# Marsemu charter, ca. 875 CE

Arlo Griffiths

Author of digital edition: Arlo Griffiths

Identifier: DHARMA_INSIDENKMarsemu

Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy)

File path: xml/DHARMA_INSIDENKMarsemu.xml

Language: Old Javanese [Kawi]

Commit: 2026-11-09 08:51 (6580fa0), last modified 2026-09-09 14:27
(72454d8)

## Palaeographic description

Hand very similar to that seen in Bulai and Wuang Got.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨Page 1r⟩

⟨Page 1v⟩ ⟨1v1⟩ | ◦ ∥ pavaraḥ Iṁ vahuta pata patiḥ muAṁ soĀraniṁ Anak
vanuA I marsmu ◦ I vuĀ[…] ⟨1v2⟩ muAṁ jātaka ◦ Ikanaṁ kunaṁ
paṅansəAnnanya I dharmma rakryān· I vka I ⊔ pastika ◦ I […] ⟨1v3⟩
kumavruhana sukhaduḥkhanya ◦ muAṁ hulu-vrassanya ◦ ⊔ saṁ ḍuryyan· _ muAṁ
saṁ siṅgaḥ […] ⟨1v4⟩ bavaṁ ◦ muAṁ ḍapunta labdhi◦ magantya pisan·
satahun· so⊔Aṁ-soAṁ ∥

## Apparatus

⟨1v1⟩ vuĀ[…] B ⬦ vuĀ[ra?][…] CS • Cohen Stuart’s restitution is not
confirmed by any occurrence of vuāra in any inscription that I am aware
of, although vuara is common.

⟨1v2⟩ Ikanaṁ ⬦ Ikana CS B • The anusvāra is clear enough on the
estampage.

⟨1v3⟩ saṁ ḍuryyan· muAṁ saṁ siṅgaḥ CS ⬦ san daryyan muan singah B •
Besides omitting all diacritics on every one of these words, Boechari
entirely omits the second saṁ.

## Bibliography

First edited by A. B. Cohen Stuart (1875) with a lithographic
reproduction in the accompanying volume of plates (Huart & Hooiberg
1875); edited again by Boechari (1985–1986); re-edited here by Arlo
Griffiths from the Leiden estampage of the plate.

### Primary

[CS] Cohen Stuart, Abraham Benjamin. 1875. Kawi oorkonden in facsimile,
met inleiding en transcriptie. Leiden: Brill. [URL]. Page 23, item XIII.

[B] Boechari. 1985–1986. Prasasti koleksi Museum Nasional, Jilid I.
Jakarta: Proyek Pengembangan Museum Nasional, Departemen Pendidikan dan
Kebudayaan. [URL]. Page 53, item E.16.

### Secondary

NBG 1870. Notulen van de Algemeene en Bestuurs-vergaderingen van het
Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen: Deel VIII — 1870.
Batavia: Bruining & Wijt, 1871. Pages 72, 78.

Verbeek, Rogier Diederik Marius. 1891. Oudheden van Java: Lijst der
voornaamste overblijfselen uit den Hindoetijd op Java, met eene
oudheidkundige kaart. Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van
Kunsten en Wetenschappen 46. Batavia; ’s-Hage: Landsdrukkerij; Nijhoff.
[URL]. Pages 149–150, item 276.

Damais, Louis-Charles. 1970. Répertoire onomastique de l’épigraphie
javanaise (jusqu’à Pu Siṇḍok Śrī Īśānawikrama Dharmmotuṅgadewa): Étude
d’épigraphie indonésienne. Publications de l’École française
d’Extrême-Orient 66. Paris: École française d’Extrême-Orient. Page 48,
item 86, note 13.