<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>The Polengan plates: Mamali Charter (800 Śaka)</title>
                <respStmt>
                    <resp key="contributor">EpiDoc Encoding</resp>
                    <persName ref="part:argr">
                      <forename>Arlo</forename>
                      <surname>Griffiths</surname>
                    </persName>
                  </respStmt>
                  <respStmt>
                    <resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>
                    <persName ref="part:argr">
                      <forename>Arlo</forename>
                      <surname>Griffiths</surname>
                    </persName>
                    <persName ref="part:mego">
                        <forename>Mekhola</forename>
                        <surname>Gomes</surname>
                      </persName>
                  </respStmt>
                <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
                <publicationStmt>
                  <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                  <pubPlace>Jakarta</pubPlace>
                  <idno type="filename">DHARMA_INSIDENKMamali.xml</idno>
                  <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
                <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
                <msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
                    <msIdentifier>
                        <repository>as per external metadata</repository>
                    </msIdentifier>
                    <msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
                        <summary><!-- //// NOT MANDATORY  ////--></summary> <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p><!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EGD 11.2. --></p>
                            <!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
						<summary><p><p/></summary>
						<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
						<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
					 -->
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
         <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
      </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change status="draft" when="2025-03-14" who="part:argr">started encoding the inscription</change>
          </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
      <body>
         <div type="edition" xml:lang="kaw-Latn" rendition="class:38769 maturity:83213">
            <p><pb n="1r"/><lb n="1r1"/><g ref="sym:doubleBar-hooked" type="punctuation">.</g> svasti śaka-varṣātīta <num value="800">800</num> mārggaśira-māsa, daśami kr̥ṣṇa-pakṣa, vurukuṁ kalivuAn· Āditya-vāra, tatkālanikanaṁ<surplus>,</surplus>
<lb n="1r2"/>lmaḥniṁ kbuAn· karamān· I mamali vatak mamali, vinli ra karayān· I sirikan· rikanaṁ mas· <abbr>kā</abbr> <num value="1">1</num> sīmānikanaṁ prās<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice>danira I
<lb n="1r3"/>gunuṁ hyaṁ,</p> <p>luĀnikanaṁ lmaḥ vinli yan· sampun adadi savaḥ, paṅavaitanya lamvəAn· kidul· ḍpa <num value="146">146</num> paṅalornya lamvəA<lb n="1r4" break="no"/>n· vaitan· ḍpa <num value="33">33</num> paṅuluAnya lamvəAn· lor· ḍpa <num value="106">106</num> paṅidulnya lamvəAn· kuluAn· ḍpa <num value="46">46</num> pakuliliṅanya piṇḍa
<lb n="1r5"/>ḍpa <num value="331">331</num> pamlyan· Irikanaṁ lmaḥ</p> <p>muAṁ Umaku saprakārani saṅgarugyanya, Ikanaṁ rāma I mamali makabaihan·, kalaṁ si
<!--[binding-hole between lines 5 and 6]-->
<lb n="1r6"/>pundaṅin· ramani kais·, kalaṁ si gatha ramani ḍaṅul·, tuha banuA si gajul· ramani saṅkān·, tuha banuA si bari ramani
<lb n="1r7"/>tkik·, tuha banuA <gap reason="omitted" extent="unknown"/> ramani kuṇḍū, tuha banuA si Aṅgāra ramani vatu, hulu vras· si bya<supplied reason="omitted">ṁ</supplied> ramani vulir·, gusti si kvaiḥ ramani ma<lb n="1r8" break="no"/>ṅarani, gusti si piṅul·, vinkas· si tañj<choice><sic>a</sic><corr>u</corr></choice>ṁ ramani danī, variga si gutra ramani buṁsul·, parujar· si golo ramani kruḥ,
<lb n="1r9"/>parujar· si gahiṁ ramani soma, mapkan· si botoḥ, tuhālas· si jabuṁ ramani tira, tuh<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice>las· si bahas· ramani la<lb n="1r10" break="no"/>ṇḍuṁ, tuha buru si vadvā ramani tempaiḥ,</p> 
<p>muAṁ vinaihan· Ikanaṁ rāma I mamali pasak·-pasak·, muAṁ papaṅguḥ-pa<pb n="1v" break="no"/><lb n="1v1" break="no"/>ṅguhananya makabaihan· muAṁ Anak manuAm· laki-laki, Anakbi, vḍihan· raṅga <abbr>yu</abbr> <num>7</num> vḍihan· putiḥ <abbr>yu</abbr> <num value="4">4</num> A<unclear>kan</unclear>· kboA mas· <abbr>mā</abbr> <num value="9">9</num> A<lb n="1v2" break="no"/>kan· tuAkka mas· <abbr>mā</abbr> <num value="4">4</num> vəAs· pada <num value="5">5</num> I sampunikā Umadag· Ikanaṁ rāma makabaihan· Iṁ pahīṁ mesuk· dvādaśi kr̥ṣṇa, humīṅanni Ika<lb n="1v3" break="no"/>naṁ lmaḥ vinli, sinusukanya ya vatu sīma sraṁ dū <g ref="sym:doubleBar-hooked" type="punctuation">.</g></p> <p>sākṣi tuha kalaṁ I sraṅan· si vura, muAṁ tuha kalaṁ I haliva<supplied reason="omitted">ṁ</supplied>baṁ si glar· ramani tarumbaṁ
<lb n="1v4"/>muAṁ tuha kalaṁ si basu, vahuta I sirikan· kulumpaṁ si vanva ramani Ārthi, kapuA ya vinaihan· pirak· <abbr>mā</abbr> <num value="1">1</num> sovaṁ-sovaṁ <g ref="sym:doubleBar-hooked" type="punctuation">.</g>
<!--[binding-hole]-->
</p>
         </div>
         <div type="apparatus">
               <listApp>
	<app loc="1r1">
                     	<lem source="bib:BoechariND_01">mārggaśira-</lem>
		<rdg source="bib:MachiSuhadi+SukartoAtmodjo1986_01">marggaśira-</rdg>
                  </app>
	<app loc="1r5">
                     <lem source="bib:BoechariND_01">makabaihan·</lem>
	      <rdg source="bib:MachiSuhadi+SukartoAtmodjo1986_01">makaibaihan·</rdg>
                  </app>
<app loc="1r7">
	<lem>hulu vras· si bya<supplied reason="omitted">ṁ</supplied></lem>
	<rdg source="bib:MachiSuhadi+SukartoAtmodjo1986_01">hulu vras· si bya</rdg>
	<note>We restore the name of the <foreign>hulu vras</foreign> after <ref target="DHARMA_INSIDENKHaliwangbang.xml">Haliwangbang</ref> 1v10 <foreign>hulu vras· si byaṁ</foreign>.</note>
</app>
<app loc="1r8">
<lem>vinkas· si tañj<choice><sic>a</sic><corr>u</corr></choice>ṁ</lem>
<rdg source="bib:MachiSuhadi+SukartoAtmodjo1986_01">vinkas· si tañjaṁ</rdg>
	<note>We restore the name of the <foreign>vinkas</foreign> after <ref target="DHARMA_INSIDENKHaliwangbang.xml">Haliwangbang</ref> 1v10 <foreign>vinkas· si tañjuṁ</foreign>.</note>
</app>
	<app loc="1v1">
                     <lem source="bib:BoechariND_01">makabaihan·</lem>
	      <rdg source="bib:MachiSuhadi+SukartoAtmodjo1986_01">makaibaihan·</rdg>
                  </app>
	<app loc="1v2">
                     <lem>humīṅanni</lem>
		<rdg source="bib:BoechariND_01 bib:MachiSuhadi+SukartoAtmodjo1986_01">huməṅanni</rdg>
                  </app>
               </listApp>
         </div>
         <div type="translation" resp="part:argr part:mego">
            <p n="1v1-1v2">.</p>
         </div>
         <div type="commentary">
            <p>A binding holes is pierced though the plates but nowhere interrupts the text.</p>
         </div>
        <div type="bibliography">
           <p>Deciphered but not published by Boechari, a copy of whose typescript we received from Jan Wisseman Christie and use here as edition of reference (<bibl n="B"><ptr target="bib:BoechariND_01"/></bibl>). As our apparatus entries show, a copy of the same typescript seems to have been reproduced with involuntary errors, in the first integral published edition (<bibl><ptr target="bib:MachiSuhadi+SukartoAtmodjo1986_01"/></bibl>), which is accompanied by an Indonesian translation. Re-edited here by Arlo Griffiths and Mekhola Gomes from photographs.</p>
        	<listBibl type="primary">
	<bibl n="B"><ptr target="bib:BoechariND_01"/></bibl>
	<bibl n="MS+SA"><ptr target="bib:MachiSuhadi+SukartoAtmodjo1986_01"/><citedRange unit="page">91-95</citedRange><citedRange unit="section">2.7.5</citedRange></bibl>
	</listBibl>
           <listBibl type="secondary">
              <bibl><ptr target="bib:Naerssen1939_01"/></bibl>
              <bibl><ptr target="bib:Damais1951_01"/><citedRange unit="page">21-23</citedRange></bibl>
              <bibl><ptr target="bib:Damais1952_01"/><citedRange unit="page">38-39</citedRange><citedRange unit="item">A. 44</citedRange></bibl>
                <bibl><ptr target="bib:Damais1955_01"/><citedRange unit="page">34</citedRange></bibl>
	    <bibl><ptr target="bib:Boechari1958_01"/><citedRange unit="page">19-20</citedRange></bibl>
                <bibl><ptr target="bib:Damais1970_01"/><citedRange unit="page">48</citedRange><citedRange unit="item">89</citedRange></bibl>
                <bibl><ptr target="bib:Sarkar1971-1972_01"/><citedRange unit="volume">I</citedRange><citedRange unit="item">XXXIX</citedRange><citedRange unit="page">215-216</citedRange></bibl>
                <bibl><ptr target="bib:TitiSurtiNastiti+al2024_01"/><citedRange unit="page">26-27</citedRange><citedRange unit="section">2.1.5</citedRange></bibl>
           </listBibl>
        </div>
        <!-- 
only appears in table at back of Eade & Gislén
7. O.D. Photo 13707, 13708.
8. A.G. Photo IMG_1706, IMG_1707. 
9. Plaster Casts, Special Collections UBL, Mamali 1b.

        -->
      </body>
  </text>
</TEI>
