Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, time of Viruppaṇa, Śaka year 1319 author of digital edition Veluppillai Uthaya Emmanuel Francis European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA Paris, Inalco DHARMA_INSCirkali00018.xml CC BY-SA 4.0 2019-2026 as per external metadata ...

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Encoded in TEI/EpiDoc according to the DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2

 Revise encoding Conversion from LaTeX

viruppaṉṇa Uṭaiyār pr̥thivi-rācciyam paṇṇi-y-aruḷā niṉṟa śakāpbdam 1000 3 100 10 9-ṉ mēl collā niṉṟa Īśvara-varuṣam paṅkuṉi-mātam 10 1 .

ciī-kāriyam cuṉam-pākkattu kāciyapaṉ tēyva-nāyakar pēril nam paṭṭārkku Ilakkaikku kakku nellu kalam āṇṭu Oṉṟukku puṭavai mutalukku paṇam mu-p-patukkum kōyilil nilam cerkkum mariyāti nellu-k kuṟuṇikkum puṭavai mutal naṭai-k kolāl 10 2 In-nilam paṉṉ-iraṇṭu māvukkum m nellu l poṉ mutalum upātikku koḷḷum nellum tiru-p-paṇi-p paṇa-vicam mātam paḻa-vari putu-variyum maṟṟum eppērppaṭṭa Aṉaittu Upātiyum iṉ-ṉn-nilattukku-k koḷḷum iṟai-y-ili kāṇikkaiyum uṭpaṭa tanta Aḷavukku Iṉ-ṉn-nilam paṉṉ-raṇṭu māvum kamuku toḻuntu taruma-pu-ceṅkaḻunīr uṭpaṭattām vēṇṭum payir ceytu koṇṭu Ivai ka li-kaṭinta-cōḻa-p-piramārāyar Eḻuttu Ivai ne kāmuka-nāyakapaṭṭar eḻuttu Ivai ciī-mu nāyarāṇ eḻuttu Ituvum ivar makaṉum ciī-kāriyum kācipan mutaliyārkku ilakkaikku Ivv-ūril uḻavaṉāl cetta akaṭa

vāraṇa-p-piriyaṉ Eḻuttu

yar ceyāmal kiṭaikkaiyiṉāl itu tamakku tiru-vāy-moḻint-aruḷina Āṭci-y-āka tant-aruḷinṉa Aḷavukkuntilaraḻamarakāka ttu tiru-maṇṭapamum ceyvikkavum inta tiru-maṇṭapattilē aruḷa Ip-paṭikku candrādittaṟ uḷḷa Aḷavum naṭakka mu ku ivai poṉṉampalakkūttaṉ eḻuttu paṭṭaṉ eḻuttu Ivai śrī-māheśvara-muta tu Ivai kōyil kaṇkaṇakku tiru-vatiya-paṭṭa eḻuttu

Ivai kali-kaṭinta-cōḻa-p-piramārāyar Iv likaṭinta-cōḻa-p-piramārāyar The same individual is mentioned in CEC 19 and CEC 22. As the length of the lacuna is not precisely known, it is not clear if māṭalaṉ (CEC 19) could also be accomodated in the lacuna after ivai.

Date/Day 11, of the month of Paṅkuṉi, year of Īśvara, which was current upon the Śaka year 1319, when the Lord ViruppaṇaSanskrit Virūpākṣa. was currently ruling the earth.

...

These are the signature of ..., these are the signature of ..., these are the signature of ....

...

These are the signature of ....

...

These are the signature of ..., these are the signature of ..., these are the signature of ....

Reported in (ARIE/1918-1919/B/1918/400).

Edited, with summary, in (CEC 18), based on ASI transcript (consulted in Mysore).

This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis. Translation (2024) by Emmanuel Francis.

284-285 18 34 B/1918 400