# Batur

Marine Schoettel

Author of digital edition: Marine Schoettel

Contributor: Marine Schoettel

Identifier: DHARMA_INSIDENKBatur

Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy)

File path: xml/DHARMA_INSIDENKBatur.xml

Languages: Old Javanese [Script (unspecified)], Sanskrit [Script
(unspecified)]

Commit: 2026-11-09 08:51 (6580fa0), last modified 2026-09-09 14:27
(72454d8)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

### Largest fragment (E.50)

⟨Page Ar⟩ ⟨Ar1⟩ [4+]-sambhāra-samārtthya, rakryan apatiḥ riṁ kahuripan·,
mpu taṇḍiṁ, naya-vīnaya-guṇānurūpāntaḥpura-rakṣa ⟨Ar2⟩ [, rakryan də]muṁ
mpu kapat·, śūra-sapatna-mar¡ddh!⟨rd⟩ana, rakryan kanuruhan·, mpu
pakis·, vairi-bala-vīrāntaka, rakryan· ⟨Ar3⟩ [raṅga, mpu][ca. 3+]ma
ripu-saṅ¡ghy!⟨gh⟩a-pra¡n!⟨ṇ⟩āśa, rakryan tuməṅguṁ, mpu nala,
sādhu-rakṣaṇāsādhu-nigraha-tatpara, makapurassa⟨Ar4⟩[ra rakryan apatiḥ
riṁ] jaṅgala kaḍiri, mpu mada, raṇa-maddhyāryy-anukūla-karaṇa,
para-sainya-śiraḥ-kapāla-gan(v)otpāna-ma⟨Ar5⟩[ca.
3+]yendhikopāya-samārtthya, sākṣāt praṇālāmratisubaddhakən paṁḍiri śrī
mahārāja sinivi riṁ sayavadv¡i!⟨ī⟩pa-ma⟨Ar6⟩[ṇḍala-dvī]pāntara,
makan¡ā!⟨a⟩ryyama saṁ nyāy¿a?⟨ā⟩nyāya-vyavahāra-vicchedaka, saṁ pamgət i
tiruAn·, ḍaṅ ācāryya śi⟨Page Av⟩⟨Av1⟩[[vanātha?]
nyāya-vyā]karaṇa-śāstra-parisamāpta, samgət i kaṇḍamohi, ḍaṅ ācāryya
marmmanātha, nyāya-vyākaraṇa-śāstra-parisa⟨Av2⟩[māpta, samgət i
maṅhur]i, ḍaṅ ācāryya smaranātha, nyāya-vyākaraṇa-śāstra-parisamāpta,
samgət i kaṇḍaṅan rare, ḍaṅ ācāryya mahā§⟨Av3⟩[nātha?][,
boddha-ta](rkka)-vyākara⟨ṇa⟩-śāstra-parisamāpta, samgət i jāmbi,
smaranātha, nyāya-vyākaraṇa-śāstra-parisamāpta, samgət i pamuA⟨Av4⟩[tan
ḍaṅ ācāryyā]greśvara, nyāya-vyākaraṇa-śāstra-parisamāpta,
dharmm¡a!⟨ā⟩dhyakṣa riṁ kaśaivan·, saṅ āryya harṣarāja, ḍaṅ
ā⟨Av5⟩[cāryya][śiveśvara,?] nyāya-vyākaraṇa-śāstra-parisamāpta,
dharmm¡a!⟨ā⟩dhyakṣa riṁ kasogatan·, saṅ āryy¡a!⟨ā⟩dhīrāja, ḍaṅ ācāryya
⟨Av6⟩ [kanakamuni?], [boddha-](ta)rkka-vyākaraṇa-tantra-parisamāpta,
kunəṁ padārtthany ājñā pāduka śrī mahārāja, kumonakən i para

### Medium fragment (E. 50b)

⟨Page Br⟩ ⟨1⟩ [ca. 26+] rika ta saṁ hyaṁ maṇḍale sāgara, Iriṅən· tkap·
saṁ hyaṁ ⟨2⟩ [maṇḍale?][ca. 17+]ra kramanira riṁ puhun malama, tumurun
ālabuh anāya ⟨3⟩ [ca. 22+]ni kapūjan saṁ hyaṁ kabuyutan i kaly asəm·,
Asuji ⟨4⟩ [māsa?][ca. 19+] tkap· saṁ hyaṁ maṇḍale kaṇḍava ri talun i
vasana ri sa⟨5⟩[ca. 22+]kapvānusuna kalasāpatharaṇāmaguta payuṁ
sa⟨6⟩[ca. 23+] (tla)s karuhun kadīrgghyāyuṣān pāduka śrī mahārāja,⟨Page
Bv⟩⟨1⟩[ca. 22+]saṁ hyaṁ maṇḍale sāgara, kunəṁ riṁ caitra māsa,
pañcada⟨2⟩[śī] [2+][pakṣa][ca. 15+] maṇḍa⟨le⟩ sāgara, Iriṅən· tkap· saṁ
hyaṁ maṇḍale talun·, ⟨3⟩ [ca. 23+] para kaky atuṅgu batur i talun·,
makadon enaka ⟨4⟩ [ca. 19+](pā)duka śrī mahārāja, maṅkana rasani
paṅhayubhagya pādu⟨5⟩[ka śrī mahārāja?] [ca. 14+]ha, kunəṁ tiṅkaha para
kaky aṅiriṅa ri saṁ hyaṁ maṇḍalan pa⟨6⟩[ca. 22+]ya pariśuddha, tumutakna
palupv i saṁ siddha puruṣa ṅūni, ma-

### Small fragment (E.50c)

⟨Page Cr⟩ ⟨1⟩ […] Cihan·, bhadravāda māsa, pañcadaś¡i!⟨ī⟩ śuklapak(ṣa)
[…] ⟨2⟩ […] ri saṁ hyaṁ kabuyutaniṁ kalihan·, kapvātu[…] ⟨3⟩ […]
(ma)ṇḍale saḍeṁ, traha […] ⟨4⟩ […] Caṁ ma[…] ⟨5⟩ [ca. 40+] ⟨6⟩ [ca. 40+]
⟨Page Cv⟩ ⟨1⟩ […]ya, Amratha(na)[k]na[…] ⟨2⟩ […]āya, tan hananiṁ virodha
ri dlāhan[iṁ dlāha][…] ⟨3⟩ […], tan paṅucapakna salaḥ kna, kevalāpagəha
riṁ (ma)[…] ⟨4⟩ [ca. 40+] ⟨5⟩ [ca. 40+] ⟨6⟩ [ca. 40+]

## Apparatus

⟨Ar1⟩ rakryan ⬦ rakryyan B. — ⟨Ar1⟩ guṇānurūpāntaḥ° ⬦ guṇārūpāntaḥ B •
Understand guṇānurūpatas?

⟨Ar3⟩ °ripu-saṅ¡ghy!⟨gh⟩a-pra¡n!⟨ṇ⟩āśa ⬦ ri pu saṅkhya pranāśa B. —
⟨Ar3⟩ sādhu-raksaṇāsādhu-nigraha° ⬦ sāḍu-rakṣaṇanasāḍu-nigrama- B.

⟨Ar4⟩ sādhu-raksaṇāsādhu-nigraha° ⬦ sāḍu-rakṣaṇanasāḍu-nigrama- B. —
⟨Ar4⟩ °anukūla° ⬦ nukula B. — ⟨Ar4⟩ °ganvotpāna ⬦ gandopāna B.

## Translation

TRANSLATION

## Bibliography

First edited by Brandes; edited again by Boechari (1985–1986, pp.
112–114, № E.50). Re-edited here by Marine Schoettel from estampages
provided by the Museum Nasional Indonesia.

### Primary

[B] Boechari. 1985–1986. Prasasti koleksi Museum Nasional, Jilid I.
Jakarta: Proyek Pengembangan Museum Nasional, Departemen Pendidikan dan
Kebudayaan. [URL]. Pages 112–114, item E.50.

### Secondary

Damais, Louis-Charles. 1952. “Études d’épigraphie indonésienne, III :
Liste des principales inscriptions datées de l’Indonesie.” BEFEO 46 (1),
pp. 1–105. DOI: 10.3406/befeo.1952.5158. [URL]. Pages 74–75, item A.180.

Damais, Louis-Charles. 1955. “Études d’épigraphie indonésienne, IV :
Discussion de la date des inscriptions.” BEFEO 47, pp. 7–290. DOI:
10.3406/befeo.1955.5406. [URL]. Page 81, item A.180.