# Stone from Nglumbang Dungik (9th-10th c. CE)

Arlo Griffiths and Wayan Jarrah Sastrawan

Authors of digital edition: Arlo Griffiths, Wayan Jarrah Sastrawan

Contributor: Arlo Griffiths

Identifier: DHARMA_INSIDENKNglumbangDungik

Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy)

File path: xml/DHARMA_INSIDENKNglumbangDungik.xml

Language: Sanskrit [Kawi]

Commit: 2026-11-09 08:51 (6580fa0), last modified 2026-09-09 14:27
(72454d8)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ O(ṁ) hyaṁ viṣṇu ⟨2⟩ brahm¡a!⟨ā⟩ hya(ṁ) (In)dra (h)yaṁ v(e)⟨3⟩śravaṇa
hyaṁ mahā⟨4⟩deva veśrava(ṇa)⟨5⟩hastanidhi-Ātmāya(r)ji⟨6⟩tāya
sv¡a!⟨ā⟩h¡a!⟨ā⟩

## Apparatus

⟨5⟩ -Ātmāya(r)ji⟨6⟩tāya • We assume that ātmāyarjitāya expresses the
meaning of ātmārjitāya or ātmane ‘rjitāya.

## Translation

Om, lord Viṣṇu, ⟨lord⟩ Brahma, lord Indra, ⟨lord⟩ Veśravaṇa, lord
Mahādeva, to the one who has taken for himself the treasure from the
hand of Veśravaṇa, svāhā!

## Bibliography

First edited in Titi Surti Nastiti et al. 2024. This digital edition is
based on that publication.

### Primary

Titi Surti Nastiti, Churmatin Nasoichah, Andri Restiyadi, Hedwi
Prihatmoko, Arlo Griffiths, Wayan Jarrah Sastrawan, Adeline Levivier &
Tyassanti Kusumo Dewanti. 2024. Survei prasasti zaman Hindu-Buddha di
Daerah Istimewa Yogyakarta dan Provinsi Jawa Tengah, tahun 2023.
Jakarta: KPG (Kepustakaan Populer Gramedia); Badan Riset dan Inovasi
Nasional (BRIN), Organisasi Riset Arkeologi, Bahasa dan Sastra; École
française d’Extrême-Orient. [URL]. Page ???, section 2.10.2.