# Air Kali (849-850 Śaka)

Arlo Griffiths

Author of digital edition: Arlo Griffiths

Contributor: Arlo Griffiths

Identifier: DHARMA_INSIDENKAirKali

Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy)

File path: xml/DHARMA_INSIDENKAirKali.xml

Language: Old Javanese [Kawi]

Commit: 2026-11-09 08:51 (6580fa0), last modified 2026-09-09 14:27
(72454d8)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨Page 6r⟩ ⟨6r1⟩ gī, makaprayojanā rī kapratīsubaddhanikaṁ suk ṣ¡i!⟨ī⟩ma
dharmma śīma I Air kali, tan hananīṅ amuṅkil·-muṅkilā{,}ṅrudha maravaśa
marīkṣīrṇnakna həL̥|⟨6r2⟩m· yadyapin· ri dlāhaniṁ dl¡a!⟨ā⟩ha, nihan ta
liṁnika,

Om indaḥ ta kita kamu hyaṁ haricandanāga{,}styamaharṣi, p¡u!⟨ū⟩rvva,
dakṣiṇa, paścima, mottaro(|)⟨6r3⟩rddhaḍaḥ, ravi ⟨śa⟩śi kṣity apaḥ teja
bāyv ¡a!⟨ā⟩k¡a!⟨ā⟩śa ḍarmm¡a!⟨ā⟩hor¡a!⟨ā⟩tra sandhy¡a!⟨ā⟩traya, yakṣa
r¡a!⟨ā⟩kṣasa piś¡a!⟨ā⟩ca, pretāsurā garuḍa gandharva kinnāra mahorāga
⟨6r4⟩ , yama bhāruṇa, kuvera bāśāva putradevata, pañcakuśīka, gargga,
metri, kuruṣya, pātañjala, nand¡i!⟨ī⟩śvara mahākala, ṣadvināyā,
na⟨6r5⟩lārājā, durggadev¡i!⟨ī⟩, caturaśra, Anākta hyaṁ k¡a!⟨ā⟩la{,}mr̥tyu
bh¡u!⟨ū⟩tagaṇa, sahananta rumakṣa saka⟨la⟩numimaṇḍala, kita nākala sa⟨ṁ⟩
sīnaṅganiṁ pr̥⟨6r6⟩thiv¡i!⟨ī⟩maṇḍala, kita tumon· pravr̥ttiniṅ
sarvvapr¡a!⟨ā⟩ṇiniṁ rahinaiṁ kuL̥m·, kīta manārīra Umasukiṁ
sarvvabh¡u!⟨ū⟩tha, At· R̥ṅvakən ikaṁ sapatha samā⟨6r7⟩ya mamāṁmāṁ mami
Iri kita kamu hyaṁ kabeḥ, Ikaṁ sapatha samaya sāmpun· sīnrahakniṁ hulun
iri kita, y¡a!⟨ā⟩vat ikaṁ vvaṁ kabeḥ magəṅ aḍmit· sa⟨6r8⟩lvīranya,
yadyapin· catur¡a!⟨ā⟩śram¡i!⟨ī⟩, brahma{ṇa,}c¡a!⟨ā⟩rī, gr̥hasthā,
vanaprasthā, bhikṣuta, Athaca, catu⟨r⟩varṇna, br¡a!⟨ā⟩hmāṇa, kṣatriya,
veśya, śūdra ⟨6r9⟩ , mvaṁ piṅhay akurug anak thani, y¡a!⟨ā⟩vat ya
Umulah-ulaḥ sarasasany anugraha śr¡i!⟨ī⟩ mah¡a!⟨ā⟩r¡a!⟨ā⟩ja, Irikaṅ suk
ṣ¡i!⟨ī⟩ma I Air kali, yadyapin· prabhu, siraruda⟨Page 6v⟩⟨left:
6⟩⟨6v1⟩ha sapatha śr¡i!⟨ī⟩ marahāja rake sumba dyaḥ vava, mneṁ hləm· riṁ
dlāhaniṁ dlāha, tasm¡a!⟨ā⟩t ka{rmma}byət-karmmaknanya, parikalanən ta ya
vehən saṁs¡a!⟨ā⟩rāha, ta⟨6v2⟩n· vuruṅ ata patyananta ya kamu hyaṁ,
dāyantat patīya, yanāparapāran· humalintaṁ riṁ tgal sahutən· deniṁṅ ulā
mandi, yan· para riṅ ha⟨6v3⟩las· dmakən deniṁ vy¡a!⟨ā⟩ghra, maṁlaṁkahana
miṁmaṁ, sarikniṁ bhaṇaspati, mogokneṁ vilantiḥ, riṁ vvai sahutən deniṁ
vuhaya, mumul·, tuvira⟨6v4⟩n·, timiṁgila, yan· səṁka riṁ havan mevəḥ
kapaguteṁ luñcipniṁ parās·, tumurun kaduhuṅa, kajuṅkəla pəpəsatikəla
R̥mpvā, riṁ rātā, ka⟨6v5⟩sopa vulaṅun haliṅə:ṅəna, riṁ hudan sambəR̥n
deniṁ glap·, yan· paṅheriṁṅ umaḥ katibana bajr¡a!⟨ā⟩gnī tan· pavarṣa,
limutən· gsəṁ⟨6v6⟩ṅana de saṁ hyaṁ Agni, vehən· bhasm¡i!⟨ī⟩bhūtha saha
dr̥vyanya, tan panoliha ri vuntat·, taruṁ riṁ paṅadəgan·, tam·pyal· rī
kivan·, Uva⟨6v7⟩hī rī tṅənan·, tutuḥ tuṇḍunanya, blaḥ kap¡a!⟨ā⟩lanya,
ḍaḍati vtaṁnya tke ḍaḍanya, vtvakəṇ ḍaImanya, paṅan dagiṁnya, Inum·
raḥnya, Atəhə|⟨6v8⟩r· pəpədakən· vehən· pr¡a!⟨ā⟩nantika, byəṅakən· riṁ
mahārorava, Astu, Astu, Astu,

ri tlasniṁ makurug mamāṁmāṁ manāpatani ⟨6v9⟩ , lumpas ta saṁ viku
sahopakara, kumuliliṅi paryyantānikaṁ suk ṣīma dharmma Ika Ai_r kali,
Umarpanakən· śivǎmbha ri saṁ hyaṁṅ i|

## Apparatus

⟨6r1⟩ gī • gi B. — ⟨6r1⟩ makaprayojanā rī kapratīsubaddhanikaṁ • maka
prayojanārīkapratīsubaddhanika B.

⟨6r2⟩ dakṣiṇa • dakṣina B.

⟨6r3⟩ ⟨śa⟩śi • śi B. — ⟨6r3⟩ bāyv • bāyuv B.

⟨6r4⟩ nalārājā • corr. nāgarāja.

⟨6r5⟩ -numi- • corr. -bhūmi-. — ⟨6r5⟩ nākala • corr. kevala. Cf. Kudada
12v kita kevala saṅ sinaṅganiṅ pr̥thivimaṇḍala.

⟨6r6⟩ kīta • kita B. — ⟨6r6⟩ -bh¡u!⟨ū⟩tha • norm. -bhūta.

⟨6r8⟩ bhikṣuta • corr. bhikṣuka. — ⟨6r8⟩ br¡a!⟨ā⟩hmāṇa • brahmaṇa B.

⟨6r9⟩ piṅhay akurug anak thani • piṅhaya kuruganakṣani B. — ⟨6r9⟩
sirarudaha • corr. sirānaḍaha?

⟨6v1⟩ śr¡i!⟨ī⟩ marahāja • corr. śrī mahārāja. — ⟨6v1⟩ mneṁ • mne B. —
⟨6v1⟩ saṁs¡a!⟨ā⟩rāha • sasarāha B.

⟨6v2⟩ patīya • patiya B.

⟨6v4⟩ bhaṇaspati • norm. banaspati. — ⟨6v4⟩ timiṁgila • timiṁgəla B. —
⟨6v4⟩ səṁka • sīṁka B.

⟨6v5⟩ haliṅə • ṅəna: halinə:ṅəna B. — ⟨6v5⟩ bajr¡a!⟨ā⟩gnī • bajra gni B.
— ⟨6v5⟩ limutən· • corr. liputən·? — ⟨6v5⟩ gsəṁṅana • gsəṁṅa B.

⟨6v6⟩ bhasm¡i!⟨ī⟩bhūtha • bhasmi bhūta B. Norm. bhasmībhūta. — ⟨6v6⟩
dr̥vyanya • dravyanya B.

⟨6v7⟩ vtaṁnya • vtəṁnya, B. No pepet or punctuation sign is observed. —
⟨6v7⟩ ḍaImanya • ḍaL̥manya B. Corr. ḍaL̥manya. The engraver has clearly
written I though the similar akṣara L̥ is expected.

⟨6v8⟩ pr¡a!⟨ā⟩nantika • pramantika B. Norm. prāṇantika. — ⟨6v8⟩ riṁ
mahārorava • ri mahārarova B. — ⟨6v8⟩ Astu, Astu, Astu • Astu, Astu B. —
⟨6v8⟩ makurug mamāṁmāṁ • makuruṁ mamāṁmaṁ B.

⟨6v9⟩ lumpas • corr. lumkas. — ⟨6v9⟩ suk ṣīma • suk sīma B. — ⟨6v9⟩
śivǎmbha ri • sivam bhari B.

## Bibliography

Read from Leiden rubbings of the plate in January 2022. Kern’s readings
still to be collated. The sigla Br and Na refer to Brandes’ and Nakada’s
editions, respectively. In view of the fact that the fifth section was
read by Kern and Nakada, both of them yielding rather different
readings, for this part I use the siglum K, which stands for Kern.