Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, time of Rājarāja, year 11 author of digital edition Veluppillai Uthaya Emmanuel Francis European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA Paris, Inalco DHARMA_INSCirkali00031.xml CC BY-SA 4.0 2019-2026 as per external metadata ...

puḷḷi.

Encoded in TEI/EpiDoc according to the DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2

 Revise encoding Conversion from LaTeX

tiri-puvaṉa-c·-cak·karavat·tikaḷ· śrī-Irājātirāja-tēvaṟkku yāṇṭu 10 1

veṇ·maṇi kiḻāṉ Āṭkoṇṭa -nāyakaṉ tirunaṭ·ṭa-p·-perumāḷ Āḷuṭaiya-piḷḷaiyār·k·ku kaṟi-y-amut-āka Amutu ceeytaruḷa nāḷ· Oṉ·ṟuk ku Alacanti-p· payaṟu nāḻi-y-āka Amutu ceeyt-aruḷavum· ciṟappu tiru-nāḷ·kaḷum Āṭṭait· tiru-nāḷ·kaḷukkum· A mutu ceeyt-aruḷukaikkum Āṭ·ṭaikku payaṟu nāṟ·-kalam-āka cantirātit·tavaṟ· cel·la Irājātairāja-vaḷanāṭ ṭu-t· tiru-k·-kaḻumala-nāṭ·ṭu brahmadeyam· tiru-kaḻumalat·tu cutta-mali-vatik·ku kiḻakku ceṉṉāta-vāyk·kāluk·ku-t· teṟkum raṇṭāṅ kaṇṇāṟ·ṟu muṉṟāñ catirattu kāciyappaṉ Utaiya-tivākaraṉ til·lai-nāyakaṉ-Āṉa pānāyaka-nam pi pakkal koṇṭa maṭakku 3/80 * 1/80 In-nila mu-k·-kāṇi y-arai-k· kāṇi-k· kiīḻ Oru māvum· Ūr māvin·tavāyiṟuttu Iṟai-mikiuti koṇṭu celuttuvat-āka koṇṭu v-iṭṭatu .

En la 11e année [de règne] de Rājādhirājadeva, empereur des trois mondes, ...

Year 11 of the glorious king Rājādhirāja, the emperor of the three worlds.

...

Reported in (ARIE/1895-1896/B/1896/123).

Reported again in (ARIE/1918-1919/B/1918/379).

Edited in (SII 5.998).

Re-edited and translated in French in (CEC 31), based on autopsy, photos (G. Ravindran, EFEO, 2005), and .

This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis. Translation (2024) by Emmanuel Francis.

TBC 998 316-318 31 13 B/1896 123 33 B/1918 379 549 Tj. 2407