟨kr̥⟩tanr̥patiśataśiroratnacchāyopagūḍhapādapīṭho pi
parāvajñābhimānarasānāliṅgitamano⟨15⟩vr̥tti⟨ḥ⟩ pra(ṇa)tim ekāṁ parityajya
prakhyātapauruṣābhimānair apy arātibhir anāsāditapratik¿r̥?⟨ri⟩yopāya⟨ḥ⟩
kr̥tanikhilabhuvan¿o?⟨ā⟩moda⟨vimala⟩guṇasaṁhati⟨ḥ⟩
prasabhavighaṭi(tasa)kalakalivilasi(tagatir)
nnīca⟨16⟩janā(dh)i(ro)hi(bh)ir aśeṣair ddo(ṣai)r
anāmr̥ṣṭāt(yu)nnatahr̥dayaḥ
prakhyātapauruṣāstrakauśalātiśayagaṇatithavipakṣakṣitipatilakṣmīsvaya(ṁ)grāhaprakāśitapravīrapuruṣaprathama(saṁkh)yādhigama⟨ḥ⟩
(para)⟨17⟩mamā(heśva)raḥ śrīkharagrahas tasya tanayas
tatpādānuddhyāta⟨ḥ⟩
sakalavidyādhigamavihitanikhilavidvajjanamana⟨ḫ⟩paritoṣātiśayaḥ
satvasampadā tyāgaudāryyeṇa ca
vigatānusandhānāśamāhitārātipakṣama⟨18⟩(nora)thākṣabhaṅgaḥ
samyagupalakṣitānekaśāstrakalālokacaritagahvaravibhāgo pi
paramabhadraprakr̥tir akr̥trimapraśrayavinayaśobhāvibhūṣaṇaḥ
(sama)raśatajayapatākāharaṇapratya⟨19⟩¡l!odagra(bāhuda)ṇḍavidhvaṁsitanikhilapratipakṣadarppodayaḥ
svadhanuḫprabhāvaparibhūtāstrakauśalābhimāna⟨ḥ⟩
sa¿j?⟨k⟩alanr̥patimaṇḍalābhinanditaśāsana⟨ḥ⟩ paramamāheśvaraḥ
śrīdharasena(ḥ) ⟨20⟩ tasyānujas tatpādānuddhyātaḥ
saccaritātiśayitasakala⟨pū⟩rvva¿ṇī?⟨na⟩rapatir atidussādhānām api
prasādhayitā viṣayā(ṇ)āṁ mūrttimān iva puruṣakāra⟨ḥ⟩
parivr̥ddhaguṇānu⟨21⟩(rāganir)bbha(ra)cittavr̥ttibhi⟨r⟩ manur iva svayam
abhyupapannaḥ prakr̥tibhir adhigatakalākalāpaḥ kāntimān nirvr̥tihetur
akalaṅkaḥ kumudanāthaḥ
prājyapratāpasthagitadiganta⟨22⟩rāla(pradhva)nsitadhvāntarāśis
satatoditas savitā prakr̥tibhya⟨ḥ⟩ paraṁ pratyayam artthavantam
atibahutithaprayojanānubandham āgama(pari)pūrṇṇaṁ vidadhānaḥ
sandhivigraha⟨23⟩(samāsa)niścayanipuṇaḥ sthāne nurūpam ādeśaṁ dadad
guṇavr̥ddhividhānajanitasaṁskāras sādhūnā(ṁ) rājyasālāturīya(tantra)yor
ubhayor api niṣṇātaḥ prakr̥ṣṭavikramo ⟨24⟩ (pi karuṇāmr̥du)hr̥dayaḥ
śrutavān apy agarvvita⟨ḥ⟩ kānto pi praśamī sthira(sau)hr̥dayyo pi
nirasi(tā) doṣavatām
udayasamayasa(m)upajanitajanatānurāga⟨25⟩(paripi)hitabhuvanasamartthitaprathitabālādityadvitīyanāmā
(para)mamāheśvaraḥ śrīdhruvasenas tasya sutaḥ
tatpādakamalapraṇāmadha⟨26⟩(raṇika)ṣaṇajanitakiṇalāñchanalalāṭacandraśakalaḥ
śiśubhāva (E)va
(śravaṇani)hitamaukti(kā)laṅkāravibhra(mā)malaśrutaviśeṣa⟨ḥ⟩
pradānasali⟨27⟩(lakṣā)litāgrahastāravinda⟨ḥ⟩ kanyāyā Iva
mr̥dukaragrahaṇād ama(nd)īkr̥tānandavidhi(r) vvasundharāyāḥ kā(rmmu)ke
dhanu(rvv)eda (I)va saṁbh¿o?⟨ā⟩vitāśeṣalak(ṣya)⟨28⟩(kalāpaḥ)
praṇatasāmantamaṇḍalottamāṅgadhr̥tacūḍāratnāyamā(na)śāsanaḥ
paramamā(he)śvara⟨ḫ⟩ paramabhaṭṭārakamahārājādhirājaparame(śvara)⟨Page
2r⟩⟨29⟩(cakravarttiśrīdharasenas) tatpitāmahabhrātr̥śrīśīlādityasya
śārṅgapāṇer ivāṅgajanmano bhaktibandhurāvayavaka(l)p(i)tapraṇater
atidhavalayā dūraṁ tatpādā⟨30⟩ravindapravr̥ttayā nakhamaṇirucā
mandākinyeva nityam amalitottamāṅgadeśasyāgastyasy¿e?⟨ai⟩va rājarṣer
ddākṣiṇyam ātanvānasya praba(la)⟨31⟩dhavalimnā yaśasāṁ valayena
maṇḍitakakubhā nabhasi yāmin¿i?⟨ī⟩pater
vviḍamb¿a?⟨i⟩tākhaṇḍapariveṣamaṇḍalasya
payodaśyāma(śi)⟨32⟩kharacūcukarucirasahyavindhyastanayugāyāḥ kṣiteḫ
patyuḥ śrīḍerabhaṭasyāṅgajaḥ kṣitipasaṁhater anurāgiṇyāḥ
¿g?⟨ś⟩uciyaśoṅśu⟨33⟩kabhr̥taḥ svayaṁvaramālām iva rājyaśriyam
arppayantyāẖ kr̥taparigrahaḥ śauryyam apratihat¿i?⟨a⟩vyāpāram
ānamitapracaṇḍaripumaṇḍalaṁ maṇḍalāgram i⟨34⟩vāvalambamānaḥ śaradi
prasabham ākr̥ṣṭaśilīmukhabāṇāsanāpāditaprasādhanānāṁ parabhu¿ro?⟨vā⟩ṁ
vidhivad ācaritakaragrahaṇaḥ pūrvvam eva vivi⟨35⟩dhavarṇṇo⟨j⟩jvalena
śrutātiśayenodbhāsitaśravaṇaḥ punaḥ pu{n}nar ukteneva
ratnālaṅkāreṇālaṅkr̥taśrotraḥ
par¿a?⟨i⟩sph(u)ratkaṭakavikaṭakīṭapakṣaratnakira⟨36⟩ṇam
avicchinnapradānasalilanivahāvasekavilasannavaśaiva¿ṣai?⟨lā⟩ṅkuram
ivāgrapāṇim udvahan{a}
dhr̥taviśālaratnavalaya(ja)ladhivelātaṭāyamānabhu⟨37⟩japari¿ś?⟨ṣ⟩vaktaviśvambharaḥ
paramamāheśvaraḥ śrīdhruvasenaḥ tasyāgrajo
paramahīpatisparśadoṣa¿tagaṇ?⟨nāśan⟩adhiyeva lakṣmyā svayam
atispaṣṭa(c)eṣṭam āśli⟨38⟩ṣṭāṅgayaṣṭi¿m?⟨r⟩
atirucirataracaritagarimaparikalitasakalanarapatir
atiprakr̥ṣṭānurāgarasarabhasava(ś)īkr̥tapraṇata¿sāmanta?⟨samasta⟩sāmantacakracūḍā⟨39⟩maṇimayūkhakha(c)itacaraṇakamalayugalaḥ
proddāmo¿p?⟨d⟩ā(ra)dorddaṇḍadalitadviṣadvarggadarppaḥ
prasarppatpaṭīyaḫpratāpaploṣitāśeṣaśatru¿m?⟨v⟩a⟨40⟩ṅśaḥ
praṇayipa¿pra?⟨kṣa⟩nikṣiptalakṣmīkaḥ preritagado(t)kṣiptasudarśanacakraḥ
parihr̥tabālakrīḍo nadhaẖkr̥tadvijātir
ekavikramaprasādhitadha¿niści?⟨ritrī⟩⟨41⟩talo naṅgīkr̥tajalaśayyo
pūrvvapuruṣottamaḥ sākṣād dharmma Iva
samyagupasthāpitavarṇṇā¿p?⟨ś⟩ram¿a?⟨ā⟩cāraḥ paramamāheśvaraḥ
śrīkharagrahaẖ kuśalī ⟨42⟩ sarvvān eva samājñāpayaty

astu vas saṁviditaṁ yathā mayā mātāpitroḫ
puṇyāpyāyanāyānandapuravinirggatakheṭakavāstavy¿a?⟨ā⟩(n)andapuracāturvvidyasā⟨43⟩mānyaś¿a?⟨ā⟩rkkarākṣisagotrabahvr̥casabrahmacāribrāhmaṇakeśavaputrabrāhmaṇanārāyaṇāya
śivabhāgapuraviṣaye ghr̥tālayabhūmau paṅgulapalli⟨44⟩kāgrāmaḥ sodraṅgaḥ
soparikaraḥ sabhūtavātapratyāyaḥ sadhānyahiraṇyādeyaḥ sadaśāparādhaḥ
sotpadyamānaviṣṭikaḥ sarvvarājakīyānām ahasta⟨45⟩prakṣepaṇīyaḥ
pūrvvaprattadevabrahmadeyabr¿a?⟨ā⟩hmaṇaviṁśatirahit¿a?⟨o⟩
bhūmicchidranyāyenācandrārkkārṇṇavakṣitisaritparvvatasamakālīnaḥ
putrapautrānvayabhogya Udakātisargge⟨46⟩ṇa dharmmadāyo nisr̥ṣṭaḥ

yato syocitayā brahmadeyasthityā bhuṁjataḥ kr̥ṣataḥ karṣayataḥ
pratidiśato vā na kaiścid vyāsedh(e) varttitavyam āgāmibhadranr̥patibhir
a⟨47⟩py asmadvaṅśajair anyair vvā Anityāny aiśvaryyāṇy asthiraṁ mānuṣyaṁ
sāmānyañ ca bhūmidānaphalam avagacchadbh(i)r aya(m) asma⟨d⟩dāyo
numantavyaḫ paripālayitavyaś cety

u⟨48⟩ktaṁ ca ∥

1. Anuṣṭubh

bahubhir vvasudhā bhuktā rājabhis sagarādibhiḥ
yasya yasya yadā bhūmis tasya tasya tadā phala(ṁ) ∥

2. Indravajrā

yānīha dārid(ry)abhayān narendrair ddhanāni dharmmāyatanīkr̥tāni
⟨49⟩ nirbbhuktamālyapratimāni tāni k(o) nāma sādhu⟨ḥ⟩ punar ādadīta

3. Anuṣṭubh

ṣaṣṭiṁ varṣasahasrāṇi svargge tiṣṭhati bhūmida⟨ḥ⟩
Ācchettā cānumantā ca tāny eva narake vaseT ∥

dūtako tra pramātr̥śrīnāga⟨ḥ⟩ ⟨50⟩ likhitam ida⟨ṁ⟩
sandhivigrahādhikr̥tadivirapatiśrīskandabhaṭaputradivirapatiśrīmadanahileneti
saṁ 300 30 7 Āṣāḍha ba 5 svahasto mama †∥

## Bibliography

First edited by Johann Georg Bühler with estampages; no translation
(Bühler 1878, № 13). Re-edited and encoded by Annette Schmiedchen on the
basis of the published estampages and photographs of the original.

### Primary

[JGB] Bühler, Johann Georg. 1878. “Additional Valabhî grants: Nos.
IX-XIV.” IA 7, pp. 66–86. Item 13.