Javanese script typical of 15th-century stone inscription from mountainous areas in Central and East Java. Broad simplified characters shallowly engraved.
Encoded in TEI/EpiDoc according to the DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2
turi vəka
totohan·
dadiha kavula
batuṙ saputu la
mane sama
muvaḥ satə
om̐
taya
I
Throughout the Kasturi domain, (if) a child should be troublesome (through) gambling, it will become a servant-serf, down to the generation of its grand-children, now and in the future.
The inscribed text of the Widodaren stone is preserved in its integrity on the front face (1), while the side (2; a: top plane, b: centre plane, & c: bottom plane) and back faces present unreadable portions. The front face bears seven lines of script, covering the full breadth of the stone, while its top, semi-circular, section displays the eyes-symbol. The shape of this motif here is almost identical to that of the Pasru Jambe group, except for a small circle — perhaps a third eye — depicted between the two spirals.
Previously deciphered by Ninie Soesanti (