# Geneng II

Arlo Griffiths and Marine Schoettel

Authors of digital edition: Arlo Griffiths, Marine Schoettel

Contributors: Arlo Griffiths, Marine Schoettel

Identifier: DHARMA_INSIDENKGenengII

Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy)

File path: xml/DHARMA_INSIDENKGenengII.xml

Languages: Old Javanese [Kawi], Sanskrit [Script (unspecified)]

Commit: 2026-11-09 08:51 (6580fa0), last modified 2026-09-14 12:00
(88c8040)

## Palaeographic description

Cursive script of the Majahapit period. The punctuation sign represented
as , takes the form of a small circle.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ ⟨Face A⟩ // @ // @ svasti śr¡i!⟨ī⟩ śaka-varṣātīta, 1251,
bhadravāda-māsa, tithi, (pra)⟨Face b⟩tipā(ḍ)a kr̥ṣṇa-pa¿m?⟨k⟩ṣa, vā, va,
ra, ⟨Face C⟩ vāra, pahaṁ, Uttarastha-grahac¡a!⟨ā⟩ra,
revat¡i!⟨ī⟩-nakṣatra, p(ū)ṣa-devat¡a!⟨ā⟩, b¡a!⟨ā⟩ya(bya)-maṇḍala, ⟨Face
d⟩ dr(u)va-yoga, śveta-muh¡u!⟨ū⟩rtta, (ku)[ve]⟨2⟩⟨Face A⟩ra-parbveśa,
kolava-kāraṇa, m¡i!⟨ī⟩na-rāśī,

Irika divasany (¡a!⟨ā⟩)jñ¡a!⟨ā⟩ bhaṭāra sakāla-yava-ḍvī⟨Face
b⟩[pa]-(rā)ja-kum¡a!⟨ā⟩r¡i!⟨ī⟩, śr¡i!⟨ī⟩-vi¡h!⟨y⟩at·-m¡u!⟨ū⟩rtty
ananta⟨Face C⟩-vikramottuṅgadev¡i!⟨ī⟩,
Anaravata-⟨va⟩stra-kanaka-ratnāḍi-dāna-gāṅg¡a!⟨ā⟩-syan⟨d⟩ana-samāna śri
mahālak(ṣmy-a)⟨Face d⟩vat¡a!⟨ā⟩rā⟨,⟩
nr̥takara-gīt¡a!⟨ā⟩-kārāṇa-ras(ā)[nu]⟨3⟩⟨Face A⟩(tta)ma
kanaka-ratna-vaṅsa-sakala-kumārī-prativimbā, śrī tribhuvanottuṅgadevī
jayaviṣṇuvarddhan(¡i!⟨ī⟩) ⟨Face b⟩ [s](ira) Abhiṣe(ka)-saṁjñā,
piśita-saṁjñ(ā) [dyaḥ] ⟨Face C⟩ (gī)t(ā), pinratiṣṭa ri
tiktavilva-nagara,

makamaṅgalyājñā bhaṭāra kr̥tarājasapatnī, sa⟨ṁ⟩ sākṣāt(·) ⟨Face d⟩ (,)
Arddhanārī:śvarī purā bhaṭāra kr̥[ta]⟨4⟩⟨Face A⟩rājasa, māta-Uktaka
gatinira de bhaṭāra tribhuvanottuṅgadevī jayaviṣṇuva(r)ddhani,
boddha⟨Face b⟩-[pa](kṣa),
bud¿v?⟨dh⟩a-mārgga-rahaṣyopa(d)e(śā)ti:da(kṣa,) ⟨Face C⟩
Ăjnanm¡a!⟨ā⟩ti-vimāla-buddhi-savita,

tinaḍaḥ de rak⟨r⟩yān· ma(hā)mantrī katriṇi, rakryan· hino n¡a!⟨ā⟩ma
bi⟨Face d⟩[ś](i)ta, dyaḥ jan¡a!⟨ā⟩rd¿v?⟨dh⟩ana, rak⟨r⟩yān·
siri(ka)⟨5⟩⟨Face A⟩[n·,] n¡a!⟨ā⟩ma biśita, dyaḥ mano, rakryan· halu,
n¡a!⟨ā⟩ma biśita, dyaḥ lehek·,

Umiṅsor mare taṇḍa ra⟨Face b⟩[krya](n)· ri pakira-kiran·
ma(kabh)eḥhan·[, ra]⟨Face C⟩[krya]n mapatiḥ n¡a!⟨ā⟩ma biśita, pu
treves·, sakala-ripu-nala-kāraṇa, rakryan· dm¿i?⟨uṁ⟩, n¡a!⟨ā⟩ma piśita,
pu tan· paro⟨Face d⟩(va)ṁ, rāja-¿bheta?⟨śevā⟩tidakṣa, rakryān
kanuruha(n)[·,] ⟨6⟩ ⟨Face A⟩ [n¡a!⟨ā⟩]¿p?⟨m⟩a biśita, pu glen·,
samara-(kā)ryy¡a!⟨ā⟩ram¿nāṅibh?⟨mbhābhīr⟩uka, rakryan· raṅga, n¡a!⟨ā⟩ma
biśita, pu (nedo)ta, raṇa-maddh⟨y⟩a-bera⟨Face b⟩[va]-(sa)[ṁ]ṣtuta,
rakryan· tuməṅgu(ṁ), n¡a!⟨ā⟩ma pi(śi)[ta, pu] ⟨Face C⟩ paguḥ,
sa¿b?⟨m⟩yak·-paripālanāsā(dh)u-nigraha-ta(tpa)ra, makapramuka saṁ
vr̥dvamantri dha(rmma-prava)ktā
mah¡a!⟨ā⟩gu⟨ru⟩-suba¿vv?⟨ddh⟩a-ni¡ṁ!⟨m⟩nag¡a!⟨ā⟩, ⟨Face d⟩ makataṅgvan·
buddhi s¡t!⟨th⟩iratarāmagəhakə[n·] ⟨7⟩ ⟨Face A⟩ rasa saṁ hyaṁ
kuṭāra-mānava, saṅ āryya patipati nāma p(i)śita(,) pu kapat·,
vr̥ddhasenāpat(i) ni(r?)māla-(b)u¿ṅḍ?⟨ddh⟩i:-sahi[ta]⟨Face
b⟩-[vā]hin¡i!⟨ī⟩pati, saṅ āryya sen¡a!⟨ā⟩pa(t)i (n¡a!⟨ā⟩)⟨Face C⟩(ma)
piśita, mapa¡n!⟨ñ⟩ji Elām·, saṁ sākṣāt· pinakādipati(n)i sanagara,
hiniḍəpni sakala-saciva, tatva-ra(ha)ṣyā(t)i[2+] ⟨Face d⟩ , mvaṁ
(sa)ka⊔la-sādhu-parirakṣaka, saṅ ā(ryya) [ja]⟨8⟩⟨Face A⟩yapati,
n¡a!⟨ā⟩mi biśita, pu pamor·,
sus¡i!⟨ī⟩la-satya-¿bhaddhi?⟨buddhi⟩-tatpara, saṅ āryya
rājā¿di(nak¡a!⟨ā⟩)?⟨dhikā⟩ra, ¿ṅ?⟨n⟩āma piśita[,]⟨Face b⟩(p)u taḍa(ḥ)
saṁ sākṣ¡a!⟨ā⟩t· praṇ¡a!⟨ā⟩l¡a!⟨ā⟩mrātisu⟨Face C⟩baddhakən· paṅdiri śrī
mah¡a!⟨ā⟩r¡a!⟨ā⟩jāṅkən· śrī sudevī-prativimbā,
naya-vina(y)eṅgita¿ṅ?⟨j⟩ña-lava¡n!⟨ṇ⟩a-dev¡i!⟨ī⟩-sadr̥śa, ⟨ta⟩(n·) ⟨Face
d⟩ (ka)vuntat saṁ prāgvi:vāka dharmmādhikaraṇa, [saṁ] ⟨9⟩ ⟨Face A⟩
pamgət i tiruAn·, ḍaṅ ācāryya smaran¡a!⟨ā⟩tha,
nyāya-vy¡a!⟨ā⟩karaṇa-parisamāpta, saṁ pamgət i kaṇḍamohi, ḍaṅ ā⟨Face
b⟩[cā]ryya darmmarājā, ny¡a!⟨ā⟩ya-vy¡a!⟨ā⟩ka(ra)ṇa-pari⟨Face
C⟩sam¡a!⟨ā⟩pt¿i?⟨a⟩, saṁ pamgə⟨t·⟩ ri maṅhuri, ḍa(ṅ) ā(c¡a!⟨ā⟩)ryya
⟨ma⟩rmmanātha[,] n⟨y⟩¡a!⟨ā⟩ya-vy¡a!⟨ā⟩karaṇa-p¿u?⟨a⟩risā⟨ma⟩pta, saṁ
pamgət iṁ jyambi, ḍaṅ ā(cā)rya sma⟨ra⟩nātha, ny¡a!⟨ā⟩ ⟨Face d⟩
[ya]-vy¡a!⟨ā⟩karaṇa-parisamāpta, saṁ pamgət i pamvatan·, ⟨10⟩ ⟨Face A⟩
(ḍa)ṅ ācāryyā¿bh?⟨g⟩reśvara,
ny¡a!⟨ā⟩ya-vy¡a!⟨ā⟩karaṇa-pari:sam¡a!⟨ā⟩pta, saṁ pamgət iṁ kaṇḍaṅan·,
ḍaṅ ācāryya caṇdranātha, ¿p?⟨b⟩uddha-ta(rkka)⟨Face
b⟩-(ca)ṇḍra-v⟨y⟩ākaraṇa-parisamāpta⟨,⟩ dharmm¡a!⟨ā⟩dyak(ṣ)a r¿a?⟨i⟩
⟨Face C⟩ (ka)śevan·⟨,⟩ saṁṅ āryya harṣa⟨rā⟩jā, puṣpapāta, ḍaṅ ācāryya
⟨śi⟩ve(ś)vara, nyāya-kum¡a!⟨ā⟩ra-vy¡a!⟨ā⟩karaṇa-parisam¡a!⟨ā⟩pta,
darmmadhyākṣa ri ka ⟨Face d⟩ sogatan·, saṅ āryy¡a!⟨ā⟩dhirā{ra}jā,
pu[ṣpa]⟨11⟩⟨Face A⟩-⟨Face b⟩⟨Face C⟩ ⟨Face d⟩ ⟨12⟩ ⟨Face A⟩ ⟨Face
b⟩⟨Face C⟩ ⟨Face d⟩ ⟨13⟩ ⟨Face A⟩ ⟨Face b⟩⟨Face C⟩ ⟨Face d⟩ ⟨14⟩ ⟨Face
A⟩ ⟨Face b⟩⟨Face C⟩ ⟨Face d⟩

## Apparatus

⟨1r1⟩ .... ⬦ vadana B1.

## Commentary

.

## Bibliography

First edited, partially, by J. G. de Casparis, and published by Mohammad
Yamin; re-edited here by Arlo Griffiths and Marine Schoettel from
estampages in the Leiden University Library.

### Primary

[B1] Muhammad Yamin. 1962–1964. Tatanegara Madjapahit, parwa I, II, III,
IV: Jaitu Risalah sapta parwa berisi 7 parwa hasil penelitian
ketatanegaraan Indonésia tentang dasar dan bentuk negara Nusantara
bernama Madjapahit, 1293-1525. 4 vols. Djakarta: Prapantja. Page ...,
item ...