EIAD 32. Āyāka pillar from Jaggayyapeta — reign of Siri-Vīrapurisadatta, year 20 author of digital edition Arlo Griffiths Vincent Tournier European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA Paris DHARMA_INSEIAD00032.xml CC BY-SA 4.0 2019-2026 Āyāka pillar from Jaggayyapeta — reign of Siri-Vīrapurisadatta, year 20 Arlo Griffiths Arlo Griffiths Vincent Tournier Stefan Baums Ingo Strauch assistance with XML encoding and metadata verification Chloé Chollet assistance with XML encoding and metadata verification Marine Schoettel digital humanities consultant Emmanuelle Morlock digital humanities consultant Andrew Ollett

First digital edition made by École française d'Extrême-Orient (Paris, France), realized in collaboration with the HiSoMA Research Centre (Lyon, France) and hosted by TGIR Huma-Num (France) as Early Inscriptions of Āndhradeśa, in 2015-2017.

Early Inscriptions of Āndhradeśa DHARMA_INSEIAD00032

Copyright (c) 2017 by Stefan Baums, Arlo Griffiths, Ingo Strauch and Vincent Tournier.

This work is licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

 DHARMAbase EFEO EIAD 32 Chennai Government Museum 1901/72

Encoded in TEI/EpiDoc according to the DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2

EIAD file transformed to follow the DHARMA encoding structure. Metadata extracted to be checked and updated according DHARMA workflow. Done through XSLT.
sidhaṁ .raño māḍhariputasa Ikhākunāṁ sirivīrapurisadatasa saṁvachara 20vāsāpakhaṁ 6divasaṁ 10kaṁmākaraṭhe gāme toḍatūre vathavasa Āvesaṇisa nākacaṁdasa puto game mahākaṁḍurūre vathavo Āvesani sidhatho Apaṇo mātaraṁ nāgilaniṁ purato kātūṇa gharaṇiṁ ca samudaniṁ bālakaṁ ca mulasiriṁ bālikāṁ ca nākabudhanikaṁ bhātukaṁ ca budhinakaṁ tasa gharani Ekaṁṇikaṁ bālakā ca nagasiri caṁdasiri bālika ca sidhathanikaṁ Evaṁ nātimitasaṁbaṁdhivagena saha game velagiriyaṁ bhagavato budhasa mahācetiye puvadāre Āyakakhaṁbhe paṁca 5savaniyute Apaṇo deyadhaṁmaṁ savasatāṇaṁ hitasukhāya patiṭhapita ti —
IkhākunāṁIkhākuṇāmsaṁvachara 20saṁvr vāpa 6This segment is not restored by Burgess.kaṁmākaraṭhekaṁmākarathetoḍatūreṇaḍatūregamegāmeSilent emendation.mahākaṁḍurūremahāka u rūremātaraṁmataraṁkātūṇakātūnaṁgharaṇiṁgharaniṁsamudaniṁsamudanibālkāṁbālai gharaniraniṁEkaṁṇikaṁca kaṁṇikaṁsahasahāvelagiriyaṁvelairi mahācetiye puvadāremahācetiyapuvadāreApaṇoĀpaṇopatiṭhapita ti —paṭithapita ti

(Success!) In the 20th year of king Māṭharīputta Siri-Vīrapurisadatta of the Ikṣvākus, (in the 6th fortnight of the rainy season), on the 10th day.

The artisan (āvesani) Sidhatha (Siddhārtha), resident in Big Kāṇḍurūra, son of the artisan Nākacanda (Nāgacandra), resident in in the village Toḍatūra in the province (raṭha) Kammāka, together with his mother Nāgilani as the foremost, and (his) distinguished wife (gharaṇī) Samudani, and (his) son Mūlasiri, (and his) daughter (Nākabudhanikā), and (his) brother Budhinnaka, (and) the latter’s) wife Ekanikā, and sons Nāgasiri (and) Candasiri, and daughter Sidhathanikā — thus together with the group of kinsmen, friends and relatives, established in the village Velagiri, at the eastern gate of the Great Shrine of the Bhagavant, the Buddha, 5 āyaka pillars, equipped with everything, as his pious gift, for the well-being and happiness of all beings.

First described and edited by 258-9 (II), followed by 55-6 (reading and translation by Bhagvanlal Indraji) and then 110-1 (2) (new reading, with Bühler’s translation). Re-edited here from the estampage published by Burgess.

: 601: no. 12031965-66: no. B.272: no. 23: no. Jaga 3: 119 (no. 17A)