Nogawa plates of Dhruvasena II, [Valabhī] year 320, Bhadrapada ba. 5 Annette Schmiedchen European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA Berlin DHARMA_INSMaitraka00071.xml CC BY-SA 4.0 2019-2026 DHARMAbase Grant of land (100 bhaktī) in Navagrāmaka (= Nogawa) in favour of two Yajurvedins.

Encoded in TEI/EpiDoc according to the DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2

 Initial encoding of the file>

* svasti valabhiītaḥ prasabhapraṇatāmitraāṇāṁ maitrakāṇaām atulabalasampannamaṇḍalābhogasaṁsaktaprahāra śatalabdhapratāpāt pratāpopanatadānamaānārjjavopārjjitānurāgād anuraktamaulabhr̥taśreṇībalāvāptarājya śriyaḥ paramamāheśvaraḥśrībhaṭārkkād avyavacchinnarājavaṅśān mātāpitr̥caraṇāravindapraṇatipravidhautāśeṣakalmaṣaḥ śaiśavāt prabhr̥ti khaḍgadvitīyabāhur eva samadaparagajaghaṭāsphoṭanaprakāśitasatvanikaṣaḥ tatprabhāvapraṇatā rāticūḍārāatnaprabhāsaṁsaktapādanakharaśmisaṅhatiḥ sakalasmr̥tipraṇītamārggasamyakṣparipālanaprajāhr̥dayara ñjanānvarttharājaśabdo rūparkāntisthairyyagāmbhiīryyabuddhisampadbhiḥ smaraśaśāṅkāddrirājodadhitridaśagurūudhaneśān ati śayānaḥ śaraṇāgatābhayapradānaparatayaā tr̥ṇavadapāstaāśeṣasvakaāryyaphalaḥ prārtthanādhikaārtthapradānānandita vidvatsuhr̥tpraṇayihr̥dayaḫ pādacārīva sakalabhuvanamaṇḍalābhogapramodaḥ paramamāheśvaraḥ śrīguhasena s tasya sutas tatpādanakhamayūkhasantaānavisr̥tajāhnavījalaughaprakṣaālitāśeṣakalmaṣaḥ praṇayiśatasahasropajīvya mānasampad rūpalobhād ivāśritaḥ sarabhasam aābhigāmikair gguṇaits sahajaśaktiśikṣāviśeṣavismāpitākhiladhanu rddharaḥ prathāamanarapatisamatisr̥ṣṭaānām anupaālayitā dharmmadāyānām apākarttā prajopaghātakāri ṇām upaplavaānāṁ darśayitā śrīsarasvatyor ekādhipvāsasya saṁhatārātipakṣalakṣmīparibhogadakṣavikramo vikramopasaṁ prāptavimalapārtthivaśrīḥ paramamāheśvaraḥ śrīdharasenas tasya sutas tatpādānudhyaātaḥ sakalajagadānandanaātyadbhutāa guṇasamudayasthagitasamagradibṅmaṇḍalaḥ samaraśatavijayaśobhāsanaāthamaṇḍalāgradyutibhāsuratarānsapīṭhodūḍha gurūumanorathamahābhaāraḥ sarvvavidyāparāvparavibhāgādhigamavimalamatir api sarvvatas subhaāṣitalavenāpi sukhopapā danīyaparitoṣaḥ samagralokāgādhagāmbhīryyahr̥dayo pi sucaritātiśayasuvyaktaparamakalyaāṇasvabhāvaḥ khilī bhūtakr̥tayuganr̥patipathaviśodhanādhigatodagrakīrttir dharmmānuparodhojjvalatariīkr̥taārtthasukhasampadupasevānirū ḍhadharmmādityadvitīyanāmā paramamāheśvaraḥ śrīśīlādityas tasyānujas tatpaādaānudhyaātaḥ svayam upendraguruṇeva guruṇā tyādaravatā samabhilaṣaṇīyām api rājalakṣmiīṁ skandhaāsaktaāṁ paramabhadra Iva dhuryyas tadājñaāsampaādanaikarasatayaivodvaha n khedasukharartibhyaām anaāyaāsitasatvasampattiḥ prabhāvasampadvaśīkr̥tanr̥patiśataśiroratnacchāyopagūḍhapādapīṭho pi parāvajñābhimaānarasānāliṅgitamanovr̥ttiḥ praṇatim ekāṁ parityajya prakhyātapauruṣābhimānair apy arātibhir anāsādita pratikriyopāyaḥ kr̥tanikhilabhuvanaāmodavimalaguṇasaṅhatiḥ prasabhavighaṭitasakalakalivilasitagatir nnīcajanā dhirohibhir aśeṣair ddoṣair anaāmr̥ṣṭātyunnatahr̥dayaḥ prakhyātapauruṣāstrakauśalātiśayagaṇatithavipakṣakṣitiṣpatilakṣmī svayaṁgrahaprakaāśitapravīrapuruṣaprathamasaṁkhyādhigamaḥ paramamaāheśvaraḥ śrīkharagrahas tasya tanaya s tatpādānudhyaātaḥ sakalavidyaādhigamavihitanikhilavidvajjanamanaḥparitoṣātiśayaḥ satvasampadaā tyaāgaudāryye ṇa ca vigataānusandhānāśamāhitāraātipakṣamanorathākṣabhaṅgaḥ samyagupalakṣitaānekaśāstrakalālokacarita gahvaravibhāgo pi paramabhadraprakr̥tir akr̥trimaprasśrayavinayaśobhāvibhūṣaṇaḥ samaraśatajayapatākāha raṇapratyalodagrabāhudaṇḍavidhvansitanikhilapratipakṣadarppodayaḥ svadhanuḥprabhāvaparibhuūtāstrakauśalābhimā naḥ sakalanr̥patimaṇḍalābhinanditaśāsanāaḥ paramamāheśvaraḥ śrīdharasenas tatsyānujas tatpādānudhyātaḥ saccaritātiśayita sakalapūrvvanarapatir atidussādhānām api prasādhayitā viṣayāṇāṁ mūrttimān iva puruṣakāraḥ parivr̥rddhaguṇānurāga nirbbharacittavr̥ttibhir mmanur iva svayam abhyupapannaḥ prakr̥tibhir adhigatakalākalāpaḥ kāntimān nirvr̥tihetur akalaṅkaḥ kumudanāthaḥ prājyapratāpasthagitadigantarālapradhvansitadhvāntarāśis satatoditas savitā prakr̥tibhyaḫ paraṁ pratyayam a rtthavantam atibahutithaprayojanānubandham aāgamaparipūrṇṇaṁ vidadhānaḥ ṣsandhivigrahasamāsaniścayanipuṇaḥ sthānae nu ruūpam ādeśaṁ dadad guṇavr̥ddhividhānajanitasaṁskāras saādhūnāṁ rājyasālāturīyatantrayor ubhayor apai niṣṇātaḥ prakr̥ṣṭavikramo pi karuṇāmr̥duhr̥dayaḥ śrutavān apy agarvvitaḥ kānto pi praśamī sthirasauhr̥dayyo pi nirasitā do ṣavatām udayasamayasamupajanitajanatānurāgaparipihitabhuvanasamartthitaprathitabālādityadvi tīyanāmā paramamāheśvaraḥ śrīdhruvasenaẖ kuśalī sarvvān eva yathāsambadhyamānakān samaājñāpayaty

astu va s saṁviditaṁ yathā mayā mātāpitroḫ puṇyāpyaāyanāyaḥ UdumbaragahvaravinirggatāgastikāgrāhārānivāsiUccya mānacāturvvidyasāmānyapārāśarasagotravājasaneyasabrahmacāribrāhmaṇakumārasvāmiputrabrāhmaṇa Agnisvāmine tathā jambusaravinirggatāyānakāgrāhāranivāsiUccyamānacāturvvidyasāmānyakauśikasa gotravājasaneyasabrahmacāribrāhmaṇamaheśvaraputrabrāhmaṇasaṁgaravaye mālavake Uccyamānabhu ktau navagrāmakagrāmapūrvvasīmni bhaktīśataṁ yasyāghāṭanāni pūrvvataḥ varāhoṭakagrāmakaṅkaṭaḥ dakṣiṇato nadī Aparataḥ lakṣmaṇapaṭṭikā Uttarataḥ pulindānakagrāmakaṅkaṭaḥ Evam etac caturāghāṭanaviśuddhaṁ bhaktīśataṁ sodraṅgaṁ soparikaraṁ sabhūtavātapratyāyaṁ sadhānyahirarṇyeādeyaṁ sadaśaparādhaṁ sotpadyamānaviṣṭikaṁ sarvvarāja kīyānām ahastaprakṣaepaṇīyaṁ pūrvvaprattadevabrahmadeyabraāhmaṇaviṅśatirahitaṁ bhūmicchidranyaāyenaācandraārkārṇṇavakṣi tisaritparvvatasamakaālīnaṁ putrapoautrānvayabhogyaṁ Udakātisarggeṇa dharmmadāyo nisr̥ṣṭaḥ

yato nayocar ucitayā brahmadeyasthityā gbhuñjatoḥ kr̥ṣatoḥ kaphrṣayatoḥ pradiśator vvā na kaiścid vyaāsedhe varttitavyam āgāmibhadranr̥pa tibhir aypy asmadvaṅśajair anyeair vvā Anityaāny aiśvaryyāṇy asthiraṁ maānuṣyaṁ saāmaānyañ ca bhūmidānaphalam avagacchadbhir aya m asmaddaāyo numantavyaḥ paripaālayitavyaś cety

uktañ ca .

bahubhir vvasudhaā bhuktaā rājabhis sagaraādibhiḥ yasya yasya yadaā bhūmais tasya tasya tadaā phalaM yānīha daāridryabhayaān narerṇndraair ddhanāni dharmmaāyatanīkr̥taāni nirbhuktamaālyapratimaāni tāni ko nāma śsādhuḫ punana r āydadīta . ṣaṣṭivarṣasahasraāṇai svargge tiṣṭṭhati bhuūmidaḥ Ācchettaā caānumatntaā ca taāny aeva narake vased iti .

dūtako tra rājaputraśrīkharagrahaḥ likhitam idaṁ sandhivigrahaādhigkr̥tadivirapativatrabhaṭṭaiputradivirapatiskandabhaṭena . saṁ 300 20 bhadrapada ba 5 svahasto mama ..

First edited by Eugen Julius Theodor Hultzsch with estampages and translation of the grant portion in the introduction (1). Re-edited and encoded by Annette Schmiedchen on the basis of the published estampages and, for the second plate, a photograph of the original.

1