<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> <?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> <?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> <?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> <?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title>Kubu-Kubu (827 Ś, 905-10-17)</title>
            <respStmt>
               <resp key="contributor">EpiDoc Encoding</resp>
               <persName ref="part:wjsa">
                  <forename>Wayan Jarrah</forename>
                 <surname>Sastrawan</surname>
               </persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>
               <persName ref="part:wjsa">
                  <forename>Wayan Jarrah</forename>
                 <surname>Sastrawan</surname>
               </persName>
               <persName ref="part:argr">
                  <forename>Arlo</forename>
                  <surname>Griffiths</surname>
               </persName>
            </respStmt>
         <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
         <publicationStmt>
            <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
            <pubPlace>Paris</pubPlace>
            <idno type="filename">DHARMA_INSIDENKKubu-Kubu.xml</idno>
            <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
         </publicationStmt>
         <sourceDesc>
            <msDesc>
               <msIdentifier>
                  <repository>as per external metadata</repository>
               </msIdentifier>
               <msContents>
                  <summary/>
               </msContents>
               <physDesc>
                  <handDesc>
                    <p>Not only its other physical features, but also its script makes this inscription directly comparable to the Balinese manuscript tradition. These features include the use of combined <foreign>ulu</foreign> and <foreign>suku</foreign> for <foreign>akṣara</foreign> cancellation, e.g. <foreign>vu[[nt]]niṁ</foreign> (3r1), the use of a grapheme that is ancestral to the modern Balinese <foreign>ulu ricem</foreign> (this is also in Sugih Manek and unpublished <foreign>amantra</foreign> foils), and the slant shape of basic punctuation sign. These features are found either very rarely or not at all in contemporary inscriptions.</p>
                    <p>Two forms of the <foreign>pepet</foreign> are used here, the usual one with a cross inside the <foreign>ulu</foreign>, and a variant with a diagonal stroke that is often rather hard to distinguish from the <foreign>ī</foreign>. The string <foreign>paṅanən i pəsut·</foreign> illustrates this difference, with the cross <foreign>pepet</foreign> used in the first instance of <foreign/>ə and the diagonal <foreign>pepet</foreign> in the second.</p>
                    <p>This inscription furnishes the earliest known example in Old Javanese epigraphy of the use of superscript <foreign>r</foreign> marker combined with an independent vowel sign (described in the <title>DHARMA Transliteration Guide</title> §3.3.8). It is found in <foreign>parujar= I halu</foreign> (5v4) and <foreign>parujar= I halaran·</foreign> (6r1).</p>
                     <p/>
                  </handDesc>
               </physDesc>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
      </encodingDesc>
      <revisionDesc>
         <change who="part:wjsa" when="2023-09-22">Adding spaces after personal article ḍa</change>
      <change who="part:wjsa" when="2023-09-22">Cleaning up bibliography and handDesc</change>
       <change who="part:wjsa" when="2023-09-20">Updating format of the edition and apparatus</change>
         <change who="part:wjsa" when="2023-09-07">Correcting xml errors only</change>
         <change who="part:axja" when="2022-08-16">Transforming docx into xml</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <text xml:space="preserve">
           <body>  
            <div type="edition" xml:lang="kaw-Latn">
            <pb n="1r"/>
            <p part="I">
            <pb n="1v"/>
            <fw n="1v" place="right" rend="bt-rotated"><num value="1">1</num></fw>
            <lb n="1v1"/><g ref="sym:doubleBar-crossed" type="punctuation">.</g><g ref="sym:circle-concentric" type="punctuation">.</g><g ref="sym:doubleBar-crossed" type="punctuation">.</g> svasti saka-varṣatīta <num value="827">827</num> k<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice>rtika-mā<choice><orig>ś</orig><reg>s</reg></choice>a tithi <num value="1">pratipāda</num> kr̥ṣṇa-pakṣa, <abbr>ma</abbr>, <abbr>ka</abbr>, <abbr>vr̥</abbr>, vāra, variga, tatkāla ḍa punta mañjala, muAṁ saṁ maṁha<lb break="no" n="1v2"/>mbin· saṁ diha, saṁ dhipa, ḍa pu hyaṁ rupin·, sumusuk· Iki tgal· I <space type="binding-hole"/>kubu-kubu bhadrī śīma I rakryān· hujuṁ dyaḥ maṅarak·, mvaṁ rakryān· matu<lb break="no" n="1v3"/>ha <abbr>R̥kai</abbr> maja vuntan· maṁjurva Iṁ pakaraṇ<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice>n· I himad· maṅivyə: ca<space type="binding-hole"/>ru Aṅkan· juluṁ, saṅkānani vvay·nya I saṅ apatiḥ I kahyunan·, mana<lb break="no" n="1v4"/>mpil· talaṁ <num value="2">rvaṁ</num> tapak· I samuḍuṁ tka ri kubu-kubu <num value="4">pataṁ</num> tapak·, ku<space type="binding-hole"/>naṁ sālap·kna ḍa punta mañjala, mvaṁ saṁ maṁhambin· saṁ diha, saṁ dhipa, ḍa pu
<lb n="1v5"/>hyaṁ rupin·<unclear>,</unclear> mvaṁ Ikanaṁ rāma I kubu-kubu sapasuk banva, vinkas· maṅaran· buduṅuḥ rāma kabayan· ḍa pu tapəl·, An pinakahavāniṅ vai, ta</p>
         <pb n="2r"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="line" precision="low"/>
         <pb n="2v"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="line" precision="low"/>
         <p part="F">
         <pb n="3r"/>
<lb n="3r1"/><abbr>mā</abbr> <num value="2">2</num>, juru banva Iṁ pa<choice><sic>t</sic><corr>k</corr></choice>araṇan·, ḍa pu śravaṇa, vineḥ vḍihan· <num value="1">1</num> <abbr>mā</abbr> <unclear>1,</unclear> vu<del rend="ui">nt</del>niṁ turus· vineḥ patiḥ saṁ kaly<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice>ṇī, saṁ jīvaṇī saṁ dumpil·
<lb n="3r2"/>dyaḥ L̥gīt·, saṁ ḍuṅu, saṁ sumrak·, saṁ vindaḥ, saṁ piṅul·, saṁ saṁkyā, saṁ <space type="binding-hole"/> manuk· kapva vinaiḥ vḍihan· <num value="1">1</num> <abbr>mā</abbr> <num value="2">2</num>, I savvaṁ, parujar patiḥ, saṁ kulā vi<lb break="no" n="3r3"/>naiḥ vḍihan· <num value="1">1</num> <abbr>ku</abbr> <num value="2">2</num>, parujar· maṁhambin·, saṁ dharmma vineḥ vḍihan· <space type="binding-hole"/><num value="1">1</num> <abbr>ku</abbr> <num value="2">2</num>, parujar kahyunan· saṁ bukīt· vineḥ vḍihan· <num value="1">1</num> <abbr>ku</abbr> <num value="2">2</num>, juru ka<lb break="no" n="3r4"/>laṁ, saṁ javaṁ vineḥ vḍihan· <num value="1">1</num> <abbr>ku</abbr> <num value="2">2</num>, Ugal-ugal· saṅ uṅkur· vi<space type="binding-hole"/>naiḥ vḍihan· <num value="1">1</num> <abbr>ku</abbr> <num value="2">2</num>, juruni majajahan· muñcu, saṁ susup·, pajukilan·
<lb n="3r5"/>saṅ ambān·, mapintu, saṁ bvalu, mvaṁ saṁ <unclear>k</unclear>ahir kapva vinaiḥ vḍihan· rāma tpi siriṁ, pinakas<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice>kṣī, vinkas· I batvan· saṁ jarā, vineḥ vḍihan· <num value="1">1</num> <abbr>ku</abbr> <num value="2">2</num>,
<pb n="3v"/>
<fw n="3v" place="right" rend="bt-rotated"><num value="3">3</num></fw>
<lb n="3v1"/>pañjurvan· I brasahan·, saṁ gaḍaṅan·, vineḥ vḍihan· <num value="1">1</num> <abbr>ku</abbr> <num value="2">2</num>, vinkas· saṁ kuḍaṁ vinaiḥ vḍihan· <num value="1">1</num> <abbr>ku</abbr> <num value="2">2</num>, tuha banva saṁ visat· vineḥ vḍihan· <num value="1">1</num>,
<lb n="3v2"/> gusti saṁ sahan· vineḥ vḍihan· <num value="1">1</num>, vinkas· I kubu-kubu, saṁ buduṅuḥ <space type="binding-hole"/> vinaiḥ vḍihan· <num value="1">1</num> <abbr>ku</abbr> <num value="2">2</num>, rāma matuha ḍa pu tapīl· vineḥ vḍihan· <num value="1">1</num> <abbr>ku</abbr> <num value="2">2</num>
<lb n="3v3"/> hulu vv<unclear>ā</unclear>tan· I tal-tal· ḍa pu mantunī, vineḥ vḍihan· <num value="1">1</num> <abbr>ku</abbr> <num value="2">2</num>, <space type="binding-hole"/> vinkas· Iy uṅgaḥ śrī, saṁ śuddhini, vineḥ vḍihan· <num value="1">1</num> <abbr>ku</abbr> <num value="2">2</num>, ḍa pu pagəḥ
<lb n="3v4"/> rāma matuha I kasukhan· vineḥ vḍihan· <num value="1">1</num> <abbr>ku</abbr> <num value="2">2</num>, ḍa pu Atyanta <space type="binding-hole"/> rāma matuha I pañjara, mvaṁ saṁ timbun· vineḥ vḍihan· <num value="1">1</num> <abbr>ku</abbr> <num value="2">2</num>, mūla
<lb n="3v5"/> I buñjal· ḍa pu vuśī, vineḥ vḍihan· <num value="1">1</num>, kulapati I vr̥ṇnuṁ saṁ ḍaṇḍaka vineḥ vḍihan· <num value="1">1</num>, rāma I katuha-burvan· man· gandhini, vineḥ vḍiha<pb n="4r"/><lb break="no" n="4r1"/>n· <num value="1">1</num> <abbr>ku</abbr> <num value="2">2</num>, tuh<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice>las· I skār paṇḍan· si R̥ṅu vineḥ vḍihan· <num value="1">1</num>, pinalakvan paR̥pat· rāma Iy uṅgaḥ śrī, mvaṁ I katnahan· vinaiḥ vḍihan·
<lb n="4r2"/><num value="1">1</num> <abbr>ku</abbr> <num value="2">2</num>, madaṁ rāma I kubu-kubu saṁ tapīl· vinaiḥ ku 2, maṅla <space type="binding-hole"/> saṁ butvan· mvaṁ saṁ bhyāsa saṅka ri batvan· vineḥ <abbr>mā</abbr> <num value="1">1</num>, pinintan· kambaṅ mvaṁ
<lb n="4r3"/>paravantan·, kulapati Iṅ air gaṅgā Ibuni tr̥b· vinaiḥ <abbr>mā</abbr> <space type="binding-hole"/> 1, tuha paḍahi I himad· si bala vineḥ vḍihan· <num value="1">1</num> <abbr>mā</abbr> <num value="2">2</num>, manana<lb break="no" n="4r4"/>m śīma saṁ śāntī, mvaṁ ḍa pu pagiḥ, vineḥ vḍihan· paṅaliḥ sa<space type="binding-hole"/>dugala sovaṁ <abbr>mā</abbr> <num value="2">2</num>, gəṁny āmbak· rakry<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice>n hujuṁ mvaṁ <abbr>R̥ke</abbr> maja
<lb n="4r5"/>vuntin·, An dinulur sira maṅdona mare bantan·, de saṁ mapatiḥ, Alaḥ pvaikaṁ bantan· denira, nāhan mataṁnyār panaḍahakənya
<pb n="4v"/>
<fw n="4v" place="right" rend="tb-rotated"><num value="4">4</num></fw>
<lb n="4v1"/>Anugraha I śrī mahārāja, I vnaṅanya mapadagaṁ, ṅuniveḥ tan· knanikaṁ śīma Iṁ pinta-pintan·, vulu-vulu, miśra, parāmiśra, tapa haji,
<lb n="4v2"/>Air haji, paṅuraṁ, kriṁ, salyut·, tr̥pan·, L̥bəL̥b·, maṁ<space type="binding-hole"/>huri, paḍam·, Amrati, malanda<unclear>ṁ</unclear>, L̥ca, makalaṁkaṁ, manimpiki,
<lb n="4v3"/>vatu tajam·, halu varak·, limus galuḥ, paṅaruhan·, <space type="binding-hole"/> Aṅin-aṅin·, kukap· gandār·, sambal·, sumbul· pinila<lb break="no" n="4v4"/>y·, kataṅgaran·, ludan·, tutan·, tuṇḍan·, ko<space type="binding-hole"/>ṅan·, pakutakan·, krāṅan·, saṇḍaṅan·, <space type="descender"/>taṇḍasniṅ mās·,
<lb n="4v5"/>təpuṁ kavuṁ limbak kavaḥ, Ityaivamm<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice>di prakāra salvir·niṁ vulu-vulu magəṁ madmit·, ya tikā tan tama Irikana ś<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ma, padagaṁnya,
<pb n="5r"/>
<lb n="5r1"/>, Amutər·, Aṅulaṅ aṇḍaḥ, Aṅulaṁ kbo, sapi, cel<choice><sic>a</sic><corr>e</corr></choice>ṁ, Abasana, Alavay·, Aḍasara, Aṅuñjal·. vsi-vsi, piku-piku<lb break="no" n="5r2"/>lan·, kalima bantal·, Abakul· vva-vvahan·, pucaṁ səR̥ḥ, <space type="binding-hole"/> bavaṁ, pipakan·, Aṅanām·, Amahaṁ, Añambul·, hīṅanya pataṁ
<lb n="5r3"/>taraju, nāhan· Anugraha śr<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice> mahārāja, rakry<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice>n vatu kura, <space type="binding-hole"/> dyaḥ balituṁ, tinaḍaḥ rakry<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice>n· hujuṁ, pu maṅarak·, mvaṅ <abbr>R̥ke</abbr> ma<lb break="no" n="5r4"/>ja vuntan·, Umiṅso<supplied reason="omitted">r·</supplied> Irikanaṁ maśīma, saṁ mañjala, saṁ diha, saṁ dhipa, <choice><orig>pu ḍa</orig><reg>ḍa pu</reg></choice> hyaṁ rupin·, I tan· knani śīmanya riṁ parabyāpāra, rovaṁ haji,
<pb n="5v"/>
<lb n="5v1"/>rakryān· hino pu dak<choice><orig>ś</orig><reg>ṣ</reg></choice>a, tka Amava śrī, rakry<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice>n· vuṅkal· tihaṁ pu bvalu, sirikan· pu variga, vka pu kutak·, pagər· vsi pu vīra, tiruAn saṁ śi<lb break="no" n="5v2"/>vastu, kanuruhan· pu kalakar·, halaran· pu kiviṁ, palar hyaṁ pu <space type="binding-hole"/> puñjuṁ, dalinan· pu maṅuṅsir·, maṅhuri pu cakra, paṅkur· pu rañjan·,
<lb n="5v3"/>tav<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice>n pu pañjalvan·, tirip· pu viṣṇu, saṁ mamvatt ujār· I hino, <space type="binding-hole"/> kaṇḍamuhi pu tuṅgaṁ, citralekha vuṅkal· varaṇi, pu manəsər·, paru<lb break="no" n="5v4"/>jar= I halu, pu viṣaga, pu d<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice>modara, I sirikan·, hujuṁ galuḥ, pu Āyudha, citralekha dharmmasinta, pu viṣṇu, I vka viridiḥ ḍanu, citralekha ha
<pb n="6r"/><lb break="no" n="6r1"/>laṁ manuk·, pu govinda I tiruAn·, sumuḍan· ḍa punta basura, parujar= I halaran·, saṁdhi manuk·, pu dharmma <g ref="sym:circle-concentric" type="punctuation">.</g> tlasnika kabaiḥ, humaḍaṁ taṁ vahuta
<lb n="6r2"/>patiḥ, vatək· vadihati, makudur·, mamaṁ manapathai, Amantiṅa<space type="binding-hole"/>kan· han·tlū, I vatu susuk·, manətək· guluniṁ hayām·, linaṇḍə<lb break="no" n="6r3"/>sakan· I vatu kulumpaṁ, līṁnira <g ref="sym:circle-concentric" type="punctuation">.</g> Īndaḥ sahananta devata hyaṁ ka<space type="binding-hole"/>baiḥ, p<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>rbva, da<unclear>k</unclear>ṣiṇa, paścima, Uttara, Agnaiya, neriti, b<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice>yabya,
<lb n="6r4"/>Airś<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice>nyā, riṁ maddhya, I sor·, I ruhur·, Athavā riṅ āk<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice>śa, riṁ lmaḥ, śaśi, sūryya, śoma, Aṅg<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice>ra, saṁ hyaṁ śūkṣma śakala <g ref="sym:circle-concentric" type="punctuation">.</g> s<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice>kṣiniṁ manusuk· śīma,
<pb n="6v"/>
<lb n="6v1"/>, tumo Adoḥ ApaR̥̄, yāvat ikanaṅ <choice><orig>vaṁ</orig><reg>vvaṁ</reg></choice> durācāra, Umulah-ulaḥ Ikanaṁ vatu kulumpaṁ, sinusuk· kinabehan·, saṁ vahuta hyaṁ, Akudur·, mvaṁ vadvā
<lb n="6v2"/>rakry<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice>n·, patiḥ, vahuta, Anak banva kabaiḥ, kadi lvirnikanaṁ han·tlū<space type="binding-hole"/> n təḍas·, R̥mək·, R̥muk·, tan· valuI, I lvirnya, hayām· tan· valuI
<lb n="6v3"/>, I lvirnya, pəgāt· gulunya, jāḥ tasm<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice>t· kabvat-karmmāknanya, punaḥ bhraṣṭā ya <space type="binding-hole"/> , luvan· vkanya, rabinya, rāma-reṇanya, vvaṁ-s<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice>naknya, kadaṁnya, hatūr taṅgā<lb break="no" n="6v4"/>nya, tan· təmvaṁ samaya kabeḥnya sahananya, hitipan i kavaḥ saṁ yāmā <space type="binding-hole"/> ya, muliha riṁ kanarakā ya, mantuka riṅ aveci bhumi saṁ yamaloka ya, mara ya
<pb n="7r"/>
<lb n="7r1"/>riṅ alas· sahutən iṅ ulā ya, pulukən iṁ moṁ tibā ya, marā ya riṁ tgal· paṅanəniṁ glap· tan pahudan·, mareṁ lvaḥ sahutəniṁ tu<lb break="no" n="7r2"/>viran·, həL̥niṁ vuhaya, dudutnən saṁ hyaṁ dalamm er·, mareṁ ta<space type="binding-hole"/>sik· kaR̥mmā ya, kaL̥bvā ya, paṅanəni pəsut·, lumba-lumba,
<lb n="7r3"/>sahutəniṅ ulā lampay·, nāhan· təmunikaṁṅ <supplied reason="omitted">v</supplied>vaṁ, bari-bari, <space type="binding-hole"/> Avamāna, Umulah-ulaha Ikiṁ śīma <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:circle-concentric" type="punctuation">.</g><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:circle-concentric" type="punctuation">.</g><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> śrī dharmmodaya 
<lb n="7r4"/>, rakry<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice>n· vatu kura, haji balituṁ, Umuṅgaḥ riṁ kaḍatvan· <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:circle-concentric" type="punctuation">.</g><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:circle-concentric" type="punctuation">.</g><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:circle-concentric" type="punctuation">.</g><g ref="sym:doubleBar-crossed" type="punctuation">.</g></p>
<pb n="7v"/>
            </div>
                       <div type="apparatus">
                        <app loc="1v3"><lem>maṅivyə:</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">maṅivhī</rdg></app>
                                <app loc="1v4"><lem>sālap·kna</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">pālap·kna</rdg></app>
                                <app loc="1v5"><lem>hyaṁ</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">dyaṁ</rdg></app>
                                <app loc="3r1"><lem>śr̥vaṇa</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">śravaṇa</rdg></app>
                                <app loc="3r1"><lem>vu<del rend="ui">nt</del>niṁ</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">vuntīniṁ</rdg></app>
                                <app loc="3r1"><lem>jīvaṇī</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">jīvanī</rdg></app>
                                <app loc="3r2"><lem>L̥gīt·</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">ləgit·</rdg></app>
                                <app loc="3r2"><lem>ḍuṅu</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">duṅu</rdg></app>
                                <app loc="3r2"><lem>kulā</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">kula</rdg></app>
                                <app loc="3r4"><lem>saṁ japaṁ</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">saṁ javaṁ</rdg></app>
                                <app loc="3r5"><lem>pinakas<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice>kṣī</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">pinakasākṣī</rdg></app>
                                <app loc="3v2"><lem>tapīl·</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">tapəl·</rdg></app>
                                <app loc="3v2"><lem>ḍa pu pagəḥ</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">da pu pagəḥ</rdg> <note>The dental <foreign>d</foreign> is probably a misprint in Boechari.</note></app>
                                <app loc="3v3"><lem>hulu vv<unclear>ā</unclear>tan·</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">hulu vvatan·</rdg></app>
                                <app loc="3v5"><lem>I vr̥ṇnaṁ</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">1 vr̥ṇnaṁ</rdg></app>
                                <app loc="4r2"><lem>tapīl· vīneḥ</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">tapəl· vineḥ</rdg></app>
                                <app loc="4r2"><lem>batvan· vineḥ mā 1</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">batvan· vineḥ mā mā 1</rdg><note>The repetition of <foreign>mā</foreign> is probably a misprint in Boechari.</note></app>
                                <app loc="4r3"><lem>air gaṅgā</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">air gaṅga</rdg></app>
                                <app loc="4r3"><lem>tr̥b· vinaiḥ</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">tr̥b· minaiḥ</rdg> <note>Almost certainly a misprint in Boechari.</note></app>
                                <app loc="4r4"><lem>śāntī</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">śānti</rdg></app>
                                <app loc="4r4"><lem>R̥ke</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">rəka</rdg></app>
                                <app loc="4r5"><lem>dinulur sira</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">dinulu sira</rdg></app>
                                <app loc="4r5"><lem>maṅdona</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">maṅdorna</rdg> <note>Probably a misprint in Boechari.</note></app>
                                <app loc="4r5"><lem>pvaikaṁ</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">pva Ikaṁ</rdg></app>
                                <app loc="4r5"><lem>mataṁnyār panaḍahakənya</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">mataṁnya Arpanaḍahakənya</rdg></app>
                                <app loc="4v3"><lem>gandār·</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">gandar·</rdg></app>
                                <app loc="4v4"><lem>krāṅan·</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">krānan</rdg></app>
                                <app loc="4v4"><lem>taṇḍas·</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">tandas·</rdg></app>
                                <app loc="4v5"><lem>ś<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ma</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">śīma</rdg></app>
                          <app loc="5r1"><lem>Aṅuñjal·</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">Aṅuñja</rdg></app>
                           <app loc="5r4"><lem>parabyāpara</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">parabyāpāra</rdg></app>
                                <app loc="5v1"><lem>śivastu</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">savastu</rdg></app>
                                <app loc="5v3"><lem>manəsər·</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">manīsər·</rdg><note>One could also read manīsīr·</note></app>
                                <app loc="5v4"><lem>dharmmasinta</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">dharmamatinta</rdg></app>
                                <app loc="6r1"><lem>saṁdhi manuk·</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">saṁ dhiṣanak</rdg></app>
                                <app loc="6r2"><lem>linaṇḍəsakan·</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">linandəsakan·</rdg></app>
                                <app loc="6r3"><lem>kulumpaṁ</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">kulumpaṅ·</rdg></app>
                                <app loc="6r3"><lem>īndaḥ</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">īndah·</rdg></app>
                                <app loc="6r3"><lem>bayabya</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">bayabaya</rdg></app>
                                <app loc="6r4"><lem>Athavā ākaśa, riṁ lmaḥ</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">Athavā lmaḥ</rdg></app>
                                <app loc="6r4"><lem>śūkṣma</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">śukṣma</rdg></app>
                                <app loc="6v1"><lem>ApaR̥̄</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">ApaR̥</rdg></app>
                                <app loc="6v1"><lem>Umulah-ulaḥ</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">Umulaḥ-ulaḥ</rdg></app>
                                <app loc="6v1"><lem>vadvā</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">madvā</rdg></app>
                                <app loc="6v3"><lem>lāvan·</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">luvan·</rdg></app>
                                <app loc="6v3"><lem>reṇanya</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">renanya</rdg></app>
                                <app loc="6v3"><lem>vvaṁ</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">mvaṁ</rdg></app>
                                <app loc="6v4"><lem>saṁ yāma ya</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">saṁ yāmā ya</rdg> </app>
                                <app loc="7r1"><lem>paṅanən</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">pananən</rdg></app>
                                <app loc="7r2"><lem>dalamm er·</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">dalamm ər·</rdg></app>
                                <app loc="7r2"><lem>pəsut·</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">pəlut·</rdg></app>
                                <app loc="7r4"><lem>Umuṅgaḥ</lem><rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">Umungaḥ</rdg><note>Probably a misprint in Boechari.</note></app>
                            
                       </div>
             <div type="commentary">

             </div>
               <div type="bibliography">
                 <p>The inscription is apparently mentioned for the first time by Stutterheim in INI, where he simply lists it in a sequence of Balitung inscriptions with the designation “onbekend (Malang)” noting that it is “onuitgegeven” (1940: 13).</p>
                 <p>Read by Wayan Jarrah Sastrawan and Arlo Griffiths from OD and Groslier photos in July and December 2021.</p>
                 <listBibl type="primary">
                   <bibl n="BJ">
                     <ptr target="bib:BarrettJones1984_01"/>
                     <citedRange unit="page">166–177</citedRange>
                     <citedRange unit="appendix">3</citedRange></bibl>
                    <bibl n="B">
                      <ptr target="bib:Boechari1985-1986_01"/>
                      <citedRange unit="page">155–159</citedRange>
                      <citedRange unit="item">E. 75</citedRange>
                    </bibl>
                 </listBibl>   
                 <listBibl type="secondary">
                    <bibl>
                      <ptr target="bib:Stutterheim1940_01"/>
                      <citedRange unit="page">13</citedRange>
                      <citedRange unit="item">10</citedRange>
                    </bibl>
                    <bibl>
                      <ptr target="bib:JBG08_1941"/>
                      <citedRange unit="page">110, 123</citedRange><note>Boechari misleadingly reports this citation as <title>JBG</title> (1941–1947), which implies <title>JBG</title> 9 (1941–1947). The same mix-up is found in Boechari’s entry for Ayam Teas II.</note></bibl>
                    <bibl>
                      <ptr target="bib:Damais1952_01"/>
                      <citedRange unit="page">46-47</citedRange>
                      <citedRange unit="item">A. 77</citedRange>
                      </bibl>
                    <bibl>
                      <ptr target="bib:Damais1955_01"/>
                      <citedRange>45</citedRange>
                      <citedRange unit="item">A. 77</citedRange>
                      </bibl>
                    </listBibl>
                </div>
     <!-- 
     <div>
                    <head>Artefact</head>
                    <p>MNI E. 75. These long and thin plates (35.5 cm × 6 cm according to JBG 8, confirmed by Boechari), with the central binding hole, are formatted much like palm leaves. </p>
                    <p>Four of the extant plates (1, 3, 4 and 6)  contain inscribed plate numbers, positioned in the right margin at various heights, oriented 90° anticlockwise relative to the main text. These plate numbers and their positions are indicated in our text edition in the heading of each side.</p>
                </div>
                <div>
                    <head>Provenance</head>
                    <p>According to JBG 8 (1941: 123): “Herkomst onbekend. Uit den inboedel van Prof. Leber te Malang.” This was probably the German Prof. Dr. Alfred Theodor Leber, an ophthalmologist and tropical diseases doctor and hospital administrator in Malang during the 1920s and 1930s. He was interned by the Dutch on 11 May 1940 at Ngawi, and was later moved to India where he continued to run hospitals until his death in 1952 (see Horst H. Geerken’s book Hitler’s Asian Adventure, pp. 84–86). It is not implausible to assume that this inscription came to the BG as a result of Leber’s internment and the confiscation of his “household effects” (inboedel) by the Netherlands Indies Government.</p>
                    <p>There are several text-internal features that make an East Javanese provenance almost certain. The repeated mention of a rakai Majavuntan brings to mind the many toponyms beginning with maja- (bael) in that district, the most historically important of which was Majapahit. The rakai Hujuṅ, who appears in conjunction with rakai Majavuntan, is known from other inscriptions to have a jurisdiction around Malang. Moreover, the term pakaraṇan () is specifically associated with East Javanese inscriptions.</p>
                </div>
                <div>
                    <head>Reproductions</head>
                    <p>No Leiden rubbings. </p>
                    <p>OD photos 11861 (bottom to top: 3r, 4v, 5r, 6v), 11862 (bottom to top: 3v, 4r, 5v, 6r), 11863 (top: 1v, bottom: 7r)</p>
                    <p>Groslier photos GROB03781 (top to bottom: 1r, 4v, 3v, 5r, 6r, 7v), GROB03782 (top to bottom: 1v, 4r, 3r, 5v, 6v, 7r).</p>
                </div>
     -->       
                   
               
           </body>
                     </text>
</TEI>
