Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, time of Viruppaṇa, Śaka year 1315 author of digital edition Veluppillai Uthaya Emmanuel Francis European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA Paris, Inalco DHARMA_INSCirkali00017.xml CC BY-SA 4.0 2019-2026 as per external metadata ...

Encoded in TEI/EpiDoc according to the DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2

Revise encoding Conversion from LaTeX
svasti

śrīmaṉ-mahā-maṇṭaliīśvaran pūrva-dakṣiṇa-Uttara-samuttirātipati-śrī-viīra-harihara-rāyaṉ kumaraṉ śrī-viīra-viruppaṇa-Uṭaiyāṟku pr̥thivi-rājyam cellā niṉṟa śakāptam 1000 3 100 10 5 ṉ mēl śrī-mukhavarṣam mārggaśira-śuddha-pancamiyum śu kārttikai-mātam 2 10 5

cōḻa-maṇṭalattu kāvērikkum koḷḷiṭattukkum naṭu-p-paṭṭa paṟṟu rājādhirāca-vaḷanāṭṭu kiḻakku vaṭa-kālaṉu -t tillai-viṭaṅka-nallūr aṭaippiṉ paṭi 6 10 kku 2 100 4 10 1/80 nāyaṉār āḷuṭaiya-piḷḷaiyāṟku 10 kku 4 10 1/80 bhāradvājia-gotrattu Apastambha-sūtrattu kamukai Aruṇagiri-śivaṟku Ivv-ūr nattam uṭpaṭa maṭa-p-puṟam 2 10 kku 8 10 1/80 Inta gotrattu Inta sutrattu rāmanādhtha-bhaṭṭaṟku bhū-dtāna-taṇṭ' i ṇiśraṟku 5 kku 2 10 1/80 ciīkāḻi-tiru-neṟi-māḷikai-maṭattu mutaliyāṟku maṭa-p-puṟam 2 10 1/80 pūja-kālaśvāmi tiru-ñāna-campanta-paṇṭitaṟku pūtāṉa-taṇṭ' iṟaiyil kku 2 10 1/80 tēvakaṉmi kāśyapaṉ kāḻi-kaṟpaka-paṭṭaṟku pūtāṉa-taṇṭ' iṟaiyilikku 2 10 1/80 Āka 6 10 maṉul 2 100 4 10 1/80

Iṉ-ṉn-nilam iru-nūṟṟu nāṟ-patu māvum sarva-dāṉyam-āka candrāditya-varaiyum naṭatti-k koḷḷa Itukku virōtañ-ceytāruṇ cempilum veṭṭi-k koḷḷa Ip-paṭikku dharmma-cātaṉa-p-paṭṭaiya-kuṭuttamaikku

śu The lacuna can be restored as śukla-pakṣattu or a variant of it. bhū-dtāna-taṇṭ' i The lacuna can be restored as bhū-dtāna-taṇṭ' iṟaiyilikku 4 10 1/80. There are indeed 40 mās missing to make the total of 240 mās.

Prosperity!

Date/Day 25, of the month of Kārttikai, bright fortnight, ... when the glorious ... the glorious heroic Lord ViruppaṇaSanskrit Virūpākṣa. was currently ruling the earth.

So that there be āka ... a land of 240 mās, as follows: a land of 40 mās ..., a land of 80 mās ..., a land of 40 mās ..., a land of 20 mās ..., a land of 20 mās ..., a land of 20 mās ..., a land of 20 mās ..., there is a land of 240 mās.

This land of two hundred fourty 240 mās, ... for the donation ... We miss apparently the signatories. It is not clear if the record is lacunose or incomplete.

Reported in (ARIE/1918-1919/B/1918/373).

Edited, with summary, in (CEC 17), based on ASI transcript (consulted in Mysore).

This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis. Translation (2024) by Emmanuel Francis.

282-283 17 32 B/1918 373