<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>EIAD 286. Āyāka pillar fragment from the Amaravati stūpa</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:argr">
                        <forename>Arlo</forename>
                        <surname>Griffiths</surname>
                    </persName>
                    <persName>
                        <forename>Ingo</forename>
                        <surname>Strauch</surname>
                    </persName>
                    <persName ref="part:vito">
                        <forename>Vincent</forename>
                        <surname>Tournier</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Munich</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSEIAD00286.xml</idno>
                <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
                <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
                <msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
                    <msIdentifier>
                        <repository>DHARMAbase</repository>
                        <idno/><!-- don't modify this -->
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary/> 
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
         <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
      </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:fufa" when="2026-06-23">Initial Encoding</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            <div type="edition" xml:lang="pra-Latn" rendition="class:83225 maturity:83209">
                <p><lb n="1"/>sidhaṁ vāniyasa kuṭasa sa<lb n="2" break="no"/>bhariyasa saputakasa saduhu<lb n="3" break="no"/>tukasa sanatukasa dakhināyā<lb n="4" break="no"/>ke cetiyakhabho sadhāduko dānaṁ
                </p>
            </div>
            <div type="apparatus">
                <listApp>
                    <app loc="1">
                        <lem>vāniyasa</lem>
                        <rdg source="bib:Hultzsch1883_01 Burgess1887_01 Sivaramamurti1942_01"/>
                        <rdg source="bib:Burgess1882_01">vaniyasa</rdg>
                    </app>
                    <app loc="1-2">
                        <lem>sabhariyasa</lem>
                        <rdg source="bib:Franke1896_01"/>
                        <rdg source="bib:Burgess1882_01 Hultzsch1883_01 Burgess1887_01 Sivaramamurti1942_01">sabheriyasa</rdg>
                    </app>
                    <app loc="3-4">
                        <lem>dakhināyāke</lem>
                        <rdg source="bib:Burgess1882_01 Hultzsch1883_01 Franke1896_01 Sivaramamurti1942_01"/>
                        <rdg source="bib:Burgess1887_01">dakhināyāka</rdg>
                    </app>
                    <app loc="4">
                        <lem>cetiyakhabho</lem>
                        <rdg source="bib:Hultzsch1883_01 Franke1896_01 Sivaramamurti1942_01"/>
                        <rdg source="bib:Burgess1882_01">cetiyagabho</rdg>
                    </app>
                </listApp>
            </div>
            <div type="translation" resp="part:argr part:inst part:vito">
                <p>Success! A <foreign>caitya</foreign><supplied reason="subaudible">-bearing</supplied> pillar, containing relics, <supplied reason="subaudible">erected</supplied> on the southern <placeName type="builtPlace"><foreign>āyāka</foreign></placeName>: the gift of the merchant <persName type="human"><roleName type="merchant" subtype="donor">Kuṭa</roleName></persName>, together with his wife, son<supplied reason="subaudible">s</supplied>, daughter<supplied reason="subaudible">s</supplied>, and grandchildren.</p>
            </div>
            <div type="bibliography">
                <p>This edition by Arlo Griffiths, Ingo Strauch and Vincent Tournier. Encoded in XML by Fu Fan in June 2026.</p>
        	    <listBibl type="primary">
			        <bibl n="B1882">
                        <ptr target="bib:Burgess1882_01"/>
                        <citedRange unit="page">5-6</citedRange>
			            <citedRange unit="item">3</citedRange>
                    </bibl>
        	        <bibl n="B1887">
                        <ptr target="bib:Burgess1887_01"/>
                        <citedRange unit="page">86</citedRange>
        	            <citedRange unit="item">47</citedRange>
        	            <citedRange unit="plate">XLV</citedRange>
        	            <citedRange unit="item">1-4</citedRange>
                    </bibl>
        	        <bibl n="H">
                        <ptr target="bib:Hultzsch1883_01"/>
                        <citedRange unit="page">550</citedRange>
                        <citedRange unit="item">4</citedRange>
                    </bibl>
                    <bibl n="S">
                        <ptr target="bib:Sivaramamurti1942_01"/>
                        <citedRange unit="page">172-173</citedRange>
                        <citedRange unit="item">II E, 5</citedRange>
                        <citedRange unit="page">283</citedRange>
                        <citedRange unit="item">50</citedRange>
                    </bibl>
			    </listBibl>
                <listBibl type="secondary">
                    <bibl>
                        <ptr target="bib:Tsukamoto1996_01"/>
                        <citedRange unit="page">233</citedRange>
                        <citedRange unit="item">Amar 34</citedRange>
                    </bibl>
                    <bibl n="F">
                        <ptr target="bib:Franke1896_01"/>
                        <citedRange unit="page">600</citedRange>
                    </bibl>
                    <bibl>
                        <ptr target="bib:Luders1912_01"/>
                        <citedRange unit="page">144</citedRange>
                        <citedRange unit="item">1229</citedRange>
                    </bibl>
                    <bibl>
                        <ptr target="bib:Shimada2013_01"/>
                        <citedRange unit="page">138</citedRange>
                    </bibl>
                    <bibl>
                        <ptr target="bib:Kannan2014_01"/>
                        <citedRange unit="page">187</citedRange>
                        <citedRange unit="item">177</citedRange>
                    </bibl>
                    <bibl>
                        <ptr target="bib:Francis2016_01"/>
                        <citedRange unit="page">107-108</citedRange>
                        <citedRange unit="item">145</citedRange>
                    </bibl>
                    <bibl>
                        <ptr target="bib:Hinuber2023_01"/>
                        <citedRange unit="page">132</citedRange>
                    </bibl>
                </listBibl>
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>
