# Parhyangan

Arlo Griffiths

Author of digital edition: Arlo Griffiths

Contributors: Eko Bastiawan, Arlo Griffiths

Identifier: DHARMA_INSIDENKParhyangan

Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy)

File path: xml/DHARMA_INSIDENKParhyangan.xml

Language: Old Javanese [Kawi]

Commit: 2026-11-09 08:51 (6580fa0), last modified 2026-09-09 14:27
(72454d8)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨Page 1r⟩ ⟨1r1⟩ hal· pu vikrami| pu kamali| pu puñjaṁ| pu nantri| pu
malayu| pu cucai| parujar·r saṁ ra lva pu kadut·| partaya saṁ ⟨1r2⟩ ra
lva pu lmas·| vahuta pu kr̥¿p?⟨ṣ⟩ṇa| baṇiggrāma pu candra| pu bhujā|
huñjamman· havaṁ varaha¡m!·| havaṁ Isan·| tuha ba⟨1r3⟩nva I tavun vatu
pu suddhani| gusti pu dharaṇa| tuha kalaṁ I ¡ttgaṁ! vatu pu dhānya|
gusti I vvaṁ-vvaṁ pu haji| tuha kalaṁ I haru-ha⟨1r4⟩ru pu mañju| vinkas·
pu kairata| I vatvā pu sunī| pu gaiṣṭī| pamintān vatu s¡i!⟨ī⟩ma pu
kumbha I luṁgai| tuha paḍahi pu ⟨1r5⟩ Aṅkur·| likhita ḍa punta
k¡i!⟨ī⟩rtti paṅajyan· I parhyaṅan· ||| ⭘ |||◦ ↝

## Apparatus

⟨1r2⟩ varaha¡m!· • The expected spelling, found in numerous
inscriptions, is varahan·.

## Translation

⟨1⟩ hal ⟨called⟩ pu Vikrami; pu Kamali; pu Puñjaṅ; pu Nantri; pu Malayu;
pu Cucai.

⟨1–2⟩ The herald of the Ra Lva, pu Kadut; as partaya of the Ra Lva, pu
Lmas; as vahuta, pu Kr̥ṣṇa; as ⟨overseers of⟩ trade guilds pu Candra
⟨and⟩ pu Bhujā — whether huñjəman, havaṅ or varaham — ⟨and⟩ havaṅ Isan.

⟨2–5⟩ As overseer of the village Tavun Vatu, pu Suddhani; as gusti, pu
Dharaṇa; as overseer of Kalaṅ at Tgaṅ (?) Vatu, pu Dhānya; as gusti of
Vvaṅ-vvaṅ, pu Haji; as overseer of Kalaṅ at Haru-Haru pu Mañju; as
vinkas, pu Kairata; at Vatvā, pu Sunī, pu Gaiṣṭī; as one from whom the
sīma stone is asked, pu Kumbha at Luṅgai; as overseer of the drummers,
pu Aṅkur.

⟨5⟩ Written by the ḍa punta Kīrtti, teacher at Parhyaṅan.

## Commentary

Note the correspondence of some names with those found in Kurungan.

The designation saṅ ra lva seems to be found elsewhere only in Kinevu.
CHECK

## Bibliography

Previously unpublished. Edited by Arlo Griffiths from photos (in 2017)
and autopsy of the plate (in 2019).