KnI 34. Pupphagahani from the Kanaganahalli stūpa author of digital edition Vincent Tournier Robert Arlt European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA Munich DHARMA_INSKanaganahalli00034.xml CC BY-SA 4.0 2019-2026 DHARMAbase

Encoded in TEI/EpiDoc according to the DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2

Encoding of the translation Initial encoding

therāna bhayatamahārakhitāna Atevāsiniya Alakanhakiciya Utiyāya mahācetiye deyadhama

therāna bhayatamahārakhitāna therāna bhayata mahārakhitāna Atevāsiniya Atevāsinā Alakanhakiciya kācaya -kici may be here feminine form for -kica, a term attested in composition with what appear to be toponyms in the Amaravati corpus. See EIAD 278, l. 1: … cadakicasa gahapatisa kanhatiputasa …; EIAD 312, l. 1-2: chadākicasa sethipamukhasa bhadanigamasa; EIAD 350, l. 1: …tulakicasa gahapatisa kubulasa putasa …. 1791205a renders the latter compound as inhabitant of Tulaka. Utiyāya taya

The pious gift to the Great Shrine of Uttiyā, the inhabitant of Alakaṇha (?), a pupil of the venerable reverend Mahārakkhita.

Although not recognised by , this inscription very probably corresponds to 222.

This edition, based on photographs, by Vincent Tournier. Encoded in XML by Fu Fan in April 2025.

49-50 II.2 15 222