Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, time of Vīrarājendra, year 6 author of digital edition Veluppillai Uthaya Emmanuel Francis European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA Paris, Inalco DHARMA_INSCirkali00032.xml CC BY-SA 4.0 2019-2026 as per external metadata ...

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Encoded in TEI/EpiDoc according to the DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2

 Revise encoding Conversion from LaTeX

tiri-puvaṉa-cakkara-varttikaḷ śrī-viīra-rācēntira-tēvaṟku yāṇṭu Āṟ-ā vatu mīṉa-nāyaṟṟu Apara-pakṣattu tivitiyaiyum vi yāḻa-k-kiḻamaiyum peṟṟa cittirai-nāḷ

Irājādhi rāja-vaḷanāṭṭu-t tiru-k-kaḻumala-nāṭṭu bamabrahmadeyam tiru-k-kaḻumalattu Āḷuṭaiya-piḷḷaiyār tēva-kaṉmikaḷōm kulōttuṅka-cōḻa-vaḷanāṭṭu tiru-naṟaiyūr-nāṭṭu vēḷuūr vēḷuūr kiḻavaṉ Utaiyañ-ceytāṉ cen-tāmarai-k-kaṇṇa ṉ-āṉa ticai-viḷaṅku-cōḻa-viḻupparaiyaṉukku nila-p parivattaṇai paṇṇiṉa paṭi y-āvatu

It-tēvar tēvataṉam tiru-nṉāṉa-campanta-maṅkalattu tēvar kāṇi-y-āy Aṭai mutal koḷḷum nilattu cutta-mali-vataikku kiḻāku Irājentira-cōḻa-vāykkālukku vaṭakku 2 1 catirattu naṭuviṟ puṟam paḷḷam * * * * * * * Itaṉ mēṟku taṭar * * * 10 4vum Ivaṉukku kku m Antarā yam Iṟukka-k kāṇi-y-āka kuṭuttu Itukku-t talai-māṟu vēḷ-kāṉi-y-āy kku nellum Antarāyam Iṟukkiṟa nilattu Iv-vatikku kiḻakku Iv-vāykkālukku vaṭāku 2 2 catirattu teṟkil pōṉa ceva viḷai * ** m taṭar * * * * * Iṉ-ṉn-nilam Iraṇṭu māvaum tēvar-kāṇi-p paṟṟ-āṉa nilattu .

bamabrahmadeyam baimadayam

Sixth year of the glorious king Vīrarājendra, the emperor of the three worlds, ...

This is the manner in which ... made a change parivattaṇai ...

Reported in (ARIE/1918-1919/B/1918/376).

Edited, with summary, in (CEC 32), based on autopsy and photos (G. Ravindran, EFEO, 2005).

This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis. Translation (2024) by Emmanuel Francis.

318-320 32 32 B/1918 376 549 Tj. 2409