<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Kōṉērirājapuram, Umāmaheśvara temple, time of Uttama Cōḻa, no year</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:nica">
                        <forename>Nicolas</forename>
                        <surname>Cane</surname>
                    </persName>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSCempiyanMahadevi00055.xml</idno>
                <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
                <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            Face sud du <foreign>garbhagr̥ha</foreign> , sous le bas-relief représentant Gaṇḍarāditya.
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>,
                                nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
         <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
      </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>
            <change who="part:nica" when="2020-03-06" status="draft">Creation of the file</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    
    
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">
                
                <ab>
                    <lb n="01"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <g ref="sym:dash-double" type="punctuation">.</g>
                </ab> 
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">śrī</hi>-kaṇṭar-ā<hi rend="grantha">di</hi>tta-<hi rend="grantha">de</hi>var tēviyār mā-tēvaṭikaḷār-āṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>-cempiyaṉ mā-tēviyā
                    <lb n="2" break="no"/>r ta<choice><orig>mm</orig><reg>m</reg></choice>-uṭaiya tiru-makaṉār <hi rend="grantha">śrī-madhu</hi>rāntaka-tēvar-āṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>-Uttama-cōḻar tiru-<hi rend="grantha">rājya</hi>ñ ceyt-a
                    <lb n="3" break="no"/>ruḷā niṟka-t ta<choice><orig>mm</orig><reg>m</reg></choice>-uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>-kaṇṭar-ā<hi rend="grantha">di</hi>tta-<hi rend="grantha">de</hi>var tiru-nāmattāl tiru-nallam-uṭaiyārk=ku
                    <lb n="4" break="no"/>-t tiru-k-kaṟ-ṟaḷi Eḻunt-aruḷuvittu It-tiru-k-kaṟ-ṟaḷiyilē-y tiru-nallam-uṭaiyārai-t tiru-v-aṭi-t to
                    <lb n="5" break="no"/>ḻukiṉṟār āka Eḻunt-aruḷuvitta <hi rend="grantha">śrī</hi>-kaṇṭar-ā<hi rend="grantha">di</hi>tta-<hi rend="grantha">de</hi>var Ivar <g ref="sym:flourish-taperOut" type="connector">§</g><g ref="sym:flourish-taperOut" type="connector">§</g><g ref="sym:flourish-taperOut" type="connector">§</g><g ref="sym:flourish-taperOut" type="connector">§</g>
<unclear><g ref="sym:flourish-taperOut" type="connector">§</g></unclear>   
                    
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
                <listApp>
                    
                    <app loc="1">
                        <lem><hi rend="grantha">śrī</hi>kaṇṭar°</lem>
                        <rdg source="bib:KrishnaSastri1920_01 bib:Swaminathan2012_01">kaṇṭar°</rdg>
                    </app>
                    
                </listApp>         
                
            </div>
            
            
            <div type="translation" resp="part:emfr">
                
                <p n="01">
                    Prosperity! Fortune!
                </p>
                
                <p n="1-5">
                    While the glorious Uttama Cōḻa — <hi rend="italic">alias</hi> the glorious king Madhurāntaka, the glorious son of the glorious Cempiyaṉ Mātēvi, <hi rend="italic">alias</hi> the honourable great queen <supplied reason="explanation"><foreign>mā-tēvaṭikaḷār</foreign></supplied>, queen <supplied reason="explanation"><foreign>tēviyār</foreign></supplied> of the the glorious king Gaṇḍarāditya — was continuously graciously exercising the glorious rule,
                    <supplied reason="subaudible">she<note>That is, Cempiyaṉ Mātēvi.</note></supplied> having had graciously a glorious stone temple for the Lord of Tirunallam raised in the name of the glorious king Gaṇḍarāditya,
                    this<note>That is, the stone sulpture above the inscription.</note> <supplied reason="subaudible">is</supplied> the glorious king Gaṇḍarāditya that <supplied reason="subaudible">she<note>That is, Cempiyaṉ Mātēvi.</note></supplied> had graciously raised<note>That is, "installed".</note>, so that he<note>That is, Gaṇḍarāditya.</note> keeps worshipping the glorious feet of the Lord of Tirunallam in this glorious stone temple.
                </p>
            </div>
            
            <div type="translation" source="bib:KrishnaSastri1920_01">
                
                <p>
                    Hail! Prosperity! Mātēvaṭikaḷār <hi rend="italic">alias</hi> the glorious Cempiyaṉ Mātēviyār, queen of Gaṇḍarādityadeva, constructed in the sacred name of her husband <supplied reason="subaudible">viz.,</supplied> the glorious Gaṇḍarādityadeva, a stone temple to the lord <supplied reason="subaudible"><hi rend="italic">i.e.</hi>, the god</supplied> of Tirunallam <supplied reason="subaudible">at the time</supplied> when her illustrious son, <hi rend="italic">i.e.</hi>, the glorious Madhurāntakadeva <hi rend="italic">alias</hi> the glorious Uttama-Coḷa, was graciously ruling. This is <supplied reason="subaudible">the image of</supplied> the glorious Gaṇḍarādityadeva which was <supplied reason="subaudible">caused to be</supplied> made in this sacred stone temple in the posture of worshipping the sacred feet of the lord <supplied reason="subaudible"><hi rend="italic">i.e.</hi>, the god</supplied> of Tirunallam. 
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Cane2017_01">
                
                <p>Succès ! Prospérité ! La vénérable Mātēvaṭikaḷ épouse de Sa Majesté le Roi Kaṇṭarādittar <hi rend="italic">alias</hi> Sa Majesté la vénérable Cempiyaṉ-Mātēvi ayant accompli la grâce de faire élever <supplied reason="explanation"><foreign>eḻuntaruḷu-vittu</foreign></supplied> pour le Seigneur du glorieux <supplied reason="subaudible">site de</supplied> Nallam <supplied reason="explanation"><foreign>tiru-nallam-uṭaiyār</foreign></supplied> le divin temple de pierre <supplied reason="explanation"><foreign>tiru-k-kaṟṟaḷi</foreign></supplied> au nom béni <supplied reason="explanation"><foreign>tiru-nāmattāl</foreign></supplied> de son vénérable époux <supplied reason="explanation"><foreign>tam-muṭaiyār</foreign></supplied>,
                    Sa Majesté le Roi Kaṇṭarādittar, tandis que son fils béni <supplied reason="explanation"><foreign>tam-muṭaiya
                        tiru-makaṉār</foreign></supplied>, Sa Majesté le Roi Madhurāntaka <hi rend="italic">alias</hi> le glorieux Uttama-Cōḻa, accomplit la grâce d'exercer <supplied reason="subaudible">son</supplied> règne prospère <supplied reason="explanation"><foreign>tiru-rājyañ ceytaruḷā niṟka</foreign></supplied>, celui-ci <supplied reason="explanation"><foreign>ivar</foreign></supplied> <supplied reason="subaudible">est</supplied>] Sa Majesté le Roi Kaṇṭarādittar qu'<supplied reason="subaudible">elle</supplied>a fait apparaître gracieusement <supplied reason="explanation"><foreign>eḻuntaruḷuvitta</foreign></supplied> en train d'adorer les pieds sacrés du Seigneur du glorieux Nallam <supplied reason="explanation"><foreign>tiru-nallam-uṭaiyārai-t tiru-v-aṭi-t toḻukiṉṟāka</foreign></supplied> au sein de ce même divin temple de pierre <supplied reason="explanation"><foreign>i-t-tiru-k-kaṟṟaḷiyilēy</foreign></supplied> !</p>
            </div>
            
            <!--<div type="commentary">
                
                </div>-->
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1908-1909"/></bibl> (ARIE/1908-1909/B/1908/450).</p>	
                <p>Edited, with facsimile and English translation, in <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1920_01"/></bibl> (SII 3.146); in <bibl><ptr target="bib:Swaminathan2012_01"/></bibl> (SII 32.2.218); in <bibl><ptr target="bib:Cane2017_01"/></bibl> (no. 55), based on autopsy (2011-08, 2013-07).</p>	
                <p>Commented and translated into French in <bibl><ptr target="bib:Cane2017_01"/><citedRange unit="page">413ff</citedRange></bibl>.</p>	
                <p>This digital edition after <bibl><ptr target="bib:Cane2017_01"/></bibl>, encoded by Nicolas Cane.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:KrishnaSastri1920_01"/>
                        <citedRange unit="item">146</citedRange>
                        <citedRange unit="page">295-296</citedRange>
                        <citedRange unit="plate">XI</citedRange>
                    </bibl>
                    
                    <bibl n="S">
                        <ptr target="bib:Swaminathan2012_01"/>
                        <citedRange unit="part">II</citedRange>
                        <citedRange unit="page">359</citedRange>
                        <citedRange unit="item">218</citedRange>
                    </bibl>
                    
                    <bibl n="C">
                        <ptr target="bib:Cane2017_01"/>
                        <citedRange unit="page">413ff., 879</citedRange>
                        <citedRange unit="item">55</citedRange>
                        <citedRange unit="figure">20-21</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl>
                        <ptr target="bib:ARIE1908-1909"/>
                        <citedRange unit="page">48</citedRange>
                        <citedRange unit="appendix">B</citedRange>
                        <citedRange unit="item">450</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>
