Vr̥ddhācalam / Viruttācalam, Vr̥ddhagirīśvara temple, time of Parakesarivarman, year 12 author of digital edition Nicolas Cane Emmanuel Francis European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA Paris DHARMA_INSCempiyanMahadevi00008.xml CC BY-SA 4.0 2019-2026 as per external metadata Sur la bāhyabhitti de la face sud de l'ardhamaṇḍapa. Uttama Cōḻa, 982-83 CE.

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Encoded in TEI/EpiDoc according to the DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2

 Creation of the file
* svasti śrī

kō-p-para-kesari-panmaṟku yāṇṭu 10 2-Āvatu

śrī-parān=taka-devar-āṉa pe riya cōḻaṉar makaṉār śrī-kaṇṭar-āditta-devar deviyār maḻa-perumāṉaṭikaḷ makaḷār śrī-Uttama-cōḻar taṅkaḷ ācci cempiyaṉ mahā-deviyārāl Eṭuppikka-p-pa paṭṭatu I-śrī-kōyilum snapana-maṇḍapamum gopuramum cuṟṟālaiyum parivāra-k kōyilkaḷu m Eṭuppikka-p-paṭṭaṉa

It-tēvarkku Uṭaiya-pirāṭṭiyār kuṭukka-p-paṭṭa ceppu-viḷakku Aiñcu poṟ-paṭṭam oṉṟu kuṭiñai-k-kallāl niṟai mañcāṭi kuṟaiya 5 kaḻañcu veḷḷi-t-taḷikai Oṉṟu munnūṟṟ' eṇpatt' oṉpatiṉ kaḻañ cu veḷḷi-k-keṇṭi nūṟṟu toṇṇūṟṟ' eṇpatiṉ kaḻañcē mu-k-kāl poṟpū Iraṇṭu niṟai kuṭiñai-k-kallāl kaḻañc' arai kūtta-p-perumāḷ poṟ-paṭṭam kuṭiñai-k-kallāl kaḻañcu Umā-bhaṭṭāraki poṟṟāli kāl Iṭaikkaṭṭu muūnṟun tāḷimpam Iraṇṭu Iṭṭa muṭṭin pañ ca-cari Oṉṟu poṉṉiṉ palakai veḷḷiyiṉ iṭai-k kaṭṭu Iṭṭa muttiṉ pañca-cari Oṉṟu kūtta-p-perumāḷ poṟpū Oṉṟu kuṭiñai-k-kallāl kaḻañ cē nālu māñcāṭi Umā-bhaṭṭāraki y-itu palakai Oru-p-pūṟa veḷḷiyiṭai-k kaṭṭu Iṭṭa pañca-cari Oṉṟu Umā-bhaṭṭāraki y-itu muttiṉkaḷ-āka veḷḷiyiṉ iṭai-k kaṭṭu Iṭṭa vaṭa muūnṟu muṭṭin kaḷākavaram poṉṉiṉ caṉtāpaṉa-k kaṭaiyun naṭuvu Iṭṭa paṭamu paṉṉ-iraṇṭu bhaṭṭārakiyiṉ muttiṉ kutampai y-iraṇṭu muttiṉ vaṭam iraṇṭu tāḷimpam iṭṭaṉa bhaṭṭārakiya tiru-k-kaiyil cāttu vaṭam iraṇṭu kūtta-p-perumāḷ tiru-kaiyil cāttu vaṭa muūṉṟu kūtta-p-perumāḷ muttiṉ kuta mpai y-iraṇṭu kūtta-p-perumāḷ muttiṉvāḷi Oṉṟu periya tēvar poṟ-paṭṭam kuṭiñai-k-kallāl patiṉ kaḻañcu

* Un symbole en forme de soleil de la taille d'un akṣara est placé à l'ouverture de l'épigraphe. L'a-t-on tracé en référence à la lignée solaire à laquelle appartient la reine mère Cempiyaṉ- Mahādevī ? Autant que l'on puisse en juger par nos lectures in situ et sur estampage, ce soleil n'est associé à aucun symbole de lune. Il semble, par conséquent, ne pas avoir vocation à exprimer graphiquement l'usuelle formule candrādityaval (« aussi longtemps que [brilleront] la lune et le soleil »), comme c'est ordinairement le cas pour les inscriptions sur stèles (vīrakkal et autres naṭukkal). kōppara° kopara° śrī-kaṇṭar° kaṇṭar° Eṭuppikkappapaṭṭatu Eṭuppikkappaṭṭatu

Reported in (ARIE/1917-1918/C/1918/47).

Edited in (SII 19.302); in (SII 32.2.114); in (no. 8), based on autopsy (2011-09); in (SII 44.47).

Commented and translated into French in 496.

This digital edition after , curated by Emmanuel Francis.

302 TBC II TBC 114 798-799 8 TBC 47 62-64 93 C/1917-1918 47