EIAD 80. Āyāka frieze from site 6 at Nagarjunakonda author of digital edition Arlo Griffiths Vincent Tournier European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA Paris DHARMA_INSEIAD00080.xml CC BY-SA 4.0 2019-2026 Āyāka frieze from site 6 at Nagarjunakonda Arlo Griffiths Arlo Griffiths Vincent Tournier Stefan Baums Ingo Strauch assistance with XML encoding and metadata verification Chloé Chollet assistance with XML encoding and metadata verification Marine Schoettel digital humanities consultant Emmanuelle Morlock digital humanities consultant Andrew Ollett

First digital edition made by École française d'Extrême-Orient (Paris, France), realized in collaboration with the HiSoMA Research Centre (Lyon, France) and hosted by TGIR Huma-Num (France) as Early Inscriptions of Āndhradeśa, in 2015-2017.

Early Inscriptions of Āndhradeśa DHARMA_INSEIAD00080

Copyright (c) 2017 by Stefan Baums, Arlo Griffiths, Ingo Strauch and Vincent Tournier.

This work is licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

 DHARMAbase EFEO EIAD 80 Nagarjunakonda Museum 592

Encoded in TEI/EpiDoc according to the DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2

EIAD file transformed to follow the DHARMA encoding structure. Metadata extracted to be checked and updated according DHARMA workflow. Done through XSLT.
sidhaṁ nāmo bhagavato Agapogalasa budhasa chadakapavaticana padumavāniya gharaniya sagaya saputakāna hagasirisa sigasa nāgutarasa ca sabhajayā saputikāna ca deyadhaṁma paṭo Unisā ca mahācetiye patiṭhāvito .
nāmonamoEmend accordingly.chadakapavaticanachadakapavaticenasaputakānasaputakānaṁsigasasagasanāgutarasa ca sabhajayānagatarasa ca sabhajasasabhajayāsabhajasasaputikānasaputikānaṁdeyadhaṁmadeyadhamoUnisāunisa
Success! Homage to the Bhagavant, the highest man, the Buddha. A slab and a coping stone were established as pious gift at the Great Shrine by Sagā, distinguished wife of (?) Padumavāniya of the Chadakapavaticas, together with her sons, (i.e.) Hagasiri, Siga and Nāgutara, together with their wifes (...), and together with their daughters.

Vogel notes: The transcript and translation of inscriptions J and K should be regarded as provisional.

First edited and described by : 25 (J). Re-edited here from published documentation and after autopsy of the stone.

1945-46: B.194: no. 54: 180 (61): no. Naga 46