matirai koṇṭa kō-p-para -kēcari-panmarkku yāṇṭu mu -p-pattu nāl-āvatu

tenṉ -karai brahmatēyam nan=ti-panma-ma ṅkalattu-t tiru-k-kaṟkuṭi-para mesśvaraṟkku pirāntakanṉ kaṇ ṭar-ātitta-tēvar tēviyār maḻa-perumāḷ makaḷār pirā ntakaṉ mā-tēvaṭikaḷār Oru tiru-nontā-viḷakku I ravum pakalum Erivat' āka nica tam cūla-Uḻakkāl Uḻakku neyy aṭṭi cantirātitta-va l Erippat' āka vaitta cāvā mūvā-p pēr-āṭu toṇṇū ṟu

pan-māheśvara-rakṣai

En la trente-quatrième année de règne du Roi Parakēcarivarmaṉ qui s'empara de Madurai matirai koṇṭa kō-p-parakēcaripanmarkku yāṇṭu muppattunālāvatu, afin que pour le Seigneur Suprême Śiva du glorieux site de Kaṟkuṭi à Nantivarma-maṅkalam nantipanma-maṅkalattu tiru-kkaṟkuṭi parameśvaraṟkku, un brahmadeya sur la rive sud de la Kāverī ten-karai brahmatēyam, une lampe perpétuelle sacrée brûle jour et nuit oru tiru-nontā-viḷakku iravum pakalum erivatāka au moyen d'[une] mesure uḻakku quotidienne de beurre clarifié mesurée à l'aide de la mesure au trident nicatam cūla uḻakkāl uḻakku ney-y-aṭṭi, de sorte qu'on la fasse brûler aussi longtemps que brilleront la lune et le soleil cantirātittaval erippatāka, la vénérable épouse du seigneur Kaṇṭarātittaṉ fils de Pirāntakaṉ, vénérable fille de Maḻa-Perumāḷ, la vénérable Mātēvaṭikaḷ belle-fille de Pirāntakaṉ, a déposé quatre vingt-dix chèvres adultes qui ni ne périront ni ne vieilliront vaitta cāvā mūvā-p pēr-āṭu toṇṇūṟu. Ceci est sous la protection des panmāheśvara !

Reported in (ARIE/1891-1892/B/1892/96).

Edited and translated in (SII 2.75); edited in (no. 1), based on autopsy (2012-09).

Commented and translated into French in 155ff.

This digital edition after , curated by Emmanuel Francis.

75 374-375 761 1 17 B/1892 96 543