# Demarcation of Huwung (822/823 CE)

Arlo Griffiths

Author of digital edition: Arlo Griffiths

Identifier: DHARMA_INSIDENKHuwung

Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy)

File path: xml/DHARMA_INSIDENKHuwung.xml

Language: Old Javanese [Kawi]

Commit: 2026-11-09 08:51 (6580fa0), last modified 2026-09-09 14:27
(72454d8)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ saṁ vatu valai[ṁ] vaduA I sama kaki kon· ⟨2⟩ sa(ma)ga(t·) makudur·
(tu)mi[ṁ]halakna rāmanta ⟨3⟩ […] vadvanya kottami [c] kahanan· Anak
vanu- ⟨4⟩ A ri h[u]vuṁ ramanni mait·⟨5⟩sam·buḥ Anā(k· ma)[nu](su)⟨6⟩k
ṣema huvuṁ 744 ⟨7⟩ paməggat· nīti ⟨8⟩ vahuta taraḍan· ⟨9⟩ paḍa(ṅ)·
sayut· ⟨10⟩ rāma paliñjvan havaṅ· ⟨11⟩ vinakas· Amvil·

## Apparatus

⟨1⟩ valai[ṁ] ⬦ valai C D.

## Translation

⟨1–5⟩

⟨5–9⟩

## Bibliography

First published by De Casparis (1950); published again by Damais (1955).
Re-edited here by Arlo Griffiths with reference to van Kinsbergen
photograph no. 183.

### Primary

[C] de Casparis, Johannes Gijsbertus. 1950. Inscripties uit de
Çailendra-tijd. Prasasti Indonesia 1. Bandung: A.C. Nix & Co. Pages
128–130.

[D] Damais, Louis-Charles. 1955. “Études d’épigraphie indonésienne, IV :
Discussion de la date des inscriptions.” BEFEO 47, pp. 7–290. DOI:
10.3406/befeo.1955.5406. [URL]. Pages 240–241.